Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От посоченото решение следва, че понятието компенсация за обществена услуга по смисъла на член #, параграф # от Регламент (ЕИО) No #/# трябва да се тълкува много тясно
Czech[cs]
Z tohoto rozsudku vyplývá, že pojem náhrada za veřejné služby ve smyslu čl. # odst. # nařízení (EHS) č. #/# je nutno vykládat velmi restriktivně
Danish[da]
Af denne dom følger, at begrebet kompensation for offentlig tjeneste som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nr. #/# skal fortolkes meget snævert
German[de]
Aus diesem Urteil folgt, dass der Begriff Ausgleichszahlung für einen öffentlichen Dienst im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# sehr eng auszulegen ist
English[en]
It emerges from this judgment that the concept of public service compensation within the meaning of Article # of Regulation (EEC) No #/# must be interpreted in a very narrow manner
Spanish[es]
Se deriva de esta sentencia que el concepto de compensación de servicio público a efectos del artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# ha de interpretarse con un criterio muy restrictivo
Finnish[fi]
Tästä tuomiosta seuraa, että asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaista julkisen palvelun hyvityksen käsitettä on tulkittava hyvin ahtaasti
French[fr]
Il résulte de cet arrêt que la notion de compensation de service public au sens de l’article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# doit être interprétée de manière très restrictive
Hungarian[hu]
Ebből az ítéletből az következik, hogy az #/#/EGK rendelet #. cikke bekezdésének értelmében vett közszolgáltatási ellentételezés kifejezés értelmezése rendkívül korlátozó
Italian[it]
Emerge da tale sentenza che la nozione compensazione di servizio pubblico ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# dev’essere interpretata in modo molto restrittivo
Lithuanian[lt]
Iš šio sprendimo galima spręsti, kad sąvoka kompensacija už viešąją paslaugą pagal Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalį aiškintina labai siaurai
Latvian[lv]
No šā sprieduma izriet, ka termins kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu Regulas (EEK) Nr. #/# #. panta #. punkta izpratnē ir jāizprot ļoti šaurā nozīmē
Maltese[mt]
Minn din id-Deċiżjoni jirriżulta li l-kunċett ta’ kumpens għal servizz pubbliku skont l-Artikolu # tar-Regolament (KEE) Nru #/# għandu jiġi interpretat b’mod ristrett ħafna
Polish[pl]
Z tego wyroku wynika, że pojęcie rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nr #/# należy interpretować w sposób bardzo wąski
Portuguese[pt]
Resulta deste acórdão que o conceito de compensação por obrigações de serviço público na acepção do artigo #.o, n.o #, do Regulamento (CEE) n.o #/# deve ser interpretado de forma muito restritiva
Romanian[ro]
Din această hotărâre rezultă că noțiunea de compensație pentru serviciu public în sensul articolului # alineatul din Regulamentul (CEE) nr. #/# trebuie să fie interpretată într-o manieră foarte restrictivă
Slovak[sk]
Z tohto rozsudku vyplýva, že koncepcia náhrady za poskytovanie verejných služieb v zmysle článku # ods. # nariadenia (EHS) č. #/# sa musí vykladať veľmi úzko
Slovenian[sl]
Iz te sodbe izhaja, da je treba pojem nadomestilo za opravljanje javne službe v smislu člena # Uredbe (EGS) št. #/# razlagati zelo ozko