Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) K podpoře výzkumu v oblasti cukru doplňujícího doprovodné akce reforem, které již byly zahájeny ve prospěch zemí, jichž se týká „protokol o cukru“, je třeba přidělit dodatečné finanční prostředky.
Danish[da]
4) Der må afsættes yderligere midler til forskning i sukker med det formål at supplere de reformledsageforanstaltninger, der allerede er iværksat i de lande, som deltager i sukkerprotokollen.
German[de]
(4) Zur Unterstützung der Forschung im Zuckerbereich müssen in Ergänzung der flankierenden Maßnahmen zu den bereits begonnenen Reformen, die den vom „Zuckerprotokoll“ abhängigen Ländern zugute kommen sollen, zusätzliche Mittel bewilligt werden.
Greek[el]
(4) Για να υποστηριχθεί η έρευνα στον τομέα της ζάχαρης ως συμπλήρωμα των συνοδευτικών δράσεων των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αρχίσει στις χώρες που υπάγονται στο «πρωτόκολλο για τη ζάχαρη», πρέπει να χορηγηθούν συμπληρωματικοί πόροι.
English[en]
(4) Additional resources should be allocated to support sugar research designed to underpin existing measures to accompany reform in countries covered by the sugar protocol.
Spanish[es]
(4) Para apoyar la investigación en el sector del azúcar, además de las acciones de acompañamiento de las reformas ya iniciadas en favor de los países incluidos en «el Protocolo del Azúcar, procede asignar recursos suplementarios».
Estonian[et]
(4) Tuleks eraldada lisavahendeid selleks, et toetada suhkrualaseid uurimisprojekte, mis täiendavad suhkruprotokolliga liitunud riikides juba alustatud reformide kaasmeetmeid.
Finnish[fi]
(4) On aiheellista myöntää lisävaroja, jotta voidaan tukea sokerialan tutkimusta niiden uudistusten jälkeisten toimenpiteiden täydentämiseksi, joihin sokeripöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa maissa on jo ryhdytty.
French[fr]
(4) Pour soutenir la recherche dans domaine du sucre en complément des actions d’accompagnement des réformes déjà initiées en faveur des pays relevant du « protocole sucre », il y a lieu d'allouer des ressources supplémentaires.
Hungarian[hu]
(4) A cukor területén folytatott kutatás támogatása érdekében, a reformot kísérő intézkedések kiegészítéseként a „cukorjegyzőkönyvhöz” tartozó országok javára további forrásokra van szükség.
Italian[it]
(4) È opportuno stanziare risorse supplementari per sostenere la ricerca nel settore dello zucchero, a completamento delle azioni di accompagnamento alle riforme già avviate a favore dei paesi interessati dal “protocollo zucchero”.
Lithuanian[lt]
(4) Siekiant paremti tyrimus cukraus sektoriuje, be kitų reformas remiančių veiksmų, vykdomų cukraus protokolą pasirašiusiose šalyse, tikslinga skirti papildomų išteklių.
Latvian[lv]
(4) Lai atbalstītu cukura nozarē veiktos pētījumus, kas papildina jau uzsāktās reformu atbalsta darbības valstīs, uz kurām attiecas „cukura protokols”, ir jāpiešķir papildu resursi.
Maltese[mt]
(4) Iktar riżorsi għandhom ikunu allokati biex jissapportjaw ir-riċerka fil-qasam taz-zokkor flimkien ma’ riformi diġà mibdija favur pajjiżi koperti bil-“Protokoll taz-zokkor”.
Dutch[nl]
(4) Aanvullende middelen moeten worden toegewezen ter ondersteuning van het onderzoek op het gebied van suiker, als aanvulling op de maatregelen ter begeleiding van de hervormingen ten gunste van de landen van het suikerprotocol.
Polish[pl]
(4) Aby udzielić wsparcia na badania w sektorze cukru, dodatkowo do działań towarzyszących wprowadzanym reformom dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru, należy przyznać dodatkowe środki.
Portuguese[pt]
(4) É conveniente afectar recursos adicionais a fim de apoiar a investigação no sector do açúcar, completando, deste modo, as acções de acompanhamento das reformas já iniciadas nos países abrangidos pelo Protocolo relativo ao Açúcar.
Slovak[sk]
(4) S cieľom podporiť výskum v oblasti cukru, ako aj sprievodné akcie začatých reforiem v prospech krajín patriacich do „protokolu o cukre“ je potrebné prideliť dodatočné prostriedky.
Slovenian[sl]
(4) Treba je dodeliti dodatna sredstva za podporo raziskavam na področju sladkorja poleg spremljevalnih ukrepov reform, ki so že bili sprejeti za države podpisnice „Protokola o sladkorju“.
Swedish[sv]
(4) Ytterligare medel bör anslås till stöd för forskningen om socker, som ett komplement till de åtgärder som åtföljer reformerna i de länder som omfattas av sockerprotokollet.