Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, делът на пенсионните разходи в БВП остава един от най-големите за ЕС, прогнозите се основават на предположението, че приетите неотдавна реформи ще бъдат изцяло приложени и по-специално, че преразглеждането на актюерските коефициенти се приложи от 2010 г., както бе предвидено от действащото законодателство и без отклонение от основния принцип на реформираната пенсионна система.
Czech[cs]
Nicméně výdaje na důchody v poměru k HDP zůstávají mezi nejvyššími v EU a projekce vycházejí z předpokladu, že nedávno přijaté reformy budou provedeny v plném rozsahu, a zejména že se od roku 2010 provede úprava pojistně-matematických koeficientů, jak stanoví současné právní předpisy, přičemž nedojde k odklonu od příspěvkového principu, na kterém je reformovaný důchodový systém založen.
Danish[da]
Pensionsudgifterne som andel af BNP er dog fortsat blandt de højeste i EU, og fremskrivningerne hviler på den antagelse, at de nyligt vedtagne reformer gennemføres fuldt ud, især at revisionen af de aktuarmæssige koefficienter gennemføres fra og med 2010 som forudset i den nuværende lovgivning og uden at afvige fra bidragsprincippet, der ligger til grund for det reformerede pensionssystem.
German[de]
Dennoch gehören die Rentenausgaben in Prozent des BIP zu den höchsten in der EU und stützen sich die Projektionen auf die Annahme, dass die unlängst beschlossenen Reformen in vollem Umfang umgesetzt werden, insbesondere dass die Überprüfung der versicherungsmathematischen Koeffizienten wie in den derzeit geltenden Rechtsvorschriften vorgesehen ab 2010 und ohne Abweichung vom Beitragsprinzip, auf das sich das reformierte Rentensystem stützt, erfolgt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι συνταξιοδοτικές δαπάνες ως ποσοστό του ΑΕΠ παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ και οι προβλέψεις βασίζονται στην παραδοχή ότι οι μεταρρυθμίσεις που αποφασίστηκαν πρόσφατα θα εφαρμοσθούν πλήρως και ιδίως ότι από το 2010 θα τεθεί σε εφαρμογή η αναθεώρηση των αναλογιστικών συντελεστών όπως προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία και χωρίς αποκλίσεις από την αρχή του ανταποδοτικού συστήματος στην οποία βασίζεται το μεταρρυθμισμένο σύστημα συντάξεων.
English[en]
Yet, pension expenditure as a share of GDP remains among the highest in the EU and the projections hinge upon the assumption that the recently adopted reforms are fully implemented, in particular that the revision of the actuarial coefficients is implemented as of 2010 as foreseen in the current legislation and without departing from the contributory principle underlying the reformed pension system.
Spanish[es]
Con todo, la proporción del gasto en pensiones en el PIB sigue siendo una de las más elevadas de la UE y las previsiones dependen del supuesto de que se apliquen plenamente las reformas recientemente adoptadas, y, en particular, de que la revisión de los coeficientes actuariales se aplique a partir de 2010 según se prevé en la legislación actual y sin desviarse del principio de contribución subyacente al sistema de pensiones reformado.
Estonian[et]
Samas on pensionikulude suhe SKPsse jätkuvalt ELi kõrgemaid ja prognoosides tuginetakse eeldusele, et hiljuti vastuvõetud reformid rakendatakse täielikult, sealhulgas vaadatakse läbi kindlustusmatemaatilised koefitsiendid 2010. aastaks, nagu nähakse ette kehtivates õigusaktides, ja et reformitava pensionisüsteemi aluseks olevast osamakse põhimõttest ei taganeta.
Finnish[fi]
Eläkemenojen osuus suhteessa BKT:hen on kuitenkin yhä EU:n korkeimpia, ja ennusteet perustuvat siihen oletukseen, että hiljattain hyväksytyt uudistukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti, erityisesti sen osalta, että vakuutusmatemaattisia kertoimia sovelletaan vuodesta 2010 nykyisessä lainsäädännössä säädetyllä tavalla ja poikkeamatta uudistetun eläkejärjestelmän perustana olevasta maksuperusteisuusperiaatteesta.
French[fr]
Néanmoins, la part des dépenses consacrées aux retraites dans le PIB reste l'une des plus élevées dans l'UE, et les projections reposent sur l'hypothèse selon laquelle les réformes adoptées récemment sont intégralement mises en œuvre, en particulier que la révision des coefficients actuariels est effectuée dès 2010 comme prévu dans la législation actuelle et sans s'écarter du principe de la contribution qui sous-tend le système des retraites depuis la réforme.
Hungarian[hu]
A nyugdíjkiadások hányada a GDP-hez képest még mindig a legmagasabbak között van az Európai Unióban, és az előrejelzések attól a feltételezéstől függnek, hogy a legújabban elfogadott reformokat, különösen 2010-től a biztosításmatematikai együttható tervezett felülvizsgálatát, teljes mértékben végrehajtják a jelenlegi jogszabályokban foglaltak szerint és úgy, hogy nem térnek el a nyugdíjrendszer reformjának alapját jelentő járulékelvtől.
Italian[it]
Tuttavia la spesa pensionistica in percentuale del PIL resta tra le più elevate della UE e le proiezioni si basano sull'ipotesi che le riforme adottate di recente siano pienamente attuate, in particolare che la revisione dei coefficienti attuariali sia attuata a partire dal 2010 come previsto nell'attuale legislazione e senza scostamenti dal principio contributivo sotteso alla riforma del sistema pensionistico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pensijų išlaidos, palyginti su visu BVP, ir toliau yra didžiausios ES, o projekcijos priklauso nuo prielaidos, kad pastaruoju metu patvirtintos reformos būtų visiškai įgyvendintos, kad visų pirma aktuarinių koeficientų peržiūra būtų, kaip numatyta galiojančiuose teisės aktuose, įgyvendinta nuo 2010 m. nenukrypstant nuo įmokų principo, kuriuo pagrįsta reformuota pensijų sistema.
Latvian[lv]
Tomēr pensiju izdevumu īpatsvars no IKP joprojām ir viens no augstākajiem ES, un prognozes pamatojas uz pieņēmumu, ka nesen pieņemtās reformas tiks pilnībā īstenotas, jo īpaši uz pieņēmumu, ka aktuāro koeficientu pārskatīšana tiks īstenota līdz 2010. gadam — kā noteikts spēkā esošajos tiesību aktos — nenovirzoties no reformētās pensiju sistēmas pamatā esošā iemaksu principa.
Maltese[mt]
Madankollu, l-infiq fil-pensjonijiet bħala sehem mill-PGD jibqa' fost l-ogħla fl-UE u l-projezzjonijiet huma bbażati fuq is-suppożizzjoni li r-riformi adottati reċentement jiġu implimentati bis-sħiħ, b'mod partikolari li r-reviżjoni tal-koeffiċjenti attwarjali tiġi implimentata mill-2010 kif previst fil-leġislazzjoni attwali u mingħajr ma titbiegħed mill-prinċipju kontributtiv sottostanti s-sistema riformata tal-pensjonijiet.
Dutch[nl]
Wel blijft het land behoren tot de EU-landen met de hoogste pensioenuitgaven als percentage van het bbp, en wordt bij de projecties ervan uitgegaan dat de onlangs vastgestelde hervormingen onverkort worden doorgevoerd, en dat met name de actuariële coëfficiënten vanaf 2010, zoals vastgesteld in de vigerende wetgeving, worden herzien en niet wordt afgeweken van het contributiebeginsel dat aan het hervormde pensioenstelsel ten grondslag ligt.
Polish[pl]
Udział wydatków na emerytury w relacji do PKB nadal należy jednak do najwyższych w UE, a prognozy opierają się na założeniu, że niedawno uchwalone reformy zostaną w pełni wdrożone, w szczególności zaś, że weryfikacja współczynników aktuarialnych zostanie wprowadzona od 2010 r., jak przewiduje obecne ustawodawstwo, bez odchodzenia od zasady powiązania świadczeń z wysokością wpłaconych składek, stanowiącej podstawę zreformowanego systemu emerytalnego.
Portuguese[pt]
Porém, as despesas com pensões em percentagem do PIB continuam a ser das mais elevadas da UE e as projecções requerem que as reformas adoptadas recentemente sejam integralmente aplicadas, designadamente que a revisão dos coeficientes actuariais seja aplicada a partir de 2010, como previsto na actua legislação e sem desviar do princípio da contribuição subjacente à reforma do sistema de pensões.
Romanian[ro]
Totuși, cheltuielile aferente pensiilor, ca procent din PIB, rămân printre cele mai ridicate din UE, iar previziunile se bazează pe presupunerea că reformele recent adoptate vor fi puse în aplicare integral, în special că revizuirea coeficienților actuariali este pusă în aplicare din 2010, conform previziunilor legislației actuale și fără a se îndepărta de la principiul contributiv, care stă la baza sistemului de pensii reformat.
Slovak[sk]
Výdavky na dôchodky ako podiel na HDP zostávajú doteraz medzi najvyššími v EÚ a prognózy sa zakladajú na predpoklade, že sa v plnom rozsahu budú vykonávať nedávno prijaté reformy, a najmä že sa od roku 2010 vykoná revízia poistno-technický koeficientov, ako ju predpokladá súčasná legislatíva, a bez odchýlenia od zásady príspevkov, na ktorej sa zakladá reformovaný dôchodkový systém.
Slovenian[sl]
Vendar pa je delež BDP, namenjen za pokojnine, še vedno med najvišjimi v EU in napovedi so odvisne od predpostavke, da bodo nedavno sprejete reforme v celoti izvedene ter zlasti da se bo revizija aktuarskih koeficientov v skladu s sedanjo zakonodajo izvajala od leta 2010 brez odstopanja od načela prispevkov, na katerem temelji prenovljeni pokojninski sistem.
Swedish[sv]
Pensionsutgifternas andel av BNP är ändå en av de högsta i EU och prognoserna bygger på antagandet att de nyligen antagna reformerna genomförs till fullo, i synnerhet att ändringen av de försäkringstekniska koefficienterna genomförs från och med 2010 enligt nuvarande lagstiftning och att man inte avviker från den princip om avgiftsfinansiering som ligger till grund för det reformerade pensionssystemet.