Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повишаването на продажните цени на производството на Общността обаче отразява увеличението на разходите само в ограничена степен.
Czech[cs]
Růst prodejních cen výrobního odvětví Společenství však vyjadřoval růst nákladů pouze v omezeném rozsahu.
Danish[da]
Stigningen i EF-erhvervsgrenens salgspriser afspejlede kun i begrænset omfang omkostningsstigningerne.
German[de]
Jedoch wird der Anstieg der Kosten nur zu einem begrenzten Umfang durch die Erhöhung der Verkaufspreise im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft widergespiegelt.
Greek[el]
Ωστόσο, η αύξηση των τιμών πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας αντανακλά σε μικρό μόνο βαθμό την αύξηση του κόστους.
English[en]
However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
Spanish[es]
No obstante, el aumento de los precios de venta de la industria comunitaria reflejó el aumento de los costes solo de manera limitada.
Estonian[et]
Sellele vaatamata kajastas ühenduse tootmisharu müügihindade tõus kulude kasvu vaid teatud määral.
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonalan myyntihintojen nousu kattoi kuitenkin vain osan kohonneista kustannuksista.
French[fr]
Toutefois, la hausse des prix de vente de l’industrie communautaire n’a reflété que modérément la montée des coûts.
Hungarian[hu]
A költségek emelkedését a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak emelkedése azonban csak korlátozott mértékben tükrözte.
Italian[it]
Tuttavia l’aumento dei prezzi di vendita nell’industria comunitaria ha rispecchiato l’aumento dei costi solo in misura limitata.
Latvian[lv]
Tomēr Kopienas ražošanas nozares cenu pieaugums tikai ierobežotā apjomā atspoguļo izmaksu pieaugumu.
Dutch[nl]
De stijging van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap dekt de stijging van de kosten evenwel slechts gedeeltelijk.
Polish[pl]
Jednakże wzrost cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał wzrost kosztów jedynie w ograniczonym zakresie.
Portuguese[pt]
Contudo, o aumento dos preços de venda da indústria comunitária apenas parcialmente reflectiu o aumento dos custos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, creșterea prețurilor de vânzare ale industriei comunitare a reflectat doar în mod moderat creșterea costurilor.
Slovak[sk]
Zvýšenie nákladov sa však vo zvýšení predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva odrazilo len v obmedzenom rozsahu.
Slovenian[sl]
Vendar je zvišanje prodajnih cen industrije Skupnosti le v omejenem obsegu odražalo povečanje stroškov.
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrins högre försäljningspriser motsvarade bara delvis de ökade kostnaderna.