Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki lirem matek pe yot—tutwalle i nyom—ka miti pe rwatte.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kɛ e huɛ a bua jɔɛ nɔ́ kake he ɔ, a huɛ bɔmi ɔ mi be wae kulaa. Jã kɛ̃ nɛ e ji ngɛ gba si himi hu blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om ’n hegte vriendskap—wat nog te sê van ’n huwelik—te laat voortduur as dit nie die geval is nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ ከሌለ ግን እንኳን የጠበቀ ወዳጅነት እንዲኖር ለማድረግ ቀርቶ ትዳሩንም ጠብቆ ለማቆየት በጣም አስቸጋሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
فمن الصعب المحافظة على صداقة حميمة — والاصعب هو المحافظة على الزواج — اذا لم تكن هذه هي الحالة.
Bashkir[ba]
Шулай булмаһа, яҡын дуҫлыҡты, ә инде никах мөнәсәбәттәрен бигерәк тә, һаҡлап ҡалыу ауыр булыр.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ timan sɔ’n, janvuɛ tralɛ’n su yoman pɔpɔ naan se kɛ aja’n yɛ ɔ́ yó pɔpɔ ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Masakit na susteniran an dayupot na pagkakatood —asin orog na an pag-agoman— kun bakong arog kaini an kamugtakan.
Bemba[bem]
Nakaana nga te ifyo, kuti cabe cakosa ukusungilila bucibusa—pali bufi icupo.
Bulgarian[bg]
Трудно е да се поддържа близко приятелство — да не говорим за брак, — когато това не е така.
Bangla[bn]
যখন আগ্রহ এক না হয়, তখন এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব বজায় রাখা কঠিন—আর বিয়েকে টিকিয়ে রাখা আরও কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Lisod palahutayon ang suod nga panaghigala —labaw na ang kaminyoon —sa dihang dili pareho ang ilang mga interes.
Chuukese[chk]
A weires an epwe wor ririéch lefilen chiechi ika rese tipeeú wóón mettóch, nge epwe fen kon weires lón pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Enorutxa okamihedha omarho—enorutxa vaddiddi agakala matelo ahinna dhofuna dhakakene.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i pa leka, i pou difisil pour gard en lanmitye etrwat e pli difisil ankor pour mentenir en relasyon dan maryaz.
Czech[cs]
Pokud společné zájmy chybějí, je obtížné udržet si důvěrné přátelství — a ještě obtížnější je udržet si manželství.
Danish[da]
Det er vanskeligt at bevare et nært venskab, for slet ikke at tale om et ægteskab, hvis ikke dette er tilfældet.
Ewe[ee]
Esesẽ be woana xɔlɔ̃dzedze kplikplikpli nanɔ ame dome ayi edzi—eye egasesẽ wu kura le srɔ̃ɖeɖe me—ne mele alea o.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να διατηρηθεί μια στενή φιλία—πόσο μάλλον ένας γάμος—όταν δεν συμβαίνει αυτό.
English[en]
It is difficult to sustain a close friendship —much less a marriage— when this is not the case.
Spanish[es]
Es difícil mantener una amistad estrecha —mucho menos un matrimonio— cuando este no es el caso.
Estonian[et]
Selleks peab neil olema ühiseid huve. Vastasel korral on raske säilitada lähedast sõprustki, veel vähem siis abielu.
Persian[fa]
در غیر اینصورت حفظ یک دوستی نزدیک دشوار خواهد بود — دیگر چه رسد زندگی زناشویی.
Fijian[fj]
Ni dredre me rau veitau e rua e duidui tu na ka erau taleitaka, sa na qai dredre sara me rau veiwatini.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, il sera difficile de préserver une amitié étroite et, a fortiori, les liens conjugaux.
Ga[gaa]
Ewa akɛ aaahiɛ naanyobɔɔ ni bɛŋkɛ kpaakpa mli—aahu ni gbalashihilɛ diɛŋtsɛ—kɛji mɛi enyɔ lɛ fɛɛ naaa nɔ kome lɛ nɔŋŋ he miishɛɛ.
Wayuu[guc]
Süpüla nainküin tia, wanaaweesü tü keeʼireekat naaʼin. Nnojorüle müin shia kapüleejeerü maʼin namüin aleewajiraain naya.
Gun[guw]
E vẹawu nado hẹn họntọn vivẹ go lodo—na tlẹ do wá dọ alọwle tọn—eyin yé ma tindo nujlomẹ dopolọ lẹ.
Hindi[hi]
एक घनिष्ठ मित्रता बनाए रखना कठिन है—विवाह तो और भी अधिक—जब ऐसा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay padayunon ang isa ka suod nga pag-abyanay —kag labi na ang pag-asawahay —kon indi pareho ang ila mga interes.
Hiri Motu[ho]
Bema ura gaudia be idia hegeregere lasi hetura karana namona umui havaraia be auka—bona headava namona umui havaraia be auka momokani.
Armenian[hy]
Դժվար է պահպանել ընկերությունը, առավել եւս ամուսնությունը, եթե չկան ընդհանուր հետաքրքրություններ։
Indonesian[id]
Akan sulit untuk memelihara persahabatan yang erat—terlebih lagi perkawinan—jika mereka kurang memiliki minat yang sama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe siri ike ijigide ọbụbụenyi chiri anya —ma ya fọdụzie alụmdi na nwunye— mgbe ọ na-adịghị otú ahụ.
Iloko[ilo]
No saan, narigat a taginayonen ti nasinged a panaggayyem —nangruna ti panagasawa.
Icelandic[is]
Það er erfitt að viðhalda náinni vináttu, hvað þá hjónabandi, ef áhugamálin eru ólík.
Italian[it]
Quando le cose non stanno così è difficile mantenere un’amicizia intima, tanto meno un matrimonio.
Japanese[ja]
そうでないと,固い友情を保つのは難しく,ましてや,結婚関係を保つことなどとてもできません。
Kamba[kam]
Ethĩwa ti laisi kwa andũ elĩ me na mawendi me kĩvathũkany’o kũendeea kwĩthĩwa na ũnyanya, nata kwa andũ matwaanĩte?
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ũrĩ ũndũ mũritũ gũtũũria ũrata wa hakuhĩ na mũndũ mũtarĩ na maũndũ mwendete inyuerĩ, noguo harĩ kĩhiko.
Kazakh[kk]
Бұл үшін олардың ортақ нәрселері болуы керек. Онсыз, некеге тұрмақ түгіл, нағыз достық қарым-қатынаста болудың өзі қиын.
Kalaallisut[kl]
Taamaanngikkaangat qanimut ikinngutigiinnerup, ingammillu aappariinnerup, atatiinnarniarnissaa ajornakusoortorujussuusarpoq.
Korean[ko]
그렇지 않으면서 친밀한 우정을 지속시키기는 어려운 일이며, 결혼 생활을 지속시키는 것은 더더욱 어려운 일입니다.
Konzo[koo]
Kikalire eritheya obunywani bw’okwa ndungo—na kwilhaba aho obutheke—ebilhubirirwa byamathendi hambangana.
Kwangali[kwn]
Ayo udigu kutulisa po malikwatakano gomanene nogu ga dira kuhara eyi wa hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ke wau ko—diampasi muna zingisa e kikundi kiambote—ke musungula o longo.
Ganda[lg]
Kiba kizibu okukuuma omukwano ogw’oku lusegere —ate kizibu n’okusingawo okukuuma obufumbo —bye baagala bwe biba tebifaanana.
Lingala[ln]
Ezali mpasi kobatela boninga ya penepene —mpe ezalaka mpasi mingi kobatela libala— soki bozali na makambo motindo moko te oyo bino mibale bosepelaka na yango.
Lozi[loz]
Ha ku si na licisehelo ze swana, ku tata ku buluka silikani se situna—lu sa buleli linyalo.
Lunda[lun]
Kuzañalesha ibwambu denu mwakeña chikupu kwakala, sweje-e dinu mumaluwi, neyi yililu yenu yambuka.
Malagasy[mg]
Sarotra ny mihazona fisakaizana akaiky iray — ary indrindra fa ny fanambadiana iray — rehefa tsy eo izany.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke ñe elukkuun oktak kõn̦aan ko aerro jãn doon, enaaj pen aer epaake doon.
Marathi[mr]
त्यांच्या आस्था सारख्याच नसल्या तर जवळचे मैत्रिसंबंध टिकवणे अवघड जाते—विवाह टिकवणे तर अधिकच कठीण जाते.
Malay[ms]
Jika tidak, adalah sukar untuk mengekalkan persahabatan, apatah lagi perkahwinan mereka.
Burmese[my]
ဤသို့မရှိလျှင် အိမ်ထောင်တစ်ခုကိုမဆိုထားနှင့် မိတ်ဆွေခင်မင်ရင်းနှီးမှုကိုပင် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန် မလွယ်ကူပေ။
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å bevare et nært vennskap — og enda vanskeligere å bevare et lykkelig ekteskap — når partene ikke har felles interesser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se mochikotilia, semi teouijmaka tel kuali se mouikas iuan aksa, okachiok iuan se inamik.
Niuean[niu]
Kua uka lahi ke taofi e fekakapitigaaki tata —tuga ni e fakamauaga —ka nakai pihia e tauteaga.
Dutch[nl]
Het is moeilijk nauwe vriendschapsbanden — laat staan huwelijksbanden — te onderhouden wanneer dit niet het geval is.
Northern Sotho[nso]
Go thata go kgomarela bogwera bja kgaufsi—re se sa bolela ka lenyalo—ge e ba se se se bjalo.
Nyanja[ny]
Nkovuta kusunga ubwenzi wathithithi—makamaka ukwati—ngati anthuŵo ali osiyana.
Nyaneka[nyk]
Katyapepukile okutualako okukala noupanga nomunthu, iya otyinepo tyesukisa vali oupanga wavilapo.
Nyankole[nyn]
Ti kyorobi kuguma mwine enkoragana nungi na munonga mwaba mutaine bigyendererwa birikushushana omu bushwere bwanyu.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ se kɛ agɔnwolɛvalɛ kpalɛ badɛnla ɛkɛ ahyɛ—titile agyalɛ bɔbɔ—wɔ mekɛ mɔɔ asolo debie mɔɔ bɛ nuhua ko biala anye die nwolɛ la.
Oromo[om]
Fedhiinsaanii garaagara yoo ta’e, michoota walitti dhihaatan ta’uun, akkasumas hiriyoota gaa’elaa ta’anii wajjin turuun rakkisaa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕнӕ уымӕй уын зын уыдзӕн, ӕмӕ адджын хӕлӕрттӕ уат, ноджы зындӕр та – адджын бинонтӕ уат, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਇਕ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta difícil pa mantené un amistad cerá—muchu ménos un matrimonio—ora esaki no ta e caso.
Pohnpeian[pon]
Ma met sohte wiawi, e pahn apwal en kolokol nanpwungmwahu rehn emen, ahpw keieu nanpwungen pwopwoud.
Portuguese[pt]
É difícil sustentar uma amizade íntima — quanto mais um casamento — se não for assim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi tanteasqanku otaq munasqanku tupanan. Mana chayqa casado vidankuqa manam allinchu kanman.
Rundi[rn]
Igihe atari ukwo bimeze, biragoye kubungabunga ubugenzi, umubano w’ababiranye wo ntuvuge.
Romanian[ro]
Este greu să menţii o prietenie strânsă — şi cu atât mai greu să menţii o căsnicie — atunci când interesele comune lipsesc.
Sena[seh]
Mphyakunensa kupitiriza na uxamwali wapantima —ndiye tani mphapo kulonga pya kumanga banja— khala pyenepi si tenepo tayu.
Slovak[sk]
Ak to tak nie je, je ťažké udržať si blízke priateľstvo — o to menej manželstvo.
Slovenian[sl]
Sicer je težko ohraniti zaupno prijateljstvo, kaj šele zakon.
Samoan[sm]
E faigata ona faatumauina se faauooga māfana —e sili foi ona faigata mo se faaipoipoga —pe afai e lē o le tulaga lena o loo iai.
Shona[sn]
Kwakaoma kuchengeta ushamwari hwapedyo—zvikurukuru roorano—apo ikoku kunenge kusina kudaro.
Albanian[sq]
Është e vështirë të mbash një miqësi të ngushtë, e aq më tepër një martesë, kur mungojnë interesat e përbashkëta.
Sranan Tongo[srn]
A moeilek foe tan hori wan krosibei matifasi — èn srefi moro moeilek na ini wan trowlibi — te den no abi belangstelling gi sani di de a srefi.
Swati[ss]
Nangabe loku kungenteki, kumatima kulondvolota buhlobo lobusedvute —akusakhulunywa-ke ngebemshado.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho boloka setsoalle se haufi-ufi—haholo-holo lenyalo—ha le sa thahaselle lintho tse tšoanang.
Swedish[sv]
Det är svårt att bevara ett nära vänskapsförhållande — för att inte tala om ett äktenskap — om man saknar gemensamma intressen.
Swahili[sw]
Isipokuwa hivyo, ni vigumu kudumisha urafiki wa karibu—na ni vigumu hata zaidi kudumisha ndoa.
Tamil[ta]
அவ்வாறு இல்லாவிடில், ஒரு நெருக்கமான தோழமையைக் காத்துக்கொள்வது கடினமாயிருக்கும்—திருமண வாழ்க்கையைக் காத்துக்கொள்வது இன்னும் அதிக கடினமாயிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Susar atu sai belun ho ema neʼebé iha hanoin la hanesan Ita, tan neʼe iha interese neʼebé hanesan importante liu ba kaben-naʼin sira.
Tajik[tg]
Агар инҳоро надошта бошанд, на ин ки издивоҷ, ҳатто дӯстии наздикро нигаҳ доштан мушкил аст.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ เป็น เช่น นั้น แล้ว ก็ นับ ว่า ยาก ที่ จะ รักษา มิตรภาพ ที่ สนิท แน่น ไว้ อย่า ว่า แต่ ชีวิต สมรส เลย.
Tagalog[tl]
Napakahirap mapanatili ang matalik na pagkakaibigan —lalo na ang pag-aasawa —kung hindi ganito ang kalagayan.
Tswana[tn]
Go bokete tota go boloka botsalano jo bo atamalaneng thata le mongwe—lenyalo lone le bokete go feta fa dilo di sa nna jalo.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ke tauhi ha kaume‘a vāofi —‘o toe faingata‘a ange ke tauhi ha nofo mali —‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke pehē aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulutirizga kwanjana nkhwakusuzga, ndipu kutuŵa kwakusuzga ukongwa asani ŵanthu akutolana atanja vinthu vakupambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciyumu kubamba cilongwe—pele nciyumu kapati kubamba lukwatano—kuti zintu kazitali boobo.
Turkish[tr]
Böyle olmadığında, yakın bir arkadaşlığı sürdürmek zordur—bir evliliği sürdürmek ise, çok daha zordur.
Tsonga[ts]
Swa nonon’hwa ku hlayisa vunghana bya le kusuhi—naswona swi nonon’hwa swinene ku hlayisa vukati—loko va nga rhandzi swilo leswi fanaka.
Tatar[tt]
Моның өчен аларның уртак ихтыяҗлары булырга тиеш. Алар булмаса, якын дуслыкны, аннан да бигрәк никахны саклау авыр.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigatā ke fakatumau se vā fakataugasoa pili —kae maise eiloa i se fakaipoipoga—māfai e se ‵pau a mea e fia‵fia ki ei.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ yebekura adamfofa a emu yɛ den mu —na mene sɛ aware —bere a yenni nea yɛn nyinaa ani gye ho.
Tahitian[ty]
E mea fifi ia haamau i te faahoaraa piri—hau atu ïa no te hoê faaipoiporaa—ahani e ere mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Для цього потрібна схожість уподобань. Без неї важко підтримувати дружні узи, не говорячи вже про подружні.
Venda[ve]
Zwi a konḓa u vha na vhukonani ha tsini-tsini—zwihuluhulu zwi a konḓa mbinganoni—arali ni na madzangalelo a sa fani.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, họ cần có cùng sở thích. Khi không cùng sở thích thì khó làm bạn thân, chứ đừng nói đến bạn đời.
Wolaytta[wal]
Hegaadaana gidana xayikko, loˈˈo laggetettaa medhiyoogee attoshin, aqo deˈoy laalettennaadan oottanaukka metana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa te taupau ʼo he ʼu felogoi fakakaumeʼa—pea ʼe toe faigataʼa age te taupau ʼo te nofo ʼohoana, mo kapau ʼe mole tatau te ʼu meʼa ʼaē ʼe nā loto kiai.
Xhosa[xh]
Kunzima ukuhlala ninobuhlobo obusondeleyo—kungasathethwa ke emtshatweni—xa ningenjalo.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro láti máa bá ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tímọ́tímọ́ nìṣó —kí a má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ìgbéyàwó— bí ìfẹ́ ọkàn kò bá ṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ kʼaʼabéet u yantaltiʼob upʼéeliliʼ tuukul. Wa maʼeʼ, yaan u yantal talmil tiʼob, maases ken tsʼoʼokok u beeloʼob.
Zulu[zu]
Kunzima ukugcina ubungane obuseduze—kungasaphathwa umshado—uma kungenjalo.