Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изменението е в резултат от провежданите в продължение на няколко години опити, които показаха, че с подходяща суровина с добър потенциал за качество, с максимално ниво на концентрация от 10 % и при обогатяване, ограничено до общо алкохолно съдържание в обемни проценти от 15 %, техниката на обратна осмоза не оказва отрицателно въздействие върху вината.
Czech[cs]
Změna se provádí v návaznosti na pokusy s několika ročníky, z nichž vyplynulo, že při použití vhodné suroviny s dobrým jakostním potenciálem, při maximální koncentraci 10 % a při úpravě omezené na celkový obsah alkoholu 15 % objemových nemá metoda reverzní osmózy na vína negativní vliv.
Danish[da]
Denne ændring sker på baggrund af et forsøg foretaget med en lang række årgange, som viste, at med en velegnet råvare med et godt kvalitetspotentiale, en maksimal koncentration på 10 % og berigelser begrænset til et totalt alkoholindhold på15 % har teknikken med omvendt osmose ikke nogen negativ indflydelse på vinene.
German[de]
Diese Änderung erfolgt aufgrund von Versuchen, die anhand verschiedener Jahrgänge durchgeführt wurden; hierbei zeigte sich, dass sich das Verfahren der Umkehrosmose nicht negativ auf die Weine auswirkt, sofern das Ausgangserzeugnis entsprechend geeignet ist und über ein gutes Qualitätspotenzial verfügt, der Konzentrationsgrad maximal 10 % erreicht und die Anreicherung auf einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 15 % begrenzt wird.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή έρχεται σε συνέχεια των δοκιμών που διεξήχθησαν σε διάφορα έτη παραγωγής, από τις οποίες προέκυψε ότι, με τη χρήση κατάλληλης πρώτης ύλης με υψηλό ποιοτικό δυναμικό, με την εφαρμογή μέγιστου ποσοστού συμπύκνωσης 10 % και για τις εργασίες εμπλουτισμού με ανώτατο όριο ολικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου 15 %, η τεχνική της αντίστροφης όσμωσης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους οίνους.
English[en]
This amendment comes after experimentation on several vintages. The experiments showed that, with raw material that could be considered good quality and a maximum concentration rate of 10 %, and with enrichment limited to a total alcoholic strength by volume of 15 %, the reverse osmosis method does not have a negative effect on the wines.
Spanish[es]
Esta modificación es consecuencia de un experimento con varias añadas, que ha demostrado que, con una materia prima adecuada con un potencial de buena calidad, con una concentración máxima del 10 % y un aumento artificial del grado alcohólico natural, limitada a un grado alcohólico volumétrico total del 15 %, la técnica de ósmosis inversa no tiene un impacto negativo en los vinos.
Estonian[et]
See muudatus põhineb mitme aastakäigu veinidega tehtud katsetel, millest ilmnes, et heade kvaliteediomadustega tooraine puhul, kasutades kontsentratsioonimäära kuni 10 % ja piirates rikastamist üldalkoholisisaldusega 15 % (mahuprotsentides), ei avalda pöördosmoosi kasutav meetod negatiivset mõju veini kvaliteedile.
Finnish[fi]
Muutos tehdään, koska usean viinivuoden aikana tehdyt kokeilut ovat osoittaneet, että käänteisosmoositekniikka ei vaikuta viineihin kielteisesti, kun raaka-aine soveltuu hyvälaatuisen viinin tuottamiseen ja kun tiivistämisen enimmäissuhde on 10 prosenttia ja väkevöintiä rajoitetaan siten, että kokonaisalkoholipitoisuudeksi saadaan 15 tilavuusprosenttia.
French[fr]
Cette modification fait suite à une expérimentation menée sur plusieurs millésimes, ayant montré qu’avec une matière première convenable à bon potentiel qualitatif, avec un taux maximum de concentration de 10% et pour des enrichissements limités à un taux alcoométrique volumique total de 15%, la technique d’osmose inverse n’a pas d’impact négatif sur les vins.
Croatian[hr]
Ta izmjena temelji se na iskustvu stečenom tijekom više berbi, koje je pokazalo da tehnika reverzne osmoze nema negativan utjecaj na vina kad je riječ o odgovarajućoj sirovini s dobrim potencijalom kvalitete s maksimalnom koncentracijom od 10 % i pojačavanjem koje je ograničeno na ukupnu alkoholnu jakost od 15 %.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás egy több évjáraton elvégzett kísérlet eredménye, amely megmutatta, hogy jó minőségi potenciállal rendelkező alapanyaggal, 10 %-os maximális sűrítési aránnyal és az összes alkoholtartalom 15 térfogatszázalékra korlátozása mellett végzett alkoholtartalom-növelések esetében a fordított ozmózison alapuló eljárás nincs rossz hatással a borokra.
Italian[it]
Questa modifica fa seguito a una sperimentazione condotta su diverse annate, che ha dimostrato che con una materia prima adeguata e di buon potenziale qualitativo, un tasso massimo di concentrazione del 10 % e per arricchimenti limitati a un titolo alcolometrico volumico totale del 15 %, la tecnica dell’osmosi inversa non ha alcun impatto negativo sui vini.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas atsirado dėl su kelerių derliaus metų vynais atliktų bandymų, kurie parodė, jog naudojant tinkamą, geros kokybės žaliavą, kai didžiausia dalinė koncentracija, palyginti su sodrinamu tūriu, yra 10 %, o po sodrinimo vynų visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, neviršija 15 %, atvirkštinis osmosas vynui neigiamo poveikio nedaro.
Latvian[lv]
Šis grozījums izriet no eksperimentiem, kas veikti ar vairāku gadu vīnogām, pierādot, ka ar piemērotu izejvielu, kurai ir labs kvalitātes potenciāls, ar maksimālo koncentrācijas līmeni 10 % un attiecībā uz bagātinājumiem, kuru kopējā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 %, reversās osmozes metodei nav nelabvēlīgas iedarbības uz vīniem.
Maltese[mt]
Din l-emenda saret wara esperiment li sar fuq diversi vendemmji, li wera li, b’materja prima adattata b’potenzjal tajjeb ta’ kwalità, b’rata massima ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 % u għall-arrikkiment li huwa limitat għal qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 15 %, it-teknika ta’ osmosi inversa ma jkollhiex impatt negattiv fuq l-inbejjed.
Dutch[nl]
Deze wijziging vloeit voort uit een over meerdere wijnjaren uitgevoerde test, waaruit is gebleken dat de techniek van omgekeerde osmose, toegepast op geschikte grondstof met kwalitatief potentieel en met een maximumconcentratie van 10 %, voor verrijkingen tot een totaal alcoholvolumegehalte van 15 %, geen negatieve gevolgen voor de wijnen heeft.
Polish[pl]
Zmiana ta jest następstwem doświadczeń przeprowadzonych na kilku rocznikach, które wykazały, że przy odpowiednim surowcu o dobrym potencjale jakościowym, przy maksymalnym poziomie stężenia wynoszącym 10 % i w przypadkach wzbogacania ograniczonych do całkowitej objętościowej zawartości alkoholu wynoszącej 15 % technika osmozy odwróconej nie ma negatywnego wpływu na wina.
Portuguese[pt]
Esta alteração surge na sequência de uma experiência realizada durante várias colheitas, que demonstrou que, com uma matéria-prima adequada e de bom potencial qualitativo, com uma taxa máxima de concentração de 10 % e para enriquecimentos limitados a um título alcoométrico volúmico total de 15 %, a técnica de osmose inversa não tem um impacto negativo nos vinhos.
Romanian[ro]
Această modificare este efectuată în urma unui experiment realizat cu privire la mai mulți ani de recoltă care a arătat că, în cazul unei materii prime adecvate și cu un bun potențial calitativ, cu o concentrație maximă de 10 % și cu îmbogățiri limitate la o tărie alcoolică totală în volume de 15 %, tehnica osmozei inverse nu are un impact negativ asupra vinurilor.
Slovak[sk]
Táto zmena vyplýva z testovania viacerých ročníkov vín, pri ktorom sa preukázalo, že s vhodnou surovinou s dobrým potenciálom kvality, s maximálnou hodnotou koncentrácie 10 % a v prípade obohacovania obmedzeného na celkový obsah alkoholu 15 % nemá technika reverznej osmózy negatívny vplyv na vína.
Slovenian[sl]
Ta sprememba je posledica preskušanja, ki je bilo izvedeno na več letnikih in je pokazalo, da tehnika reverzne osmoze z uporabo primerne surovine, ki ima dober kvalitativni potencial, ob največ 10-odstotni stopnji koncentracije in pri obogatitvah, omejenih na 15-odstotni volumenski delež skupnega alkohola, nima negativnega učinka na vina.
Swedish[sv]
Denna ändring görs efter försök som har genomförts på flera årgångar och som har visat att med en råvara med god kvalitetspotential och en högsta koncentration på 10 % och en berikning som begränsas till en total alkoholhalt på 15 volymprocent, har metoden med omvänd osmos ingen negativ inverkan på vinerna.