Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل الاحترام الذي قدم لي من المدنيين بينما كنت ارتدي الزي لم يعد موجوداً حين خلعته.
Greek[el]
Ο σεβασμός που μου έδειχναν οι πολίτες όταν φορούσα τη στολή δεν υπήρχε όταν την έβγαζα.
English[en]
And the respect civilians were giving me while I was in uniform didn't exist when I was out of it.
Spanish[es]
Y el respeto que recibí de los civiles mientras estaba de uniforme desapareció cuando iba de civil.
Persian[fa]
واحترامی که غیرنظامیان در طول دوره خدمت به من میگذارن زمانی که سرباز نبودم, وجود نداشت.
French[fr]
Le respect que je recevais des civils quand j'étais en uniforme n'existait plus sans uniforme.
Hungarian[hu]
És a polgárok általi tisztelet, míg az egyenruhámat viseltem, megszűnt, amikor levettem azt.
Italian[it]
Il rispetto che mi dimostravano i civili quando ero un uniforme non era lo stesso quando non ce l'avevo.
Polish[pl]
A szacunek, który okazywali mi cywile, kiedy byłem w mundurze, nie istniał, gdy go nie miałem.
Portuguese[pt]
O respeito com que os civis me tratavam quando eu estava fardado, deixou de existir quando despi a farda.
Romanian[ro]
Iar respectul primit când purtam uniforma dispărea când o dădeam jos.
Russian[ru]
Уважение, которое гражданские оказывали мне, когда я был в форме, исчезло, когда я её снял.
Slovak[sk]
A rešpekt, aký mi civili prejavovali, kým som bol v uniforme, neexistoval, keď som ju nemal.
Serbian[sr]
A poštovanje civila dok sam nosio uniformu, nestalo je kad sam je skinuo.
Swedish[sv]
Respekten civilisterna gav mig när jag var i uniform existerade inte utan den.
Thai[th]
และความนับหน้าถือตา ที่พลเรือนมีต่อผมในชุดเครื่องแบบ มันไม่ได้ตามมาด้วย เมื่อผมถอดเครื่องแบบแล้ว
Turkish[tr]
Ve ben üniformalıyken sivillerin bana gösterdiği saygı, üniformayı çıkarttığımda yok oluyordu.
Ukrainian[uk]
Поваги, з якою до мене ставилися цивільні, коли я був в формі, не існувало, коли я був без неї.