Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ander redes”, sê Ierland se Gesondheidsdepartement, “sluit nuuskierigheid in, sowel as portuurdwang, pogings om aanvaar te word en om vir ’n lae selfbeeld en gevoelens van onbekwaamheid te vergoed.”
Arabic[ar]
و«الاسباب الاخرى،» تقول وزارة الصحة في ايرلندا، «تشمل الفضول، التجاوب مع ضغط النظير، محاولات لنيل مركز، للتعويض عن احترام ضئيل للنفس ومشاعر عدم الكفاءة.»
Cebuano[ceb]
Ang “ubang mga rason,” matud sa Departamento sa Panglawas sa Irlandia, “naglakip sa pagkamausisaon, pagsanong sa pamit-os sa katalirongan, mga pagsulay aron mainila, aron makabawi sa mubong pagtamod sa kaugalingon ug mga pagbati sa kawalay-katakos.”
Czech[cs]
Irské ministerstvo zdravotnictví sděluje, že „k dalším příčinám patří zvědavost, tlak skupiny vrstevníků, snaha získat prestiž, snaha kompenzovat si nízkou sebeúctu nebo pocit nedostatečnosti“.
Danish[da]
Irlands sundhedsministerium siger at „det også kan skyldes nysgerrighed og eftergivenhed over for gruppepres fra kammeraterne. Det kan være et forsøg på at blive populær eller at kompensere for manglende selvværd og følelsen af at man ikke slår til.“
German[de]
„Weitere Gründe sind mitunter Neugierde, Gruppenzwang, Geltungsstreben sowie ein geringes Selbstwertgefühl und Gefühle der Unzulänglichkeit“, ließ das Gesundheitsministerium Irlands verlauten.
Greek[el]
«Άλλοι λόγοι», αναφέρει το Υπουργείο Υγείας της Ιρλανδίας, «περιλαμβάνουν την περιέργεια, την ανταπόκριση στην ομαδική πίεση των συνομηλίκων, προσπάθειες για την απόκτηση γοήτρου, την αντιστάθμιση της χαμηλής αυτοεκτίμησης και των αισθημάτων ανεπάρκειας».
English[en]
“Other reasons,” says Ireland’s Department of Health, “include curiosity, response to peer group pressure, attempts to gain status, to compensate for low self- esteem and feelings of inadequacy.”
Spanish[es]
“Otras razones —asegura el Ministerio de Salud irlandés— son la curiosidad, la presión de otros jóvenes, el deseo de ganar cierto prestigio o de compensar la falta de autoestima y los sentimientos de inutilidad.”
Finnish[fi]
Irlannin terveysministeriö sanoo, että ”muita syitä ovat muun muassa uteliaisuus, periksi antaminen toveripiirin painostukselle, pyrkimys saada osakseen arvostusta, pönkittää heikkoa itsetuntoa ja peittää arvottomuuden tunteita”.
French[fr]
“La curiosité, l’influence des camarades, l’envie d’être bien vu, de rompre avec un sentiment de médiocrité ou d’inutilité sont autant de motivations”, signale le ministère irlandais de la Santé.
Hindi[hi]
आयरलैंड का स्वास्थ्य विभाग कहता है: “अन्य कारणों में जिज्ञासा, समकक्ष समूह के दबाव की ओर प्रतिक्रिया, प्रतिष्ठा प्राप्त करने के प्रयास, कम आत्म-सम्मान और अपर्याप्तता की भावनाओं की क्षतिपूर्ति करना सम्मिलित हैं।”
Croatian[hr]
“Drugi razlozi”, kaže irsko ministarstvo zdravlja, “uključuju znatiželju, odgovor na grupni pritisak vršnjaka, pokušaje da se stekne status kao zamjena za manjkavo samopoštovanje i osjećaje nedoraslosti.”
Hungarian[hu]
„Más okok közé tartozik — mondja Írország Egészségügyi Minisztériuma — a kíváncsiság, az egykorú társak csoportjának nyomására való reakció, a státusz megszerzésére tett kísérletek, a kevés önbecsülés és az alkalmatlanság érzésének pótlása.”
Iloko[ilo]
“Dadduma pay a rason,” kuna ti Department of Health ti Ireland, “iramanna ti panagusioso, panangpagusto iti panangpilit dagiti kapatadanda, panangikagumaanda nga agbalin a mabigbigbig, tapno masumrada ti nababa a panangmatmatda iti bagida ken kabaelanda.”
Italian[it]
“Tra gli altri motivi”, dice il Ministero della Sanità irlandese, “ci sono curiosità, pressioni dei coetanei, desiderio di acquistare prestigio, di compensare una scarsa stima di sé e un senso di inadeguatezza”.
Korean[ko]
아일랜드 보건부는 이렇게 말한다. “또 다른 이유에는 호기심, 동배 집단의 압력에 대한 반응, 인정받으려는 즉 자기 비하와 열등감을 보충하려는 시도가 포함된다.”
Malayalam[ml]
“ജിജ്ഞാസ, സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദത്തോടുള്ള പ്രതികരണം, അവർക്കിടയിൽ സ്ഥാനം കിട്ടാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ, ആത്മാഭിമാനക്കുറവിനും അപര്യാപ്തത സംബന്ധിച്ച വികാരങ്ങൾക്കും പരിഹാരം കാണൽ തുടങ്ങിയവയാണു മററു കാരണങ്ങൾ” എന്ന് അയർലൻഡിലെ ആരോഗ്യവകുപ്പു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आयर्लंडचे आरोग्य खाते म्हणते, “इतरही कारणांमध्ये जिज्ञासा, समवयीनांच्या गटाच्या दबावास प्रतिसाद, प्रतिष्ठा प्राप्त करण्याचा प्रयत्न, स्वत:विषयी चांगले मत नाही या गोष्टीला भरुन काढणे, व अपुरेपणाच्या भावना यांचा समावेश आहे.”
Norwegian[nb]
Helsedepartementet i Irland sier: «Andre grunner er nysgjerrighet, gruppepress, forsøk på å hevde seg, på å kompensere for lav selvaktelse og en følelse av ikke å strekke til.»
Dutch[nl]
„Andere redenen”, zegt het Ierse Ministerie van Volksgezondheid, „zijn bijvoorbeeld nieuwsgierigheid, toegeven aan de druk van leeftijdgenoten, pogingen om aanzien te verwerven, het compenseren van een gebrek aan zelfrespect en het gevoel niet mee te tellen.”
Northern Sotho[nso]
Department of Health ya Ireland e re, “Mabaka a mangwe a akaretša go rata go tseba, go arabela kgateletšong ya sehlopha sa dithaka, maiteko a go hwetša maemo, go lefa go inyatša le maikwelo a go se kgotsofale.”
Nyanja[ny]
“Zifukwa zina,” ikutero Department of Health ya ku Ireland, “zimaphatikizapo chidwi, kuvomereza chitsenderezo cha gulu la ausinkhu wanu, kuyesayesa kupeza malo, kulipirira kuchepa kwa ulemu waumwini ndi malingaliro a kusakwaniritsa.”
Polish[pl]
Według irlandzkiego Ministerstwa Zdrowia „inne powody to ciekawość, reakcja na presję grupy rówieśniczej lub próba zdobycia uznania, które mogłoby zrekompensować niską samoocenę oraz poczucie niedopasowania”.
Portuguese[pt]
“Outros motivos”, diz a Secretaria de Saúde da Irlanda, “incluem curiosidade, ceder à pressão dos colegas, tentativas de ganhar status, compensar a baixa auto-estima e sentimentos de inadequação”.
Romanian[ro]
„Printre alte motive — afirmă Ministerul Sănătăţii din Irlanda — se numără şi curiozitatea, reacţia la presiunile exercitate de colegi, dorinţa de a câştiga prestigiu, de a compensa lipsa de respect de sine şi sentimentul de incompetenţă.“
Slovak[sk]
Podľa írskeho ministerstva zdravotníctva „medzi ďalšie dôvody patrí zvedavosť, reakcia na tlak skupiny vrstovníkov, pokusy o dosiahnutie uznania, o kompenzáciu nízkej sebaúcty a pocitu nedostatočnosti“.
Shona[sn]
“Zvimwe zvikonzero,” rinodaro Bato reZvoutano reIreland, “zvinobatanidza chishuvo chokuda kuziva, kuita kudzvinyiriro yeboka ravaenzani, kuedza kuwana mugariro, kuti dzitsive kuzviremekedza kwakaderera nokunzwa kwokusakwana.”
Swedish[sv]
”Andra anledningar”, uppger Irlands hälsoministerium, ”är nyfikenhet, känslighet för kamrattryck, försök att höja sitt anseende och kompensera dåligt självförtroende samt känslor av otillräcklighet.”
Swahili[sw]
“Sababu nyinginezo,” yasema Idara ya Afya ya Ireland, “zatia ndani kutaka kujua, kuitikia mkazo wa marika, majaribio ya kupata heshima ya juu, kujazia ukosefu wa kujiheshimu na hisia za kukosa utoshelevu.”
Tamil[ta]
“மற்ற காரணங்களில், தெரிந்துகொள்ள ஆர்வம், சகாக்களின் அழுத்தத்துக்குப் பிரதிபலிப்பு, அந்தஸ்தைப் பெற முயற்சிகள், தாழ்ந்த தன்மதிப்பு மற்றும் இயலாமை உணர்வுகளை ஈடுசெய்வது அடங்கும்,” என்பதாக ஐயர்லாந்தின் சுகாதார இலாக்கா தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఐర్లాండ్ ఆరోగ్య విభాగం ఇలా చెబుతుంది, “ఇతర కారణాలేవనగా, ఎలాగుంటుందో తెలుసుకోవాలనే కుతూహలము, స్నేహితులనుండి వచ్చే ఒత్తిడి, హోదానుపొందాలనే ప్రయత్నం, ఆత్మాభిమానలోపాన్ని లేక తానుతక్కువ అనే భావాలను కప్పిపుచ్చుకోడానికి చేసే ప్రయత్నము.”
Thai[th]
กระทรวง สาธารณสุข ของ ไอร์แลนด์ กล่าว ว่า “เหตุ ผล อื่น ๆ ก็ รวม ไป ถึง ความ อยาก รู้ อยาก เห็น, การ สนอง ตอบ ความ กดดัน จาก เพื่อน วัย เดียว กัน, ความ พยายาม ที่ จะ ได้ สถานภาพ เพื่อ ชดเชย กับ ความ นับถือ ตัว เอง ที่ มี ใน ระดับ ต่ํา และ ความ รู้สึก บกพร่อง.”
Tagalog[tl]
“Lakip sa iba pang dahilan,” sabi ng Departamento ng Kalusugan sa Ireland, “ay ang pag-uusyoso, pagtugon sa panggigipit ng mga kaibigan, pagsisikap na tumaas ang kalagayan sa buhay, upang tumbasan ang mababang paggalang sa sarili at pagkadama ng kawalang kakayahan.”
Tswana[tn]
“Mabaka a mangwe,” go bolela jalo Lephata la Boitekanelo la kwa Ireland, “a akaretsa go batla go ikutlwela, go gatelelwa ke bankane, go leka go itlhatlosa maemo, go tlhatlosa seriti sa gago le go tlosa go ikutlwa o se sepe.”
Turkish[tr]
İrlanda Sağlık Bakanlığı şöyle diyor: “Diğer nedenler arasında merak, yaşıtların baskısına boyun eğmek, saygınlık kazanma uğraşı, özsaygı eksikliğini ve yetersizlik duygusunu telafi etmek vardır.”
Tsonga[ts]
“Swivangelo swin’wana,” ku vula Ndzawulo ya Rihanyo ya le Ireland, “swi katsa ku lava ku tiva, ku kuceteriwa hi ntshikilelo wa tintangha, ku ringeta ku tiendlela vito, ku rivala hi ku nga tixiximi ni ku titwa u nga fanelanga.”
Tahitian[ty]
Te faaite nei te Tuhaa haapao i te oraora-maitai-raa no Irelane e: “Te tahi atu mau tumu oia hoi te hinaaroraa e ite i te reira, te ravea o te faahemaraa a te mau hoa, te mau tutavaraa no te titau i te mau tiaraa, no te tapo‘i i te mana‘o haafaufaa ore ia ratou iho e te mau mana‘o hohonu tura ore.”
Xhosa[xh]
ISebe leZempilo laseIreland lithi: “Ezinye izizathu ziquka ukufun’ ukwazi, ukunikezela kwingcinezelo yeqela loontanga, amalinge okuzuza udumo, ukuthabathel’ indawo ukungazihloneli neemvakalelo zokunganeliseki.”
Zulu[zu]
“Ezinye izizathu,” kusho uMnyango Wezempilo wase-Ireland, “zihlanganisa ilukuluku lokufuna ukwazi, ukusabela ekucindezeleni kweqembu lontanga, imizamo yokuzuza isikhundla, ukuqeda ukungazethembi nemizwa yokungagculiseki.”