Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op party plekke moes hulle ure lank per boot of vliegtuig reis om afgeleë eilande in hulle gebied te bereik.
Arabic[ar]
ففي بعض الاماكن كان عليهم ان يسافروا لساعات بالقارب او بالطائرة ليصلوا الى الجزر البعيدة في مقاطعتهم.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit sila kinahanglang mobiyaheg daghang oras pinaagig barko o ayroplano aron maabot ang hilit nga mga isla sa ilang teritoryo.
Czech[cs]
V některých končinách museli celé hodiny cestovat lodí nebo letadlem, aby se dostali na odlehlé ostrovy ve svém obvodu.
Danish[da]
Nogle steder måtte de rejse i timevis med skib eller fly for at nå frem til fjerntliggende øer i deres distrikt.
German[de]
Manchmal waren sie stundenlang mit dem Schiff oder Flugzeug unterwegs, um entfernte Inseln zu erreichen.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη χρειάστηκε να ταξιδεύουν επί ώρες με πλοίο ή με αεροπλάνο για να μεταδώσουν το άγγελμα στα απομονωμένα νησιά του τομέα τους.
English[en]
In some places they had to travel for hours by boat or plane to reach remote islands in their territory.
Spanish[es]
En algunos lugares tuvieron que viajar durante horas en barco o avión para llegar a islas remotas de su territorio.
French[fr]
En certains endroits, il leur fallait voyager plusieurs heures en bateau ou en avion pour atteindre les îles éloignées de leur territoire.
Hungarian[hu]
Bizonyos helyeken órákat kellett utazniuk hajóval vagy repülővel, hogy elérjék a területükön levő távoli szigeteket.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում նրանք ստիպված էին երկար ժամեր ճամփորդել նավով կամ ինքնաթիռով, որպեսզի հասնեին իրենց տարածքի հեռավոր կղզիներ։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat mereka harus mengadakan perjalanan berjam-jam dengan kapal atau pesawat udara untuk mencapai pulau-pulau yang terpencil di daerah mereka.
Iloko[ilo]
Adda dagiti lugar nga adu nga oras nga agbiaheda babaen iti bapor wenno eroplano tapno madanonda dagiti nasulinek nga isla iti teritoriada.
Italian[it]
In alcune zone hanno dovuto viaggiare per ore in nave o in aereo per raggiungere isole remote del loro territorio.
Japanese[ja]
区域内の離島に行くために船や飛行機で何時間も旅をしなければならない所もありました。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში დაშორებულ კუნძულებამდე მისასვლელად მათ რამდენიმე საათი გემით ან თვითმფრინავით უნდა ემგზავრათ.
Korean[ko]
일부 지방에서는 구역 내의 외딴 섬을 찾아가려면 배나 비행기를 타고 여러 시간 여행해야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandeha sambo na fiaramanidina nandritra ny ora maro izy ireo, tany amin’ny toerana sasany, mba hitoriana tany amin’ny nosy lavitra.
Norwegian[nb]
Noen steder måtte de reise i timevis med båt eller fly for å nå ut til avsidesliggende øyer i distriktet.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen moesten zij urenlang per boot of vliegtuig reizen om afgelegen eilanden in hun gebied te bereiken.
Polish[pl]
Niektórzy musieli wiele godzin podróżować łodzią lub samolotem, by dotrzeć na odległe wyspy.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, tinham de viajar por horas de navio ou de avião para alcançar ilhas remotas em seu território.
Romanian[ro]
În unele locuri, ei trebuiau să călătorească ore întregi cu vaporul sau cu avionul pentru a ajunge în insulele îndepărtate din teritoriul lor.
Russian[ru]
Иногда до отдаленных островов в назначенной им территории приходилось по многу часов добираться по морю или на самолете.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe, bamaraga amasaha menshi mu bwato cyangwa mu ndege bagiye kubwiriza mu birwa byitaruye byo mu ifasi yabo.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach museli cestovať loďou alebo lietadlom celé hodiny, aby sa dostali na vzdialené ostrovy vo svojom obvode.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika zvaifanira kufamba kwemaawa neigwa kana kuti ndege kuti zvisvike kuzvitsuwa zviri kure zvaiva mundima yavo.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ho ne ho hlokahala hore li tsamaee lihora tse telele ka seketsoana kapa sefofane e le ho ea fihla lihleke-hlekeng tse hōle tšimong ea tsona.
Swedish[sv]
På en del ställen var de tvungna att resa i timmar med båt eller flyg för att kunna nå avlägsna öar på distriktet.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine walilazimika kusafiri kwa muda wa saa nyingi kwa meli au ndege ili kufikia visiwa vya mbali katika eneo lao.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar kailangang maglakbay sila ng ilang oras sa bangka o eroplano upang abutin ang malalayong isla sa kanilang teritoryo.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe ba ne ba tshwanela go tsamaya diura tse dintsi ka mokoro kana ka sefofane gore ba fitlhe kwa ditlhaketlhakeng tse di leng kwa thoko mo tshimong ya bone.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo bekufuneka ahambe iiyure ngephenyane okanye inqwelo-moya ukuze afikelele iziqithi ezikude kummandla wawo.
Chinese[zh]
在有些地方,他们需要花许多时间乘搭船只或飞机,才能抵达地区里僻远的岛屿。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo kwakudingeka bahambe amahora amaningi ngesikebhe noma ngendiza ukuze bafinyelele eziqhingini ezikude zensimu yabo.