Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nestlé har givet tilsagn om at saelge ovennaevnte mineral- og kildevandsmaerker med den naevnte kapacitet, hvilket skulle skabe en effektiv konkurrence som modvaegt til den duopolistiske dominerende stilling, som ellers ville have vaeret en foelge af den planlagte fusion og salget af Volvic til BSN.
German[de]
Nestlé hat sich verpflichtet, die bereits genannten Kapazitäten und Brunnen (Mineral- und Quellwasserbrunnen) zu verkaufen, so daß ein wirksames Gegengewicht zur duopolistischen Marktstellung geschaffen wird, die sonst der angemeldete Zusammenschluß und der Verkauf von Volvic an BSN zur Folge hätten.
Greek[el]
Η Nestle έχει αναλάβει να πωλήσει την προαναφερθείσα ικανότητα και το χαρτοφυλάκιο των εμπορικών σημάτων των μεταλλικών και μη μεταλλικών νέρων πηγής που θα προκαλούσε αποτελεσματικό ανταγωνισμό, προλαμβάνοντας την δυοπωλιακή θεσπόζουσα θέση, η οποία άλλως θα προέκυπτε από την προταθείσα συγκέντρωση και την πώληση της Volvic στην BSN.
English[en]
Nestlé has undertaken to sell the above capacity and brand portofolio of mineral and spring waters which should create effective competition to counteract the duopolistic dominance which would otherwise result from the proposed concentration and the sale of Volvic to BSN.
Spanish[es]
Nestlé se ha comprometido a vender esta capacidad, así como una serie de marcas de agua mineral y de manantial; esta venta serviría para crear una competencia efectiva que compensara la posición dominante duopolística que se crearía con la operación de concentración propuesta y la venta de Volvic a BSN.
French[fr]
Nestlé s'est engagée à vendre ladite capacité et ledit portefeuille de marques d'eaux de source et d'eaux minérales qui devraient créer une concurrence effective susceptible de contrebalancer la position dominante duopolistique qui serait autrement créée par la concentration et la vente de Volvic à BSN.
Italian[it]
Nestlé si è impegnata a vendere la capacità e il portafoglio di marchi di acqua minerale e di sorgente suddetti, che dovrebbero consentire di creare una concorrenza effettiva, atta a controbilanciare il predominio duopolistico che diversamente risulterebbe dalla concentrazione progettata e dalla vendita di Volvic a BSN.
Dutch[nl]
Nestlé heeft zich ertoe verbonden de capaciteit en het merkenpakket van mineraal- en bronwater zoals hiervoor genoemd, te verkopen, hetgeen zou moeten leiden tot daadwerkelijke concurrentie als tegenwicht voor het duopolistische machtsoverwicht dat anders als gevolg van de voorgenomen concentratie en de verkoop van Volvic aan BSN zou ontstaan.
Portuguese[pt]
A Nestlé comprometeu-se a vender uma capacidade e uma carteira de marcas de águas minerais e de águas de nascente acima referidas, o que permitirá criar uma concorrência efectiva para contrariar o domínio duopolístico que de outra forma resultaria da operação de concentração proposta e da venda da Volvic à BSN.