Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese het hierdie storms, of winde (kaze), aan hulle Sjinto-gode (kami) toegeskryf, en dit het die reputasie van hulle gode baie vergroot.
Arabic[ar]
ونسب اليابانيون هذه العواصف، او الرياح (كازي)، الى آلهتهم (كامي) الشنتوية، فعزَّز ذلك صيت آلهتهم كثيرا.
Bemba[bem]
Abena Japan bapeele umucinshi wa ishi nkuuka, nelyo imyela (kaze), kuli balesa babo aba ciShinto (kami), kabili ici catwele pa ntanshi apakalamba ukulumbuka kwa balesa babo.
Cebuano[ceb]
Ang Hapones nagpasidungog niining mga unos, o mga hangin (kaze), sa ilang Shintong mga diyos (kami), ug kini dakong nagpausbaw sa dungog sa ilang mga diyos.
Czech[cs]
Japonci tyto bouře neboli větry (kadze) připsali svým šintoistickým bohům (kami) a to velmi posílilo pověst těchto bohů.
Danish[da]
Japanerne mente at uvejret eller vindene (kaze) blev sendt af deres shintoguder (kami), og dette bidrog naturligvis til at øge gudernes anseelse.
German[de]
Die Japaner glaubten, ihre Schinto-Götter (kami) hätten die Stürme oder den Wind (kaze) gesandt, und als Folge wuchs das Ansehen ihrer Götter beträchtlich.
Ewe[ee]
Japantɔwo tsɔe be yewoƒe Shinto-mawuwo (kami) ye na ahom, alo ya (kaze), siawo ƒo eye nusia do woƒe mawuwo ƒe ta ɖe dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Οι Ιάπωνες απέδωσαν αυτές τις θύελλες, ή αλλιώς τους ανέμους (κάζε), στους Σιντοϊστικούς θεούς τους (καμί) και αυτό ανέβασε πάρα πολύ την υπόληψη των θεών τους.
English[en]
The Japanese credited these storms, or winds (kaze), to their Shinto gods (kami), and this greatly enhanced the reputation of their gods.
Spanish[es]
Los japoneses atribuyeron aquellas tormentas o vientos (kaze), a sus dioses (kami) sintoístas, y esto engrandeció mucho a sus dioses.
Estonian[et]
Jaapanlased panid need tormituuled (kaze) oma shinto jumalate (kami) arvele, mis kergitas kõvasti nende jumalate mainet.
Finnish[fi]
Japanilaiset antoivat kunnian näistä myrskyistä eli tuulista (kaze) šintojumalilleen (kami), ja tämä lisäsi suuresti heidän jumaliensa mainetta.
French[fr]
Les Japonais attribuèrent ces tempêtes, ou ces vents (kaze), à l’action de leurs divinités shintō (kami), ce qui valut à ces dieux un surcroît de prestige.
Ga[gaa]
Japanbii lɛ kɛ nɛkɛ ahum, loo kɔɔyɔɔ (kaze) nɛɛ he yijiemɔ haa amɛ Shinto nyɔŋmɔi (kami) lɛ, ni enɛ ha nyɔŋmɔi nɛɛ agbɛi bahe shi babaoo.
Croatian[hr]
Japanci su te oluje, ili vjetrove (kaze), pripisali šintoističkim bogovima (kami), čiji je ugled time jako porastao.
Hungarian[hu]
A japánok azt hitték, hogy ezeket a viharokat és szeleket (kaze) sinto isteneik (kami) idézték elő, s ez jelentősen növelte isteneik tekintélyét.
Indonesian[id]
Orang Jepang percaya bahwa badai, atau angin (kaze), itu didatangkan oleh dewa-dewi (kami) Shinto mereka, sehingga semakin harumlah nama dewa-dewi ini.
Iloko[ilo]
Impagapu dagiti Hapones dagitoy a bagio, wenno angin (kaze), kadagiti Shinto a diosda (kami), ket daytoy ti napalalo a nangitan-ok kadagiti diosda.
Italian[it]
I giapponesi attribuirono queste tempeste, o venti (kaze), ai loro dèi scintoisti (kami), che in seguito a questo fatto furono tenuti in maggiore onore.
Japanese[ja]
日本人はその時の嵐,つまり風を神道の神からのものとみなしたので,彼らの神々は大いに名を上げました。
Korean[ko]
일본인은 이 폭풍 곧 바람(카제)을 신도의 신들(가미)이 일으킨 것으로 믿었으며, 그래서 그 신들의 명성이 크게 높아졌습니다.
Macedonian[mk]
Овие бури, т.е. ветрови (казе), Јапонците им ги припишале на своите шинтоистички богови (ками) и тоа во голема мера ја зголемило репутацијата на нивните богови.
Norwegian[nb]
Japanerne mente at uværet eller vindene (kaze) ble sendt av deres shintoguder (kami), og dette bidrog naturligvis til å øke gudenes anseelse.
Dutch[nl]
De Japanners schreven deze stormen of winden (kaze) toe aan hun sjintô-goden (kami), en dit verhoogde de reputatie van hun goden ten zeerste.
Polish[pl]
W oczach Japończyków owe burze czy wiatry (kadze) zesłali sintoistyczni bogowie (kami), co ogromnie podniosło ich autorytet.
Portuguese[pt]
Os japoneses creditaram essas tempestades, ou ventos (kaze), a seus deuses (kami) xintoístas, e isso aumentou grandemente a reputação de seus deuses.
Kinyarwanda[rw]
Abayapani bavugaga ko iyo miyaga y’ishuheri (kaze), yaterwaga n’imana z’idini rya Shinto (kami), kandi ibyo byatumye barushaho kwemera izo mana.
Slovak[sk]
Japonci tieto búrky čiže vetry (kadze) pripísali svojim šintoistickým bohom (kami), a to veľmi posilnilo povesť týchto bohov.
Slovenian[sl]
Japonci so te nevihte oziroma vetrove (kaze) pripisali šintoističnim bogovom (kami), kar je slednjim izredno dvignilo ugled.
Shona[sn]
MaJapan akati aya madutu, kana kuti mhepo (kaze), akaparirwa navamwari vawo vechiShinto (kami), uye ikoku kwakawedzera zvikuru mukurumbira wavamwari vawo.
Serbian[sr]
Japanci su te oluje, to jest vetrove (kaze), pripisali svojim šintoističkim bogovima (kami), i to je jako doprinelo reputaciji njihovih bogova.
Southern Sotho[st]
Majapane a ile a tlotlisa lifefo tsena, kapa meea e fokang (kaze), ka hore e tsoa ho melimo (kami) ea ’ona ea Boshinto, ’me hona ho ile ha hōlisa haholo botumo ba melimo ea ’ona.
Swedish[sv]
Japanerna gav sina shintogudar (kami) äran för dessa stormar eller vindar (kaze), och detta ökade deras gudars ryktbarhet i hög grad.
Swahili[sw]
Wajapan walivipa vijimungu vyao (kami) vya Dini ya Shinto sifa ya kuleta dhoruba hizi, au pepo (kaze), na hilo liliimarisha sana sifa ya vijimungu vyao.
Tamil[ta]
ஜப்பானியர் இந்தச் சூறாவளிக்கு அல்லது காற்றுக்கு (காஸி) தங்கள் ஷின்டோ தெய்வங்களே (காமி) காரணம் என்றனர்.
Tagalog[tl]
Naniwala ang mga Hapon na ang mga bagyong ito, o hangin (kaze), ay kagagawan ng kanilang mga diyos (kami) na Shinto, kaya lubhang napabantog ang kanilang mga diyos.
Tswana[tn]
Bajapane ba ne ba bolela fa ditsuatsue tseno, kana diphefo (kaze), di tswa kwa medimong ya Se-Shinto (kami), mme seno se ne sa oketsa go tlotlega ga medimo ya bone fela thata.
Tsonga[ts]
Majapani ma vule leswaku swidzedze kumbe mimoya (kaze) leyi, i ya swikwembu (kami) swa vona swa Vushinto, naswona leswi swi kurise swinene ndhuma ya swikwembu swa vona.
Twi[tw]
Japanfo kae sɛ wɔn Shinto anyame (kami) na wɔmaa ahum anaasɛ mframa (kaze) yi bɔe, na eyi maa wɔn anyame no gyee din kɛse.
Ukrainian[uk]
Японці вважали, що цей шторм, або вітер (кадзе), зіслали синтоїстські боги (камі), і це надзвичайно піднесло авторитет цих богів.
Xhosa[xh]
AmaJapan azigqala ezi zaqhwithi, okanye izivunduvundu zomoya (kaze), njengezibangelwe ngoothixo (kami) bazo bamaShinto, yaye oku kwabenza badunyiswa kakhulu oothixo babo.
Chinese[zh]
日本人把这些风暴归功于神道的诸神,从而大大提高了他们所信诸神的声誉。
Zulu[zu]
AmaJapane athi leziphepho, noma imimoya (kaze), zibangelwe onkulunkulu (kami) bamaShinto, futhi lokhu kwalikhulisa kakhulu idumela lonkulunkulu babo.