Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol ang panahon nga ipahamtang sa Diyos ang iyang hudisyal nga hukom batok sa tanang kanasoran sa kalibotan, si Jehova maghatag ug kahigayonan sa daghan pa sa pagsulti sa maong putli nga pinulongan.
Czech[cs]
Jak se blížila doba pro vykonání Božího soudního rozhodnutí nad všemi národy světa, Jehova měl v úmyslu umožnit ještě mnoha dalším lidem, aby mluvili tímto čistým jazykem.
Danish[da]
Når tiden nærmede sig til at Gud ville eksekvere sin dom over alle verdens nationer, ville han sætte mange flere i stand til at tale dette rene sprog.
German[de]
Während sich Gottes Gerichtsvollzug an allen Völkern der Erde nähert, wird Jehova noch vielen Personen helfen, diese reine Sprache zu sprechen.
Greek[el]
Καθώς θα πλησίαζε ο καιρός να εκτελέσει ο Ιεχωβά Θεός τη δικαστική του απόφαση εναντίον όλων των εθνών του κόσμου, θα έδινε σε πολύ περισσότερους την ικανότητα να μιλούν αυτή την καθαρή γλώσσα.
English[en]
As the time neared for God to execute his judicial decision upon all the nations of the world, Jehovah would enable many more to speak that pure language.
Spanish[es]
Según se acercara el tiempo de ejecutar sobre todas las naciones del mundo Su decisión judicial, Jehová facultaría a un mayor número de personas para que hablasen el lenguaje puro de la verdad.
Finnish[fi]
Kun lähestyisi aika, jolloin Jumala panisi täytäntöön tuomionsa kaikille maailman kansakunnille, Jehova antaisi vielä monille muille kyvyn puhua tuota puhdasta kieltä.
French[fr]
Quand approcherait le moment où il exécuterait sa décision judiciaire sur toutes les nations du monde, Jéhovah Dieu permettrait à beaucoup plus de personnes encore de parler cette langue pure.
Hungarian[hu]
Ahogy közeleg az idő, hogy Isten végrehajtsa bírói ítéletét a föld minden nemzete felett, Jehova még több személy számára teszi lehetővé, hogy beszélje a tiszta nyelvet.
Indonesian[id]
Seraya waktu bagi Allah untuk melaksanakan keputusan hukum-Nya atas semua bangsa di dunia semakin dekat, Yehuwa memungkinkan lebih banyak orang lagi untuk berbicara dengan bahasa murni itu.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asidegen ti tiempo a panangipakat ti Dios iti hudisial a pangngeddengna kadagiti amin a nasion iti lubong, ipaayan ni Jehova ti ad-adu pay a tattao iti gundaway nga agsao iti dayta a nasin-aw a pagsasao.
Italian[it]
Man mano che si fosse avvicinato il tempo in cui avrebbe eseguito la sua decisione giudiziaria su tutte le nazioni del mondo, Geova Dio avrebbe permesso a molti altri di parlare questa lingua pura.
Japanese[ja]
神が世界のすべての国の民に対してご自分の司法上の定めを執行なさる時が近づくにつれて,エホバはもっと多くの人々がその清い言語を話せるようにされることになっていました。
Malagasy[mg]
Hanampy olona maro kokoa hiteny an’ilay fiteny madio i Jehovah, satria efa akaiky ny fotoana hampiharany ny didim-pitsarany amin’ny firenena rehetra.
Norwegian[nb]
Når tiden nærmet seg for at Jehova Gud skulle fullbyrde dommen over alle verdens nasjoner, ville han sette mange flere i stand til å tale det rene språk.
Dutch[nl]
Naarmate Gods oordeelsvoltrekking over alle natiën der aarde naderbij komt, zal Jehovah nog velen meer helpen die zuivere taal te gaan spreken.
Polish[pl]
W miarę zbliżania się pory wykonania wyroku na wszystkich narodach tego świata Jehowa miał umożliwić jeszcze większej liczbie ludzi posługiwanie się tą czystą mową.
Portuguese[pt]
À medida que se aproximasse a época para Deus executar sua decisão judicial sobre todas as nações do mundo, Jeová habilitaria muitos mais a falar essa língua pura.
Russian[ru]
С приближением времени исполнения Божьего приговора, вынесенного народам мира, Иегова дает возможность освоить чистый язык еще большему числу людей.
Swedish[sv]
När tiden närmade sig för Gud att verkställa sin dom över alla världens nationer, skulle han hjälpa många fler att tala detta rena språk.
Tagalog[tl]
Habang papalapit na ang panahon ng paglalapat ng Diyos ng kaniyang hudisyal na pasiya sa lahat ng bansa sa sanlibutan, marami pa ang tutulungan ni Jehova na makapagsalita ng dalisay na wikang iyan.