Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat toon dat Christus noukeurig let op die geestelike toestand van elke gemeente?
Amharic[am]
• ክርስቶስ የእያንዳንዱን ጉባኤ መንፈሳዊ ሁኔታ በቅርብ እንደሚከታተል የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُظْهِرُ أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَتَتَبَّعُ بِدِقَّةٍ ٱلْحَالَةَ ٱلرُّوحِيَّةَ لِكُلِّ جَمَاعَةٍ؟
Aymara[ay]
• Sapa tamax kunjamsa Diosar luqtaski ukxa Jesusax sum uñjaski, ¿kunjamatsa uk yattanxa?
Azerbaijani[az]
• Məsihin hər bir yığıncağın ruhani vəziyyətinə diqqətlə nəzarət etdiyini haradan bilirik?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ kle kɛ Klist i ɲin o wafa nga asɔnun kwlaa i nunfuɛ’m be nin Ɲanmiɛn be nanti’n, i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagpapaheling na maingat na sinusubaybayan ni Cristo an espirituwal na kamugtakan kan lambang kongregasyon?
Bemba[bem]
• Cinshi cilanga ukuti Kristu alibika sana amano ku cilonganino cimo na cimo?
Bulgarian[bg]
• Какво показва, че Христос внимателно следи духовното състояние на всеки сбор?
Bislama[bi]
• ? Wanem samting i soemaot se Jisas i stap lukluk ol kongregesen wanwan, mo i savegud sipos oli strong no oli slak?
Bangla[bn]
• কী দেখায় যে, খ্রিস্ট প্রতিটা মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক অবস্থা মনোযোগ সহকারে লক্ষ করেন?
Cebuano[ceb]
• Unsay nagpakita nga si Kristo interesado gayod sa espirituwal nga kahimtang sa matag kongregasyon?
Chuukese[chk]
• Met a affata pwe Kraist a kan silefichi nonnomun eü me eü mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
• Khrih nih Khrihfabu kip thlaraulei sining ṭha tein a zoh kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki montre ki Kris pe sirvey atantivman kondisyon spirityel sak kongregasyon?
Czech[cs]
• Z čeho je vidět, že Kristus dobře zná duchovní stav každého sboru?
Chuvash[cv]
• Христос кашни пухӑвӑн лару-тӑрӑвне тимлӗ сӑнаса тӑнине мӗн кӑтартса парать?
Danish[da]
• Hvad viser at Jesus nøje holder øje med den åndelige tilstand i hver enkelt menighed?
German[de]
• Woran ist zu erkennen, dass Christus genau beobachtet, in welcher Verfassung sich jede Versammlung befindet?
Dehu[dhv]
• Nemene la ka amamane, ka hape, Keriso a thupëne hnyawa me hnehengazone la isa aqane trongene la itre ekalesia ngöne la götrane la ua?
Ewe[ee]
• Nu kae ɖee fia be Kristo léa ŋku ɖe nya gbɔgbɔmenɔnɔme si me hame ɖe sia ɖe le la nyuie?
Efik[efi]
• Nso iwụt ke Christ ọfiọk nte n̄kpọ etiede ke mme esop kiet kiet?
Greek[el]
• Τι δείχνει ότι ο Χριστός παρατηρεί προσεκτικά την πνευματική κατάσταση της κάθε εκκλησίας;
English[en]
• What shows that Christ follows closely the spiritual condition of each congregation?
Spanish[es]
• ¿Cómo sabemos que Jesús sigue de cerca el estado espiritual de cada congregación?
Estonian[et]
• Kust me teame, et Kristus jälgib tähelepanelikult iga koguduse vaimset seisukorda?
Persian[fa]
• چه موضوعی نشان میدهد که عیسی از وضعیت روحانی هر جماعت دقیقاً آگاه است؟
Finnish[fi]
• Mikä osoittaa, että Kristus seuraa tarkasti kunkin seurakunnan hengellistä tilaa?
Fijian[fj]
• Na cava e vakaraitaka ni raica sara vakavoleka o Karisito na ituvaki vakayalo ni ivavakoso yadua?
French[fr]
• Qu’est- ce qui montre que Christ s’intéresse de près à la condition spirituelle de chaque congrégation ?
Ga[gaa]
• Mɛni tsɔɔ akɛ Kristo hiŋmɛi yɛ bɔ ni asafo fɛɛ asafo mumɔŋ shidaamɔ ji ha lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• E kaotaki man tera bwa e atai raoi marurungin aia onimaki ekaretia nako Kristo?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesucristo ojesarekoha káda kongregasión rehe?
Gujarati[gu]
• શું બતાવે છે કે ઈસુ દરેક મંડળની હાલત સારી રીતે જાણે છે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ dohia dọ Klisti nọ na ayidonugo sọwhiwhe tọn ninọmẹ gbigbọmẹ tọn agun dopodopo tọn?
Hausa[ha]
• Menene ya nuna cewa Kristi yana lura da yanayi na ruhaniya na kowace ikilisiya?
Hebrew[he]
• מה מצביע על כך שהמשיח מודע היטב למצבה הרוחני של כל קהילה?
Hindi[hi]
• क्या बात दिखाती है कि मसीह हर मंडली की आध्यात्मिक हालत के बारे में जानता है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang nagapakita nga ginabantayan sing maayo ni Cristo ang espirituwal nga kahimtangan sang kada kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ia hahedinaraia Keriso be kongrigeisen ta ta edia manoka bona goada gaudia ia diba?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da Krist dobro zna duhovno stanje svake skupštine?
Haitian[ht]
• Ki sa ki montre Kris ap veye avèk swen sou kondisyon chak kongregasyon nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
• Mi mutatja, hogy Krisztus figyelmesen nyomon követi minden egyes gyülekezet szellemi állapotát?
Armenian[hy]
• Որտեղի՞ց գիտենք, որ Քրիստոսը հետաքրքրված է յուրաքանչյուր ժողովի հոգեւոր վիճակով։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ, թէ Քրիստոս իւրաքանչիւր ժողովքի հոգեւոր վիճակին մօտէն կը հետեւի։
Indonesian[id]
• Apa yang memperlihatkan bahwa Kristus memerhatikan dengan cermat keadaan rohani setiap sidang?
Igbo[ig]
• Olee ihe na-egosi na Kraịst ma otú ihe si aga n’ọgbakọ ọ bụla?
Iloko[ilo]
• Ania ti mangipakita a naan-anay nga ammo ni Kristo ti naespirituan a kasasaad ti tunggal kongregasion?
Icelandic[is]
• Hvað sýnir að Kristur fylgist grannt með stöðu mála í hverjum söfnuði?
Isoko[iso]
• Eme o dhesẹ inọ Kristi ọ be tẹrovi eware nọ e rrọ ukoko kpobi via?
Italian[it]
• Cosa dimostra che Cristo si interessa da vicino della condizione spirituale di ogni congregazione?
Japanese[ja]
● キリストが各会衆の霊的状態を注視していることは,何から分かりますか
Georgian[ka]
• რა აჩვენებს, რომ ქრისტე გულდასმით აკვირდება თითოეული კრების სულიერ მდგომარეობას?
Kongo[kg]
• Inki kemonisa nde Kristu kelandaka na dikebi yonso kimpeve ya konso dibundu?
Kuanyama[kj]
• Oshike tashi ulike kutya Kristus oha konenene onghalo yopamhepo yeongalo keshe?
Kazakh[kk]
• Мәсіхтің әрбір қауымның рухани күйін жақсы білетіні неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
• Sumit erserpa Jiisusip ilagiit tamarmik immikkut anersaakkut qanoq innersut nakkutigeqqissaartaraa?
Khmer[km]
• តើ អ្វី បង្ហាញ ថា គ្រិស្ដ តាម ដាន យ៉ាង ដិត ដល់ នូវ ស្ថានភាព នៃ ក្រុម ជំនុំ នីមួយ ៗ ?
Kannada[kn]
• ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಗಮನಕೊಟ್ಟು ನೋಡುತ್ತಾನೆಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 그리스도께서 각 회중의 영적 상태에 면밀한 주의를 기울이신다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kimwesha amba Kilishitu umona biji bumupashi bwa bipwilo byonse?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ayi likida asi Kristusa kunomena ukaro wopampepo wankenye mbungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi disonganga vo Kristu ozeye kimwanda kia konso nkutakani?
Kyrgyz[ky]
• Машаяктын ар бир жыйналыштын рухий абалына кылдат байкоо саларын эмнеден көрүүгө болот?
Ganda[lg]
• Kiki ekiraga nti Kristo amanyi bulungi embeera ey’eby’omwoyo eya buli kibiina?
Lingala[ln]
• Nini emonisi ete Kristo alandelaka malamu elimo ya lisangá mokomoko?
Lozi[loz]
• Ki nto mañi ye bonisa kuli Kreste wa bona ze ezahala mwa puteho ni puteho?
Lithuanian[lt]
• Kas rodo, kad Kristus gerai žino kiekvienos bendruomenės dvasinę būklę?
Luba-Katanga[lu]
• I bika bilombola amba Kidishitu ulondanga kamo ne kamo ka mwendela kipwilo ne kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi tshileja ne: Kristo udi utangila ne ntema nsombelu wa tshisumbu ne tshisumbu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyasolola nge Kulishitu atachikiza kanawa katwamino kakushipilitu kachikungulwilo hichikungulwilo?
Lunda[lun]
• Chumanyi chamwekeshaña nawu Kristu wamonaña chikupu chahandaña yipompelu yejima kuspiritu?
Luo[luo]
• Ang’o manyiso ni Kristo ong’eyo adimba chal mar kanyakla ka kanyakla?
Lushai[lus]
• Krista’n kohhran tinte thlarau lam dinhmun a hriatzia engin nge târ lang?
Latvian[lv]
• Kas liecina, ka Kristus uzmanīgi seko tam, kāds ir katras draudzes garīgais stāvoklis?
Malagasy[mg]
• Inona no manaporofo fa mandinika akaiky ny fiangonana tsirairay i Kristy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ar jela bwe Kraist ejela kin aolep wãwen ko rej walok ilo kajjojo congregation ko?
Malayalam[ml]
• ഓരോ സഭയുടെയും ആത്മീയ അവസ്ഥ ക്രിസ്തു അടുത്തു നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്തു തെളിയിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• Христ хурал бүрийн сүнслэг байдлыг анхааралтай ажигладгийг юу харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n wilgd tɩ Kiristã gũusd n geta yɛl nins sẽn maand tiging fãa pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
• प्रत्येक मंडळीच्या आध्यात्मिक स्थितीकडे ख्रिस्ताचे बारीक लक्ष आहे हे कशावरून दिसून येते?
Maltese[mt]
• X’juri li Kristu jsegwi mill- qrib il- kundizzjoni spiritwali taʼ kull kongregazzjoni?
Burmese[my]
• အသင်းတော်တစ်ခုချင်းစီရဲ့ အခြေအနေကို ယေရှုကောင်းကောင်းသိတယ်ဆိုတာ ဘယ်အချက်က ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva er det som viser at Kristus nøye overvåker den åndelige tilstanden i hver enkelt menighet?
Nepali[ne]
• ख्रीष्टलाई प्रत्येक मण्डलीको आध्यात्मिक अवस्था राम्ररी थाह थियो भनेर केले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi ulike kutya Kristus oha landula nawa onkalo yopambepo ndjoka yi li megongalo kehe?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne fakakite kua muitua fakatata e Keriso ke he tuaga fakaagaaga he tau fakapotopotoaga takitaha?
Dutch[nl]
• Waaruit blijkt dat Christus de geestelijke toestand van elke gemeente nauwlettend volgt?
South Ndebele[nr]
• Khuyini etjengisa bona uKrestu ulazi kuhle ingokomoya lebandla nebandla?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se bontšhago gore Kriste o tseba gabotse boemo bja moya bja phuthego e nngwe le e nngwe?
Nyanja[ny]
• Perekani umboni wotsimikizira kuti Khristu amaona bwinobwino moyo wauzimu wa mpingo uliwonse.
Nyaneka[nyk]
• Oityi tyilekesa okuti Kristu utala nawa onkhalelo ya kese waneno mopaspilitu?
Oromo[om]
• Kiristos haala hafuuraa gumii hundumaa keessa jiru xiyyeeffannaadhaan akka hordofu kan argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
• Чырысти, алы ӕмбырд дӕр цы уавӕры ис, уый хорз кӕй зоны, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
• ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹ ਹਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy mangipapanengneng a talagan interesado si Kristo ed espiritual a kipapasen na kada kongregasyon?
Papiamento[pap]
• Kiko ta mustra ku Kristu ta sigui masha djaserka e kondishon spiritual di kada kongregashon?
Palauan[pau]
• Ngmekerang a Kristus e ochotii el kmo ngmedengei a blekeradel er a chelsel a derta el ongdibel er ngii?
Pijin[pis]
• Wanem nao showimaot Christ hem lukluk gud long spiritual saed bilong each kongregeson?
Polish[pl]
• Co wskazuje na to, że Chrystus uważnie bada stan duchowy każdego zboru?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kasalehda me Krais kin ketin tetehk kanahieng duwen irair en ehuehu mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
• Como sabemos que Cristo acompanha de perto a condição espiritual de cada congregação?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq musyantsik llapan congregacionkunachö ima pasanqantapis Jesus alli musyanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam yachanchik sapa congregacionkunapa imayna kasqanmanta Jesus yachasqanta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynapin yachanchis Jesusqa iñiq t’aqata allinta reqsisqanta?
Rundi[rn]
• Ni igiki cerekana ko Kristu akurikiranira hafi ukuntu ishengero rimwerimwe ryose ryifashe mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
• Chom ik chimekeshina anch Kristu ulondwil piswimp nakash mwikadil wa muspiritu wa chikumangen ni chikumangen?
Romanian[ro]
• Ce anume arată că Isus Cristos urmăreşte îndeaproape starea spirituală a fiecărei congregaţii?
Russian[ru]
• Из чего видно, что Христос внимательно наблюдает за духовным состоянием каждого собрания?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki kigaragaza ko Kristo akurikiranira hafi imimerere yo mu buryo bw’umwuka ya buri torero?
Sango[sg]
• Nyen la afa so Christ ayeke bâ ndo nzoni na ndo ti dutingo ti acongrégation oko oko kue na lege ti yingo?
Sinhala[si]
• සෑම සභාවකම තත්වය යේසුස් හොඳින්ම දන්නා බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Z čoho vidno, že Kristus si pozorne všíma duchovný stav každého zboru?
Slovenian[sl]
• Kaj kaže na to, da Kristus skrbno spremlja duhovno stanje posamezne občine?
Samoan[sm]
• O le ā ua faaalia ai e mataʻitu e Keriso le tulaga faaleagaga o faapotopotoga taʻitasi?
Shona[sn]
• Chii chinoratidza kuti ziso raKristu riri pamanamatiro ari kuita ungano imwe neimwe?
Albanian[sq]
• Ç’gjë e tregon se Krishti e ndjek nga afër gjendjen frymore të çdo kongregacioni?
Serbian[sr]
• Šta pokazuje da Hrist budno motri na duhovno stanje svake skupštine?
Sranan Tongo[srn]
• San e sori taki Krestes e luku bun san na a situwâsi fu ibri gemeente?
Swati[ss]
• Yini lekhombisa kutsi Khristu ulandzelela simo sakamoya selibandla nelibandla?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e bontšang hore Kreste o behile boemo ba moea ba phutheho ka ’ngoe leihlo?
Swedish[sv]
• Vad visar att Kristus vet hur det andliga tillståndet är i varje församling?
Swahili[sw]
• Ni nini kinachoonyesha kwamba Kristo anachunguza kwa makini hali ya kiroho ya kila kutaniko?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kinachoonyesha kwamba Kristo anachunguza kwa makini hali ya kiroho ya kila kutaniko?
Tamil[ta]
• ஒவ்வொரு சபையின் ஆன்மீக நிலையை கிறிஸ்து உற்று கவனிக்கிறார் என்பதை எது காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Saida mak hatudu katak Kristu hatene didiʼak situasaun iha kongregasaun ida-idak?
Telugu[te]
• ప్రతీ సంఘపు ఆధ్యాత్మిక స్థితిని యేసు నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నాడని మనకెలా తెలుసు?
Thai[th]
• อะไร แสดง ว่า พระ คริสต์ ทรง ติด ตาม ดู แล สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ แต่ ละ ประชาคม อย่าง ใกล้ ชิด?
Tigrinya[ti]
• ክርስቶስ ንመንፈሳዊ ዅነታት ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ብጥብቂ ኸም ዚከታተሎ ዚሕብር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi i tese ér Kristu ngu nengen mlu u ken jijingi u hanma tiônnongo ciili?
Turkmen[tk]
• Her ýygnagyň ruhy ýagdaýyny Mesihiň bilýändigi nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
• Ano ang nagpapakitang sinusubaybayang mabuti ni Kristo ang espirituwal na kalagayan ng bawat kongregasyon?
Tetela[tll]
• Kakɔna kɛnya dia Kristo ekɔ lo ndjela dimɛna dimɛna eongelo ka lo nyuma k’etshumanelo l’etshumenelo?
Tswana[tn]
• Ke eng se se bontshang gore Keresete o etse tlhoko boemo jwa semoya jwa phuthego nngwe le nngwe?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku muimui‘i ofi ‘e Kalaisi ‘a e tu‘unga fakalaumālie ‘o e fakataha‘anga taki taha?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi citondezya kuti Kristo ulazibona zyoonse zicitika mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting i soim olsem Krais i save gut long olgeta wan wan kongrigesen i stap olsem wanem long sait bilong spirit?
Turkish[tr]
• Mesih’in her cemaatin ruhi durumuyla yakından ilgilendiğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
• I yini lexi kombisaka leswaku Kreste u swi tiva kahle leswi endlekaka evandlheni rin’wana ni rin’wana?
Tatar[tt]
• Мәсихнең һәр җыелышның рухи хәлен игътибар белән күзәткәне нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
• Nchivici cikulongora kuti Khristu wakumanya umoyo wauzimu wa mpingo uliwose?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea e fakaasi mai i ei me e lavea ne Keliso a te tulaga faka-te-agaga o fakapotopotoga takitasi?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛkyerɛ sɛ Kristo hu sɛnea asafo biara mmɔdenbɔ te wɔ Yehowa som mu?
Tahitian[ty]
• Eaha te faaite ra e te hi‘opoa maite ra Iesu i te ohipa e tupu ra i roto i te amuiraa taitahi?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi jnaʼojtik ti skʼeloj kʼuyelan oy ta mantal jujun tsobobbail li Jesuse?
Ukrainian[uk]
• З чого видно, що Христос пильно стежить за духовністю кожного збору?
Umbundu[umb]
• Nye ci lekisa okuti Kristu wa kũlĩha ciwa ekalo liespiritu liakongelo?
Urdu[ur]
• کس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح ہر کلیسیا کی اندرونی صورتحال سے واقف ہے؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Kristo u pfesesa zwavhuḓi vhuimo ha tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe?
Vietnamese[vi]
• Điều gì cho thấy Chúa Giê-su theo dõi tình trạng thiêng liêng của mỗi hội thánh?
Wolaytta[wal]
• Kiristtoosi ubba gubaaˈetu ayyaanaabaa hanotaa minttidi kaalliyoogaa aybi bessii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an nagpapakita nga ginpapanginano hin maopay ni Kristo an espirituwal nga kahimtang han tagsa nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
• ʼE hā feafeaʼi ko Kilisito ʼe tokaga fakalelei ki te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼo te ʼu kōkelekāsio fuli?
Xhosa[xh]
• Yintoni ebonisa ukuba uKristu uyazi kakuhle imeko yokomoya yebandla ngalinye?
Yapese[yap]
• Mang e be dag ni ma fal’eg Jesus i yaliy rarogon e pi ulung rok Got u fayleng?
Yoruba[yo]
• Kí ló fi hàn pé Kristi ń kíyè sí bí nǹkan ṣe ń lọ sí nípa tẹ̀mí nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan?
Yucateco[yua]
• ¿Bix k-ojéeltik Jesuseʼ u yojel bix yanil cada upʼéel múuchʼulil?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo nánnanu cayuuyaʼ Jesús ximodo nuu cada neza binni ridagulisaa nezalú Dios.
Chinese[zh]
• 什么表明基督密切留意每群会众的属灵状况?
Zulu[zu]
• Yini ebonisa ukuthi uKristu uyasiqaphelisisa isimo esingokomoya sebandla ngalinye?