Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем този фактор се изчислява средно за Чешката република, което няма връзка с действителните разходи за живот в района на столицата Прага.
Czech[cs]
Pro Českou republiku se tento faktor v současné době vypočítává z průměru, což nemá žádnou souvislost se skutečnými životními náklady v metropolitní oblasti Prahy.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt beregnes denne koefficient ud fra gennemsnittet i Tjekkiet, hvilket på ingen måde relaterer til de faktiske leveomkostninger i hovedstadsområdet Prag.
German[de]
Der Faktor wird derzeit auf der Grundlage des Durchschnittswerts der Tschechischen Republik berechnet, der nicht im Verhältnis zu den tatsächlichen Lebenshaltungskosten im Stadtgebiet Prag steht.
Greek[el]
Επί του παρόντος αυτός υπολογίζεται κατά μέση τιμή για την Τσεχική Δημοκρατία, τιμή που δεν έχει σχέση με το πραγματικό κόστος ζωής στην μητροπολιτική περιοχή της Πράγας.
English[en]
Currently this factor is calculated on the average for the Czech Republic, which bears no relation to the actual costs of living in the metropolitan area of Prague.
Spanish[es]
En la actualidad, este factor se calcula sobre la base de la media de la República Checa, sin ninguna relación con el coste de la vida real en el área metropolitana de Praga.
Estonian[et]
Praegu kasutatakse selleks Tšehhi Vabariigi keskmist koefitsienti, millel ei ole mingit pistmist suurlinna Praha tegeliku elukallidusega.
Finnish[fi]
Kyseinen kerroin lasketaan tällä hetkellä Tšekin tasavallan keskiarvon perusteella, vaikka se ei vastaa millään tavoin Prahan alueen todellisia elinkustannuksia.
French[fr]
Actuellement, ce coefficient est calculé sur la base de la moyenne pour la République tchèque, qui n'a aucun rapport avec le coût réel de la vie dans la zone métropolitaine de Prague.
Hungarian[hu]
Jelenleg ezt a tényezőt a Cseh Köztársaság átlagával számítják, amely nem egyezik meg a prágai térség tényleges megélhetési költségeivel.
Italian[it]
Attualmente tale fattore è calcolato sulla media per la Repubblica ceca, che non ha nessi con il costo reale della vita nell'area metropolitana di Praga.
Latvian[lv]
Pašlaik šo koeficientu rēķina, ņemot vērā vidējo rādītāju Čehijā, kam nav nekāda sakara ar faktisko dzīves dārdzību Prāgas aglomerācijā.
Dutch[nl]
Momenteel wordt deze factor berekend aan de hand van het gemiddelde voor de gehele Tsjechische Republiek, terwijl de kosten voor het levensonderhoud in het hoofdstedelijk gebied Praag veel hoger zijn.
Portuguese[pt]
Atualmente, este é calculado com base na média salarial da República Checa, que não apresenta qualquer relação com o custo de vida real na área metropolitana de Praga.
Romanian[ro]
În prezent, acest coeficient se calculează pe baza mediei pentru Republica Cehă, care nu are nicio legătură cu costul real al vieții din municipiul Praga.
Slovak[sk]
Tento faktor sa v súčasnosti vypočítava na základe priemeru pre Českú republiku, ktorý nijako nesúvisí so skutočnými životnými nákladmi v metropolitnej oblasti Prahy.
Slovenian[sl]
Sedaj se ta faktor izračuna kot povprečje za Češko republiko, kar ne ustreza dejanskim življenjskim stroškom na velemestnem območju Prage.