Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulevi 19:18 waco ni: “Pe icul kwor, pe ibed ki akeca i kom lutuwu; ento mar lawoti macalo imarre keni.”
Afrikaans[af]
Levitikus 19:18 sê: “Jy mag nie wraak neem of ’n wrok koester teen die kinders van jou volk nie; en jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”
Amharic[am]
ዘሌዋውያን 19:18 “ወገንህን አትበቀል፤ ወይም ምቀኛ አትሁንበት፤ ነገር ግን ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ” ይላል።
Arabic[ar]
تَقُولُ لَاوِيِّين ١٩:١٨: «لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تُضْمِرْ ضَغِينَةً عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ صَاحِبَكَ كَنَفْسِكَ».
Azerbaijani[az]
Levililər 19:18 ayəsində deyilir: «Öz xalqından heç kəsdən qisas alma, heç kimə qarşı kin saxlama. Ancaq qonşunu özün kimi sev».
Baoulé[bci]
Saun Yolɛ 19:18 se kɛ: “Nán amun se kɛ sran nga sa w’a yo amun sa ti amún yó i wie.
Central Bikol[bcl]
An Levitico 19:18 nagsasabi: “Dai ka magbalos o magtanom nin raot nin boot sa mga aki kan saimong banwaan; asin kamotan mo an saimong kapwa nin siring sa saimo man sana.”
Bemba[bem]
Pa Abena Lebi 19:18 patila: “Wilalandula kabili wilapata abana ba bantu bobe; lelo uletemwa umunobe nge fyo waitemwa we mwine.”
Bulgarian[bg]
В Левит 19:18 се казва: „Не си отмъщавай и недей да таиш неприязън срещу синовете на своя народ, а обичай ближния си както себе си.“
Bislama[bi]
Levitikas 19:18 (NW) i talem se: “Sipos wan man i mekem i nogud long yu, bambae yu no givimbak. Bambae yu no stap kros oltaem long ol manples blong yu.
Bangla[bn]
লেবীয় পুস্তক ১৯:১৮ পদ বলে: “তুমি আপন জাতির সন্তানদের উপরে প্রতিহিংসা কি দ্বেষ করিও না, বরং আপন প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Levitico 19:18 nag-ingon: “Dili ka manimalos ni maghambin ug kasuko batok sa mga anak sa imong katawhan; ug higugmaon mo ang imong isigkatawo sama sa imong kaugalingon.”
Hakha Chin[cnh]
Levitikas 19:18 nih hitin a chim: “Nangmah na phun hawi cungah phu na hlam lai lo, na lung chungin huatnak zong na pawi lai lo, sihmanhsehlaw na innpa cu nangmah naa dawt bantuk in na dawt lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Levitik 19:18 i dir: “Ou pa devret revanze, ni gard rankin anver bann garson ou pep; e ou devret kontan ou prosen parey ou menm.”
Czech[cs]
Ve 3. Mojžíšově 19:18 je napsáno: „Nebudeš se mstít a nebudeš mít proti synům svého lidu zášť; a budeš milovat svého bližního jako sám sebe.“
Chuvash[cv]
Левит 19:18-мӗшӗнче каланӑ: «Хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсене усалпа ан тавӑр, вӗсене хаяр ан сун, хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат».
Danish[da]
I Tredje Mosebog 19:18 siges der: „Du må ikke hævne dig eller bære nag mod dit folks sønner; men du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
In 3. Mose 19:18 heißt es: „Du sollst nicht Rache nehmen an den Söhnen deines Volkes noch Groll gegen sie hegen; und du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst.“
Ewe[ee]
Mose ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia 19:18 gblɔ be: ‘Mègawɔ wɔɖenui o, eye mègalé dɔmedzoe, si wò dukɔ me viwo do na wò la, ɖi o; ke boŋ nàlɔ̃ hawòvi abe ɖokuiwò ene. Nyee nye Yehowa!’
Efik[efi]
Leviticus 19:18 ọdọhọ ete: “Kûsio nditọ obio fo usiene, kûnyụn̄ unyene udu ke esịt uban̄a mmọ; ndien afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.”
Greek[el]
Το εδάφιο Λευιτικό 19:18 λέει: «Δεν πρέπει να παίρνεις εκδίκηση ούτε να μνησικακείς εναντίον των γιων του λαού σου· και πρέπει να αγαπάς το συνάνθρωπό σου όπως τον εαυτό σου».
English[en]
Leviticus 19:18 says: “You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people; and you must love your fellow as yourself.”
Spanish[es]
Levítico 19:18 dice: “No debes tomar venganza ni tener rencor contra los hijos de tu pueblo; y tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”.
Estonian[et]
3. Moosese 19:18 ütleb: „Ära tasu kätte ja ära pea viha oma rahva laste vastu, vaid armasta oma ligimest nagu iseennast!”
Persian[fa]
لاویان ۱۹:۱۸ میگوید: «از اَبنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، و همسایهٔ خود را مثل خویشتن محبت نما.»
Finnish[fi]
3. Mooseksen kirjan 19:18:ssa sanotaan: ”Et saa kostaa etkä kantaa kaunaa kansasi pojille, ja sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”
Fijian[fj]
E tukuna na Vunau ni Soro 19:18: “Mo kakua ni cudruva, se naki ca me saumi ira na luvedra na kai nomu, mo lomani koya ga na kai nomu me vaka ko sa lomani iko.”
French[fr]
“ Tu ne dois pas te venger, ordonnait Lévitique 19:18, ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton compagnon comme toi- même.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ 3 Mose 19:18 lɛ akɛ: “Kaatɔ owele ni okabɛ omaŋbii lɛ eko owo omli; shi suɔmɔ onaanyo, taakɛ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Nakoaia Ibonga 19:18 (BG): “Ko na tai karereke kai, ao tai kaikoa unim n ekiia nako natiia am koraki, ma ko na tangira raom n ai aron tangiram i bon i roum.”
Guarani[gn]
Levítico 19:18 heʼi: ‘Ani ndepochy ni reñevenga ne retãygua rehe, rehayhuvaʼerã katu nde rapichápe rejehayhuháicha ndejupe’ (ÑÑB).
Gujarati[gu]
લેવીય ૧૯:૧૮ કહે છે: “તું વૈર ન વાળ, ને તારા લોકના વંશ પર ખાર ન રાખ, જેમ પોતા પર તેમજ તારા પડોશી પર પ્રીતિ રાખ.”
Gun[guw]
Levitiku 19:18 dọmọ: “Hiẹ ma na yí ahọsu gba, kavi ze okẹ̀n depope hẹn do ovi omẹ towe lẹ tọn lẹ go gba, ṣigba hiẹ na yiwanna kọmẹnu towe di dewe.”
Hausa[ha]
Littafin Levitikus 19:18 ya ce: “Ba za ka ɗauka wa kanka fansa, ba kuwa za ka yi nukuran ’ya’yan jama’arka; amma sai ka yi ƙaunar maƙwabcinka kamar ranka.”
Hebrew[he]
הכתוב בויקרא י”ט:18 מציין: ”לא תיקום ולא תיטור את בני עמך. ואהבת לרעך כמוך”.
Hindi[hi]
लैव्यव्यवस्था 19:18 कहता है: “पलटा न लेना, और न अपने जाति भाइयों से बैर रखना, परन्तु एक दूसरे से अपने ही समान प्रेम रखना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Levitico 19:18 nagasiling: “Dili ka magtimalus ukon magtago sing bisan anong dumut batok sa mga anak sang imo katawohan, kondi higugmaon mo ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.”
Croatian[hr]
U 3. Mojsijevoj 19:18 stoji: “Ne osvećuj se i ne gaji srdžbe prema sinovima svoga naroda. Ljubi svoga bližnjeg kao samoga sebe.”
Hungarian[hu]
A 3Mózes 19:18 kijelenti: „Ne légy bosszúálló, és haragot se táplálj néped fiai ellen; szeresd felebarátodat, mint önmagadat.”
Armenian[hy]
Ղեւտական 19։ 18-ում ասվում է. «Վրեժխնդիր չլինես ու քո ժողովրդի որդիների դեմ ոխ չպահես. մերձավորիդ սիրիր քո անձի պես»։
Western Armenian[hyw]
Ղեւտացւոց 19։ 18–ը կ’ըսէ. «Վրէժ մի՛ առներ եւ քու ժողովուրդիդ որդիներուն դէմ ոխ մի՛ պահեր, հապա քու ընկերդ քու անձիդ պէս սիրէ՛»։
Indonesian[id]
Imamat 19:18 mengatakan, ”Jangan menuntut balas ataupun menaruh dendam terhadap putra-putra bangsamu; dan engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.”
Igbo[ig]
Levitikọs 19:18 sịrị: “Abọla ọbọ, eburula ụmụ ndị gị iwe n’obi; hụ mmadụ ibe gị n’anya dị ka onwe gị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Levitico 19:18: “Dika agibales wenno maaddaan iti sakit ti nakem iti annak dagiti kailiam; ket masapul nga ayatem ti padam a tao a kas iti bagim.”
Icelandic[is]
Í 3. Mósebók 19:18 segir: „Þú skalt ekki hefna þín á löndum þínum. Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.“
Isoko[iso]
Iruo-Izerẹ 19:18 o ta nọ: “Who ru orukele hayo [wo] ẹgo kpahọ emọ ahwo ra ha, rekọ who re you ọrivẹ ra epanọ who you oma ra.”
Italian[it]
Levitico 19:18 afferma: “Non devi far vendetta né nutrire rancore contro i figli del tuo popolo; e devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Georgian[ka]
ლევიანების 19:18-ში ნათქვამია: „არ იძიო შური და ბოღმა არ ჩაიდო შენი ხალხის ძეებისადმი; საკუთარი თავივით გიყვარდეს მოძმე“.
Kongo[kg]
Mukanda ya Levi 19:18 ketuba nde: “Kuvutula mbi ve sambu na mbi ya bantu me sala nge, kubumbila bo mpi kimbeni ve na ntima, kansi zola mpangi na nge bonso nge mosi.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma Alawii 19:18 yugaga ũũ: “Ndũkanerĩhĩrie o na atĩa, kana ũikare ũrakaire nĩ ũndũ wa ciana cia andũ anyu; no rĩrĩ, nĩ kaba wende mũndũ ũrĩa ũngĩ o ta ũrĩa wĩendete wee mwene.”
Kuanyama[kj]
Leviticus 19:18 okwa ti: “Ovanhu vomoshiwana shoye ino va kwatela onghone noino va tonda, ndelenee hola omukweni ngaashi u lihole mwene.”
Kazakh[kk]
Леуіліктер 19:18-де былай делінген: “Өз халқыңның ұлдарына кектенбе және өшікпе, оның орнына жақыныңды өзіңді өзің қастерлегендей сүйе біл”.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat pingajuini 19:18-imi ima allassimavoq: “Inuiaqatinnut akinialerituussanngilatit puttarsisaqarnalluunniit. Tullit ilittut asassavat.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ijila 19:18, dizuela: “Kana kuvutula phonzo ku muthu, o an’a akua’xi ié kana ku a bhakela njinda; maji mukuenu u mu zola kala ki ua di zola e’muene.”
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೇಡಿಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ಸರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:18.
Korean[ko]
레위기 19:18에는 이런 말이 나온다. “너는 네 백성의 아들들에게 복수를 하거나 앙심을 품어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Pa Bena Levi 19:18 paamba’mba: “Kechi ukashinkanye ne, nangwa kwikala na mfika na balongo bobe ne; pakuba ukatemwe mukwenu pamo byonka byo witemwa obe mwine.”
Kwangali[kwn]
Levitikus 19:18 kutanta asi: “Walye omu tengwidire muntu kuwoko ndi asi mu mu nyengerere, nye hareni vakweneni moomu mwa lihara nyamweni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Fuka 19:18 tutanganga vo: “Kulandi kunda ko, ngatu lundil’ekasi muna wan’a nkangu aku, kansi ozola nkw’aku konso una okuzolela.”
Kyrgyz[ky]
Лебилер 19:18де: «Өз элиңдин уулдарына жамандык ойлобо, кек сактаба, тескерисинче, өзүңдү кандай сүйсөң, жакыныңды да ошондой сүй»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Eby’Abaleevi 19:18 wagamba nti: “Towalananga ggwanga, so tobanga na nge yonna eri abaana b’abantu bo, naye onooyagalanga muliraanwa wo nga bwe weeyagala wekka.”
Lingala[ln]
Balevi 19:18 elobi boye: “Osengeli te kozongisela bana ya bato na yo mabe to kokangela bango nkanda; mpe osengeli kolinga moninga na yo lokola yo moko.”
Lozi[loz]
Liñolo la Livitike 19:18 li li: “U si ke wa likanyisa bumaswe, mi u si ke wa bulukela bana ba sicaba sa henu lutimbo; kono u late wahenu mo itatela.”
Lithuanian[lt]
Kunigų 19:18 rašoma: „Nekeršysi ir nebūsi nusistatęs prieš tautiečius, bet mylėsi savo artimą kaip save patį.“
Luba-Katanga[lu]
Levi 19:18 unena’mba: “Kokasomonwapo kwilubwila kinongo, nansha kwibakwatyilwa manimani ku mutyima bāna ba mu bantu bobe, ino nanshi kusanswa ukasanswanga mwikadi nobe bwa mo wisanshilwe abe mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Lewitiki 19:18 udi wamba ne: ‘Kudisombuedi, kuikadi ne lukuna kudi bana ba bana benu; kadi sua mukuenu bu muudi mudisue.’
Lunda[lun]
Mukanda waAlevi 19:18 wahosha nawu: “Kuditenda chinjila; kushila anyana kawantaña jeyi nkunyi kumuchima chinjila, chiña wakakeñaña mukwenu neyi chiwadikeñaña eyi aweni; yami Yehova.”
Luo[luo]
Tim Jo-Lawi 19:18 wacho niya: “Kik ichul kwor, kata kik chunyi omon gi nyithind jou, to iniher jabuti kaka in iwuon.”
Lushai[lus]
Leviticus 19:18 chuan: “Phuba i la tûr a ni lo va, i chipui thlahte huatna i pai tûr a ni hek lo, nangmah i inhmangaih angin i ṭhenawm i hmangaih tûr a ni zâwk,” a ti a.
Latvian[lv]
3. Mozus 19:18 ir teikts: ”Tev nebūs atriebties nedz nemitīgi dusmas turēt pret savas tautas bērniem, bet tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu.”
Coatlán Mixe[mco]
Levítico 19:18 jyënaˈany: “Kyaj xytyuunëmbitët extëm të mdunyëty ni xykyamëdatëdë akë mët ja mmëgugäjpn; ets mtsokëp ja mmëguˈuk extëm mijts këˈëm”.
Morisyen[mfe]
Lévitique 19:18 dire: “Fodé pa to tire vengeance ni garde rancune kont bann garson to peuple; ek to bizin content to prochain couma to-mem.”
Marshallese[mh]
Livitikõs 19:18 ej ba: “Kwõn jab idenon̦e, im kwõn jab dãpij n̦otaan nejin armej ro am̦, a kwõn yokwe ri turum̦ ãinwõt kwe.”
Macedonian[mk]
Во 3. Мојсеева 19:18 пишува: „Не одмаздувај се и не држи лутина кон синовите на својот народ. Сакај го својот ближен како самиот себе“.
Malayalam[ml]
ലേവ്യപുസ്തകം 19:18 പറയുന്നു: “നിന്റെ ജനത്തിന്റെ മക്കളോടു പക വെക്കരുതു; കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.”
Mongolian[mn]
Левит 19:18-д: «Чи өөрийнхөө ард олны хөвгүүдийн эсрэг өс хонзонг бүү ав, аливаа зэвүүцлийг ч бүү хадгал. Харин хөршөө өөрийн адил хайрла» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Maankʋʋr 19:18 yeta woto: “Bɩ f ra rok f sũur ne f buud ned ye, la bɩ f ra sak tɩ sũ-toog kaoos foom ne f buud sʋk ye.
Marathi[mr]
लेवीय १९:१८ म्हणते: “सूड उगवू नको किंवा आपल्या भाऊबंदांपैकी कोणाचा दावा धरू नको, तर तू आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति कर.”
Maltese[mt]
Levitiku 19:18 jgħid: “Tivvendikax ruħek u lanqas iżżomm f’qalbek għal ulied il- poplu tiegħek; u ħobb lil għajrek bħalek innifsek.”
Norwegian[nb]
I 3. Mosebok 19:18 står det: «Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag til ditt folks sønner; og du skal elske din neste som deg selv.»
Nepali[ne]
लेवी १९:१८ यसो भन्छ: “आफ्ना आफन्तहरूसित इबी नराख, तर आफ्नो छिमेकीसँग आफैलाई झैं प्रेम गर।”
Ndonga[ng]
Levitikus 19:18 ota ti: ‘Aantu yomoshigwana sheni inamu kala mu ya nine iikonene noku ya tonda, ihe holeni mukweni, ngaashi mu ihole ne yene.’ (Yelekanitha KB.)
Niuean[niu]
Pehē e Levitika 19:18: “Aua neke taui atu e koe, ti ua taofi e koe hau a ita ke he tau tagata he hau a motu, ka e fakaalofa atu a koe ke he tagata kua katofia mo koe kia tuga na koe kia koe.”
Dutch[nl]
Leviticus 19:18 zegt: „Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren tegen de zonen van uw volk; en gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.”
South Ndebele[nr]
ULefitikosi 19:18 uthi: “Akukafuzi ubuyisele okumbi namtjhana ubambele amadodana wabantu bekhenu ivunda; kufuze uthande omunye umuntu njengombana uzithanda wena.”
Northern Sotho[nso]
Lefitiko 19:18 e re: “O se ke wa itefeletša goba wa ba le sekgopi le bana ba setšhaba sa geno; o rate wa geno ka mokgwa wo o ithatago ka wona.”
Nyanja[ny]
Lemba la Levitiko 19:18 limanena kuti: “Usabwezere choipa kapena kusungira chakukhosi anthu amtundu wako. Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Levítico 19:18 wati: “Wahakondolele nawike etyi ekulinga, ine okukala nonkhongo novanthu velongo liove. Una okukala nohole na vakuenyi ngetyi ulihole ove muene.”
Oromo[om]
Lewwoonni 19:18, “Ati nama akka ofii keetiitti jaalladhu malee, ijaa hin baafatin, ijoollee saba keetii irrattis haaloo hin qabatin!” jedha.
Ossetic[os]
Левиты 19:18 фыст ис: «Дӕ маст ма ис ӕмӕ дӕ адӕмы фырттӕм дӕ зӕрдӕйы маст ма хӕсс. Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ 19:18 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਵੀਂ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖੀਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੇਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed Levitico 19:18: “Agka mangala na pamales mo, nisay mantarok ka na anto a pangigagaem ed saray anak na katooan mo; noag say nepeg mo ya aroen [et say] kaparam a too unong ed sikan dili.”
Papiamento[pap]
Levítiko 19:18 ta bisa: “No tuma vengansa, ni tene renkor kontra e yunan di bo pueblo, ma stima bo próhimo manera bo mes.”
Palauan[pau]
A Bades er a Levitikus 19:18 a melekoi el kmo: “Lak molaitechei er a ngii di le chad, ma lechub e di mouketui er ngii, e bai bo le betik a rengum er a re ngodech el chad el di ua le betik a rengum er kau.”
Pijin[pis]
Leviticus 19:18 sei: “Iu mas no changem bak nogud samting wea narawan duim long iu or kros olowe long pipol bilong iu, and iu mas lovem nara man olsem iu lovem iuseleva.”
Polish[pl]
W Kapłańskiej 19:18 napisano: „Nie wolno ci wywierać pomsty ani żywić urazy do synów swego ludu; i masz miłować swego bliźniego jak samego siebie”.
Pohnpeian[pon]
Lipai 19:18 mahsanih: “Dehr dupungki me suwed ong emen [“noumwail kan,” NW] eh wia suwed ong uhk, de kadakadaur omw kailongki, ahpw ke en poakohng mehn mpomw duwehte omw kin poakohng pein uhk.”
Portuguese[pt]
Levítico 19:18 diz: “Não deves tomar vingança nem ter ressentimento contra os filhos do teu povo; e tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”
Quechua[qu]
Levítico 19:18 textom kënö nin: “Manam vengakunëkitsu ni chikipänëkitsu markëkipa wambrankunata, y kikikitanömi nuna mayikita kuyanëki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Levitico 19:18 nin: “Amam vengakunkichu nitaqmi cheqnipakunkichu runamasikitaqa.
Cusco Quechua[quz]
Levítico 19:18 textopin nin: “Aman vengakunkichu, amallataq llaqta-masiykikunapaqpas phiñakushallankichu, aswanpas qan kikiykita hinan runa-masiykitaqa munakunki”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Balewi 19:18 havuga hati: “Ntukihore canke ngo ugirire inzika abo mu gisata cawe; kandi utegerezwa gukunda mugenzawe nk’uko wikunda.”
Ruund[rnd]
In Levi 19:18 ulejen anch: “Kangal wez wafundakesh ap kuyilamin akwen rukuny mu muchim wey, ukumukat mukwen mudi ey amwiney.”
Russian[ru]
В Левите 19:18 говорится: «Не мсти и не затаивай злобы на сыновей твоего народа. Люби своего ближнего, как самого себя».
Kinyarwanda[rw]
Mu Balewi 19:18 hagira hati “ntukihorere cyangwa ngo urware inzika abo mu bwoko bwawe; ujye ukunda mugenzi wawe nk’uko wikunda.”
Sango[sg]
Lévitique 19:18 atene: “Mo futa kula ti mo mveni pëpe, na mo bata ngonzo na bê ti mo na tere ti amolenge ti mara ti mo pëpe, me mo ndoye zo so ayeke nduru na mo legeoko tongana mo ndoye mo mveni.”
Slovak[sk]
V 3. Mojžišovej 19:18 sa píše: „Nebudeš sa mstiť a nebudeš mať nevraživosť proti synom svojho ľudu; a budeš milovať svojho blížneho ako samého seba.“
Slovenian[sl]
V 3. Mojzesovi 19:18 piše: »Ne maščuj se niti ne goji zamere do sinov svojega ljudstva. Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Levitiko 19:18: “Aua e te tauimasui pe ita faamoemoe i fanau a lou nuu; ia e alofa atu i lou uso a tagata e pei o oe lava.”
Shona[sn]
Revhitiko 19:18 inoti: “Usatsiva kana kuchengetera vanakomana vevanhu vokwako mafi; ida wokwako sezvaunozviita.”
Albanian[sq]
Levitiku 19:18 thotë: «Mos merr hak dhe mos u mbaj mëri bijve të popullit tënd. Duaje tjetrin si veten.»
Serbian[sr]
U Levitskoj 19:18 piše: „Ne osvećuj se i ne budi kivan na sinove svog naroda. Voli svog bližnjeg kao samog sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Lefitikus 19:18 e taki: „Unu no musu pai ogri fu ogri èn un no musu hori den kondreman fu unu na ati. Un musu lobi tra sma leki fa unu lobi unsrefi.”
Swati[ss]
Incwadzi yaLevithikhusi 19:18 itsi: “Ungatibuyiseleli nome ube nemagcubu nebantfwana bebantfu bakini, kodvwa uyawutsandza makhelwane wakho njengobe utitsandza wena.”
Southern Sotho[st]
Levitike 19:18 e re: “U se ke ua iphetetsa kapa ua jara bara ba batho ba heno ka pelo; ’me u rate oa heno joalokaha u ithata.”
Swedish[sv]
I 3 Moseboken 19:18 sägs det: ”Du skall inte hämnas och inte hysa agg mot ditt folks söner, utan du skall älska din nästa som dig själv.”
Swahili[sw]
Andiko la Mambo ya Walawi 19:18 linasema hivi: “Usilipize kisasi wala usiwe na kinyongo juu ya wana wa watu wako; nawe mpende mwenzako kama wewe mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mambo ya Walawi 19:18 linasema hivi: “Usilipize kisasi wala usiwe na kinyongo juu ya wana wa watu wako; nawe mpende mwenzako kama wewe mwenyewe.”
Tamil[ta]
“பழிக்குப்பழி வாங்காமலும், உன் ஜனப்புத்திரர்மேல் பொறாமைகொள்ளாமலும், உன்னில் நீ அன்புகூருவதுபோல் பிறனிலும் அன்புகூருவாயாக” என்று லேவியராகமம் 19:18 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Levítico 19:18 dehan: “Ó labele selu aat ho aat, ka rai odi hasoru ó-nia povu nia oan sira; no ó tenke hadomi ó-nia maluk hanesan ó-nia an rasik. Haʼu mak Jeová.”
Telugu[te]
“కీడుకు ప్రతికీడు చేయకూడదు, నీ ప్రజలమీద కోపముంచుకొనక నిన్నువలె నీ పొరుగు వానిని ప్రేమింపవలెను” అని లేవీయకాండము 19:18 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Ибодат 19:18 гуфта мешавад: «Аз фарзандони қавми худ интиқом накаш ва кина ба дил нагир, ва ёратро мисли худат дӯст дор».
Thai[th]
เลวีติโก 19:18 กล่าว ว่า “อย่า แก้แค้น หรือ ผูก พยาบาท ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด, แต่ จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
ዘሌዋውያን 19:18፡ “ንደቂ ህዝብኻ ሕነ ኣይትፍደን ኣይትቀየምን፡ ንብጻይካስ ከም ርእስኻ ደኣ ፍተዎ” ትብል።
Tiv[tiv]
Levitiku 19:18 kaa ér: “De oron iyev ga, shi de we ishima bogh a ônov mba ior ou ga, kpa or u nan we ndor a we nana̱ doo u ishima er we iyol you nahan.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Levitico 19:18: “Huwag kang maghihiganti ni magkikimkim ng sama ng loob laban sa mga anak ng iyong bayan; at iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.”
Tetela[tll]
Akambu w’Asi Lewi 19:18 mbutaka ɔnɛ: “Tukaluyaki kolo lu kolo, tuyalaki la ukumba le asi wudja aye. Keli ulangaki unyaye uku ayalangaye.”
Tswana[tn]
Lefitiko 19:18 ya re: “O se ka wa ipusolosetsa le fa e le go tshwara bomorwa batho ba gaeno ka pelo; mme o rate mongwe ka wena jaaka o ithata.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Livitiko 19:18 (PM): “Oua naa ke totogi kovi be agafakamolokau ki he fānau a ho kakai, ke ke ofa ki ho kaugaabi o hage be ko koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Levitiko 19:18 lyaamba kuti: “Utaliyi inkoto nekuba kuba simfundilizi kubana babantu bako; yanda mweenzinyoko mbubonya mboliyanda omwini.”
Papantla Totonac[top]
Levítico 19:18 wan: «Ni namalakgaxokgeya, na ni nakasitsiniya xkamanan xalak minkachikin; chu napaxkiya mintalataman xtachuna la paxkikana».
Turkish[tr]
Levioğulları 19:18’de şöyle der: “Öç almayacaksın; halkının evladına kin beslemeyeceksin ve komşunu kendin gibi seveceksin.”
Tsonga[ts]
Levhitika 19:18 yi ri: “U nga tshuki u rihisela kumbe u bimbindzela mahlundzu eka vana va vanhu varikwenu; u fanele u rhandza munhu-kuloni kukota loko u tirhandza.”
Tatar[tt]
Левиләр 19:18 дә болай диелә: «Үз халкың арасында беркемнән дә үч алма һәм аңа карата ачу тотма; якыныңны үзеңне яраткан кебек ярат».
Tumbuka[tum]
Lemba la Leviticus 19:18 likuti: “Ungawelezgeranga nduzga, panji kukhala na kandundu pa ŵana ŵa ŵanthu ŵakwinu, kweni utemwenge mzengezgani wako nga ndi umo ukujitemwera wekha.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Levitiko 19:18: “Sa taui atu se mea ‵se a se tino e fai ki a koe, sa tumau foki tou kaitaua ki a ia, kae alofa ki tou tuakoi e pelā eiloa mo tou alofa ki a koe eiloa.”
Twi[tw]
Leviticus 19:18 ka sɛ: “Wo yɔnko yɛ biribi tia wo a, ntua no so ka, na nnya wo nkurɔfo mma ho menasepɔw.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Levitiko 19:18: “Eiaha oe e tahoo, eiaha e tairoiro i to outou iho na; e aroha râ oe i te taata tupu mai to aroha ia oe iho.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Levítico 19:18: «Mu me tojtoj paqueluc avuʼunic li cʼusi chapasbatique; mu me tojtoj ilineloxuc noʼox ta stojol li achiʼiltaquic ta israelale.
Ukrainian[uk]
У Левит 19:18 говориться: «Не будеш мститися, і не будеш ненавидіти синів свого народу. І будеш любити ближнього свого, як самого себе».
Umbundu[umb]
Elivulu Liovisila 19:18 li popia hati: “Ku ka fetuluinye, ku ka kale locikumbiti cokomãla vofeka yove; sola puãi ndeci o lisole ove muẽle.”
Urdu[ur]
احبار ۱۹:۱۸ میں لکھا ہے: ”تُو انتقام نہ لینا اور نہ اپنی قوم کی نسل سے کینہ رکھنا بلکہ اپنے ہمسایہ سے اپنی مانند محبت کرنا۔“
Venda[ve]
Levitiko 19:18 i ri: “U songo lifhedza. U songo dzula wó sinyutshela wa lushaka lwa haṋu. Wa-haṋu U mu fune vhunga U tshi ḓi-funa.”
Vietnamese[vi]
Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.
Wolaytta[wal]
Wogaabaa 19:18, “Haluwaa kiyoppa; qassi ne asaappe issuwaayyoonne uluwan lancce oiqqoppa. SHin ne shooruwaa ne huuphedan siiqa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Lebitiko 19:18 nasiring: “Diri ka bumulos, bisan ha pagdumot patok han mga anak han imo katawohan; kondi higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Levitike 19:18: “ ʼE mole tonu anai ke ke lagavaka, peʼe ke taupau hou ʼita ki te ʼu foha ʼo tau hahaʼi; pea ʼe tonu ke ke ʼofa ki tou hoa ohagē pē ko koe totonu.”
Xhosa[xh]
ILevitikus 19:18 ithi: “Uze ungaphindezeli okanye ube nenqala koonyana babantu bakowenu; yaye uze ulithande idlelane lakho njengawe siqu.”
Yapese[yap]
Levitikus 19:18 e be gaar: “Dabi guy be’ rogon ni nge fulweg taban e kireb ngak be’, ara i par ni be fanenikay faanem, ya nge par nib t’uf yugu boch e girdi’ rok ni bod ir nib t’uf ir rok.”
Yoruba[yo]
Léfítíkù 19:18 sọ pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ gbẹ̀san tàbí kí o di kùnrùngbùn sí ọmọ àwọn ènìyàn rẹ; kí ìwọ sì nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Levítico 19:18 na: «Cadi guquíxeluʼ ni guni tuuxa binni xquídxiluʼ lii ne cadi gapuʼ xiana laabe; ne napuʼ xidé gannaxhiiluʼ sti binni cásica nadxiiluʼ lii».
Chinese[zh]
利未记19:18说:“不可报仇,也不可怨恨本族的人。 要爱人如己。
Zande[zne]
Pa Amotumo 19:18 nayaa: “Ka oni niíri nga bape watadu kpi pai kuti awiri gaoni aboro ya, ono oni akpí nyemu akuaroni wa oni akpi nyemu tironi.”
Zulu[zu]
ULevitikusi 19:18 uthi: “Ungaphindiseli noma ubambele amadodana abantu bakini igqubu; kumelwe uthande omunye umuntu njengoba uzithanda wena.”