Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er tilstraekkeligt, at opfordringen har den fornoedne klarhed, saaledes at Kommissionen ikke er i tvivl om dens betydning, og det kan ikke bebrejdes sagsoegeren, at opfordringen er formuleret i hoeflige vendinger.
German[de]
Es genüge, daß diese Aufforderung, der es keinen Abbruch tü, wenn sie höflich formuliert sei, ausreichend klar sei, so daß die Kommission ihre Bedeutung nicht mißverstehen könne.
Greek[el]
Αρκεί η πρόσκληση αυτή, στην οποία δεν μπορεί να προσαφθεί ότι διατυπώθηκε με ευγένεια, να είναι επαρκώς σαφής ώστε η Επιτροπή να μην μπορεί να παρερμηνεύσει το περιεχόμενό της.
English[en]
The call must simply be clear enough to ensure that the Commission cannot misunderstand its purport; there can be no objection to its being framed in polite terms.
Spanish[es]
En su opinión, basta con que dicho requerimiento, al que no se puede reprochar que se formule con cortesía, sea lo suficientemente claro como para que la Comisión no pueda malinterpretar su alcance.
French[fr]
Il suffirait que cette invitation, à laquelle il ne pourrait être reproché d' être formulée avec courtoisie, soit suffisamment nette pour que la Commission ne puisse se méprendre sur sa portée.
Italian[it]
Basta che l' invito in parola, tanto meglio se formulato in termini cortesi, sia sufficientemente preciso affinché la Commissione non possa sbagliarsi in ordine alla sua portata.
Dutch[nl]
Het zou volstaan dat die uitnodiging, waaraan niet ten kwade kan worden geduid dat zij hoffelijk is geformuleerd, voldoende duidelijk is opdat de Commissie zich niet in de draagwijdte ervan zou kunnen vergissen.
Portuguese[pt]
Basta que esse convite, que não se pode censurar por ter sido formulado com cortesia, seja suficientemente nítido para que a Comissão não possa ter dúvidas quanto ao seu alcance.