Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Tapus sa tulo ka adlaw ilang nakaplagan siya sulod sa templo, nga naglingkod taliwala sa mga doktor [o mga magtutudlo], naminaw kanila, ug nagpanukso kanilag mga pangutana.”
Danish[da]
»... efter tre dage fandt [Josef og Maria] ham i templet, hvor han sad midt blandt lærerne, lyttede til dem og stillede dem spørgsmål.«
German[de]
„Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel; er saß mitten unter den Lehrern, hörte ihnen zu und stellte Fragen.“
English[en]
“After three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors [or teachers], both hearing them, and asking them questions.”
Spanish[es]
“...tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores [o maestros] de la ley, oyéndolos y preguntándoles”.
Finnish[fi]
”Kolmen päivän kuluttua he löysivät hänet temppelistä. Hän istui opettajien keskellä, kuunteli heitä ja teki heille kysymyksiä.”
French[fr]
« Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs [ou enseignants], les écoutant et les interrogeant. »
Gilbertese[gil]
“Imwiin tenua te bong a kunea ni mwaneaban te Atua, n tekateka ibuakoia taokita [ke taan reirei], n ongora irouia, ma n titirakiniia.”
Hungarian[hu]
„...harmadnapra megtalálták őt a templomban, a doktorok [vagy tanítók] között ülve, a mint őket hallgatta, és kérdezgette őket.”
Indonesian[id]
“Sesudah tiga hari [Yusuf dan Maria] menemukan Dia dalam Bait Allah, sedang duduk di tengah-tengah alim ulama [atau guru], sambil mendengarkan mereka, dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka.”
Italian[it]
“Tre giorni dopo lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo a’ dottori [o insegnanti], che li ascoltava e faceva loro delle domande”.
Mongolian[mn]
Гурван өдрийн дараа Түүнийг сүмд багш нарын дунд суугаад тэднийг сонсож, мөн тэднээс асууж байхад нь олжээ.”
Norwegian[nb]
«Og det skjedde etter tre dager at de fant ham i templet. Der satt han midt blant lærerne og hørte på dem og spurte dem.»
Dutch[nl]
‘En het geschiedde na drie dagen, dat zij Hem vonden in de tempel, waar Hij zat te midden der leraren, terwijl Hij naar hen hoorde en hun vragen stelde.’
Portuguese[pt]
“Passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores [ou mestres], ouvindo-os, e interrogando-os.”
Russian[ru]
«Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их».
Samoan[sm]
“Ua mavae aso e tolu, ona la maua ai lea o ia i le malumalu, o nofo i totonu o le au a’oa’o [po o faiaoga], o loo faalogologo ia te i latou, ma taufesili ia te i latou.”
Swedish[sv]
”Efter tre dagar fann de honom i templet, där han satt mitt ibland lärarna och lyssnade på dem och frågade dem.”
Tagalog[tl]
“Makaraan ang tatlong araw, ay nangatagpuan nila siya sa templo, na nakaupo sa gitna ng mga guro, na sila’y pinakikinggan, at sila’y tinatanong.”
Tongan[to]
“Kuo hili ʻa e ʻaho ʻe tolu, pea toki ʻilo ia ʻi he [temipalé], ʻoku nofo ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kau akonakí [pe kau faiako], ʻo fakafanongo kiate kinautolu, mo fakafehuʻi kiate kinautolu.”
Ukrainian[uk]
“І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх”.