Besonderhede van voorbeeld: -8821484417791999733

Bulgarian

„Обжалване — Картели — Пазари на циповете и на другите закопчалки, както и на машините за поставяне — Последователна отговорност — Законна горна граница на глобата — Член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003 — Понятие за предприятие — Лична отговорност — Принцип на пропорционалност — Възпиращ коефициент“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Kartelové dohody – Trhy se zipy a ostatními zapínadly a se stroji na přišívání zapínadel – Sukcesivní odpovědnost – Legální maximální výše pokuty – Článek 23 odst. 2 nařízení č. 1/2003 – Pojem „podnik“ – Osobní odpovědnost – Zásada proporcionality – Násobitel odrazujícího účinku“

Danish

»Appel – karteller – markedet for lynlåse og andre fastgørelsesartikler samt påhæftningsmaskiner – flere på hinanden følgende ansvar – lovbestemt loft for bøden – artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 – begrebet »virksomhed« – personligt ansvar – proportionalitetsprincippet – afskrækkelsesfaktor«

German

„Rechtsmittel – Kartelle – Märkte für Reißverschlüsse, andere Verschlüsse und Ansetzmaschinen – Aufeinanderfolgende Verantwortlichkeiten – Rechtlich zulässiger Höchstbetrag der Geldbuße – Art. 23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 – Begriff ‚Unternehmen‘ – Persönliche Verantwortlichkeit – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit – Abschreckungsmultiplikator“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως — Συμπράξεις — Αγορές των φερμουάρ και των λοιπών τύπων κλεισίματος καθώς και των μηχανημάτων για την τοποθέτησή τους — Διαδοχική ευθύνη περισσοτέρων — Κατά νόμο προβλεπόμενο ανώτατο όριο του προστίμου — Άρθρο 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003 — Έννοια του όρου “επιχείρηση” — Προσωπική ευθύνη — Αρχή της αναλογικότητας — Αποτρεπτικός πολλαπλασιαστής»

English

(Appeal — Agreements, decisions and concerted practices — Markets for zip fasteners and other fasteners and for attaching machines — Successive responsibilities — Legal upper limit of the fine — Article 23(2) of Regulation No 1/2003 — Concept of ‘undertaking’ — Personal responsibility — Principle of proportionality — Deterrence multiplier)

Spanish

«Recurso de casación — Prácticas colusorias — Mercados de las cremalleras y de los “demás tipos de cierres” y de la maquinaria para fijarlos — Responsabilidades sucesivas — Límite legal de la multa — Artículo 23, apartado 2, del Reglamento no 1/2003 — Concepto de “empresa” — Responsabilidad personal — Principio de proporcionalidad — Multiplicador disuasorio»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Keelatud kokkulepped – Tõmblukkude ja muude kinniste ning kinnitusmasinate turg – Järgnev vastutus – Trahvi seaduslik ülempiir – Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõige 2 – Ettevõtja mõiste – Isiklik vastutus – Proportsionaalsuse põhimõte – Hoiatamise kordaja

Finnish

Muutoksenhaku – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Vetoketjujen ja muuntyyppisten kiinnittimien sekä kiinnityskoneiden markkinat – Peräkkäiset vastuut – Sakon laillinen yläraja – Asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohta – Yrityksen käsite – Yksilöllinen vastuu – Suhteellisuusperiaate – Varoittavuuteen perustuva kerroin

French

«Pourvoi — Ententes — Marchés des fermetures à glissière et des autres types de fermetures ainsi que des machines de pose — Responsabilités successives — Plafond légal de l’amende — Article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 — Notion d’‘entreprise’ — Responsabilité personnelle — Principe de proportionnalité — Multiplicateur de dissuasion»

Croatian

„Žalba – Zabranjeni sporazumi – Tržišta patentnih zatvarača i drugih zatvarača i strojeva za pričvršćivanje − Uzastopna odgovornost – Zakonska maksimalna visina novčane kazne – Članak 23. stavak 2. Uredbe br. 1/2003 – Pojam „poduzetnika“ – Osobna odgovornost − Načelo proporcionalnosti – Odvraćajući množitelj“

Hungarian

„Fellebbezés – Kartellek – Cipzárak és egyéb zárak, valamint tűzőgépek piacai – Egymást követő felelősségviselés – A bírság jogszabályi felső határa – Az 1/2003 rendelet 23. cikkének (2) bekezdése – A »vállalkozás« fogalma – Személyes felelősség – Az arányosság elve – Elrettentési szorzó”

Italian

«Impugnazione – Intese – Mercati delle cerniere lampo e degli altri sistemi di chiusura nonché delle macchine da posa – Responsabilità successive – Massimale dell’ammenda previsto dalla legge – Articolo 23, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2003 – Nozione di “impresa” – Responsabilità personale – Principio di proporzionalità – Moltiplicatore di dissuasione»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Karteliai – Užtrauktukų, kitų rūšių užsegimų ir tvirtinimo mechanizmų rinkos – Pereinamoji atsakomybė – Teisės aktuose įtvirtinta maksimali baudos riba – Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis – „Įmonės“ sąvoka – Asmeninė atsakomybė – Proporcingumo principas – Atgrasomasis dauginimo koeficientas“

Latvian

Apelācija – Aizliegtas vienošanās – Rāvējslēdzēju un citu aizdares līdzekļu, kā arī aizdares mašīnu tirgus – Secīga atbildība – Likumā noteiktais naudas soda maksimālais apmērs – Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkts – Jēdziens “uzņēmums” – Personiska atbildība – Samērīguma princips – Preventīvs reizināšanas koeficients

Maltese

“Appell — Akkordji — Swieq taż-żippijiet u tipi oħra ta’ qafliet kif ukoll magni li jwaħħlu — Responsabbiltajiet suċċessivi — Limitu legali tal-multa — Artikolu 23(2) tar-Regolament Nru 1/2003 — Kunċett ta’ ‘impriża’ — Responsabbiltà personali — Prinċipju ta’ proporzjonalità — Multiplikatur ta’ dissważjoni”

Dutch

„Hogere voorziening – Mededingingsregelingen – Markten voor ritssluitingen, overige sluitingen en aanzetmachines – Opeenvolgende aansprakelijkheden – Wettelijk maximum van de geldboete – Artikel 23, lid 2, van verordening nr. 1/2003 – Begrip ‚onderneming’ – Persoonlijke aansprakelijkheid – Evenredigheidsbeginsel – Afschrikkingsfactor”

Polish

Odwołanie – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynki zapięć na suwak i innych typów zapięć oraz urządzeń do mocowania – Przejście odpowiedzialności – Wskazana w przepisach górna granica grzywny – Artykuł 23 ust. 2 rozporządzenia nr 1/2003 – Pojęcie przedsiębiorstwa – Odpowiedzialność osobista – Zasada proporcjonalności – Mnożnik służący zapewnieniu skutku odstraszającego

Portuguese

° 1/2003 — Artigo 23.°, n. ° 2 — Conceito de ‘empresa’ — Responsabilidade pessoal — Princípio da proporcionalidade — Coeficiente multiplicador de dissuasão»

Romanian

„Recurs – Înțelegeri – Piețe ale fermoarelor și ale altor închizători, precum și ale mașinilor de aplicare – Răspunderi succesive – Plafon legal al amenzii –– Articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003 – Noțiunea «întreprindere» – Răspundere personală – Principiul proporționalității – Multiplicator de descurajare”

Slovak

„Odvolanie – Kartely – Trhy so zipsami a s inými druhmi zapínadiel, ako aj so zošívačkami – Spoluzodpovednosť – Zákonná horná hranica pokuty – Článok 23 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 – Pojem ‚podnik‘ – Osobná zodpovednosť – Zásada proporcionality – Násobiteľ odstrašujúceho účinku“

Slovenian

„Pritožba – Omejevalni sporazumi – Trgi zadrg in drugih zapenjal ter naprav za pritrjevanje – Zaporedne odgovornosti – Zakonsko dovoljena zgornja meja globe – Člen 23(2) Uredbe št. 1/2003 – Pojem ‚podjetje‘ – Osebna odgovornost – Načelo sorazmernosti – Odvračalni množitelj“

Swedish

”Överklagande – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaderna för blixtlås och övriga fästanordningar samt maskiner för att sätta fast dessa – Successivt ansvar – Det föreskrivna taket för böter – Artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 – Begreppet företag – Personligt ansvar – Proportionalitetsprincipen – Avskräckande multiplikator”