Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауасақәа ирҿырԥшу ауаа еиуеиԥшым азнеишьақәа рыла Христос иашьцәа ирыдгылоит (Шәахәаԥш абзац 17.)
Acoli[ach]
Wakonyo omegi pa Kricito i yo mapat pat (Nen paragraf me 17)
Amharic[am]
በበጎች የተመሰሉት ሰዎች የክርስቶስን ወንድሞች በተለያዩ መንገዶች ይደግፋሉ (አንቀጽ 17ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يَدْعَمُ ٱلْمُشَبَّهُونَ بِٱلْخِرَافِ إِخْوَةَ ٱلْمَسِيحِ بِطُرُقٍ مُخْتَلِفَةٍ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٧.)
Aymara[ay]
Uwijanakjam uñtʼatäpki ukanakajj kunayman toqetwa Criston jilanakapar yanaptʼapjje (17 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Qoyunabənzər insanlar Məsihin qardaşlarına müxtəlif üsullarla kömək edirlər (17-ci abzasa baxın)
Central Bikol[bcl]
Sinusuportaran kan arog-karnerong mga indibidwal an mga tugang ni Cristo sa manlain-lain na paagi (Hilingon an parapo 17)
Bemba[bem]
Ababa nge mpaanga balafwa bamunyina ba kwa Kristu mu nshila ishalekanalekana (Moneni paragrafu 17)
Bulgarian[bg]
Онези, които се надяват да бъдат признати за „овце“, подкрепят братята на Христос по различни начини (Виж 17 абзац)
Bangla[bn]
আমরা বিভিন্ন উপায়ে খ্রিস্টের ভাইদের সাহায্য করি (১৭ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Podem ajudar els germans de Crist de moltes maneres (Consulta el paràgraf 17)
Cebuano[ceb]
Ang samag karnerong mga indibiduwal nagpaluyo sa mga igsoon ni Kristo sa nagkadaiyang paagi (Tan-awa ang parapo 17)
Chokwe[cjk]
Mapanga eswe kakukwasa mandumbu ja Kristu mu majila anji (Tala paragrafu 17)
Czech[cs]
Lidé, kteří chtějí být zařazeni mezi ovce, podporují Kristovy bratry různými způsoby (17. odstavec)
Chuvash[cv]
Эпир Христосӑн тӑванӗсене тӗрлӗ майпа пулӑшатпӑр (17-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
De symbolske får støtter Kristi brødre på mange forskellige måder (Se paragraf 17)
German[de]
Diejenigen, die hoffen als Schafe eingestuft zu werden, unterstützen Christi Brüder auf vielerlei Weise (Siehe Absatz 17)
Efik[efi]
Mbon emi ẹyomde Abasi abat mmimọ nte mme erọn̄ esie ke ẹn̄wam nditọete Christ ke nsio nsio usụn̄ (Se ikpehe ekikere 17)
Greek[el]
Τα προβατοειδή άτομα υποστηρίζουν τους αδελφούς του Χριστού με διάφορους τρόπους (Βλέπε παράγραφο 17)
English[en]
Sheeplike individuals support Christ’s brothers in a variety of ways (See paragraph 17)
Spanish[es]
Quienes son como ovejas ayudan a los hermanos de Cristo de muchas maneras (Vea el párrafo 17)
Estonian[et]
Alandlikud inimesed toetavad Kristuse vendi mitmel moel (Vaata lõiku 17)
Persian[fa]
آنان که میخواهند در زمرهٔ گوسفندان شمرده شوند، به شیوههای مختلف از برادران مسیح حمایت میکنند (بند ۱۷ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Lampaankaltaiset ihmiset tukevat Kristuksen veljiä monin tavoin. (Ks. kpl 17.)
Fijian[fj]
O ira na vaka na sipi era tokoni ira na taci Karisito ena levu na sala (Raica na parakaravu 17)
French[fr]
Les personnes comparables à des brebis soutiennent les frères de Christ de diverses manières (voir paragraphe 17).
Guarani[gn]
Umi oñekomparáva ovecháre oipytyvõ heta hendáicha Cristo ermanokuérape (Ehecha párrafo 17)
Gujarati[gu]
આપણે ખ્રિસ્તના ભાઈઓને ઘણી રીતોએ મદદ કરીએ છીએ (ફકરો ૧૭ જુઓ)
Wayuu[guc]
Wainma tü kasa waaʼinrakat süpüla wakaaliinjain na aluwataainjanakana iipünaa (Paashajeʼera pütchi 17)
Gun[guw]
Mẹhe taidi lẹngbọ lẹ nọ nọgodona mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ to aliho susu mẹ (Pọ́n hukan 17)
Hausa[ha]
Waɗanda suke kamar tumaki suna taimaka wa ’yan’uwan Kristi a hanyoyi dabam-dabam (Ka duba sakin layi na 17)
Hebrew[he]
דמויי הכבש תומכים באחי המשיח במגוון דרכים (ראה סעיף 17)
Hindi[hi]
भेड़ समान लोग अलग-अलग तरीकों से मसीह के भाइयों की मदद करते हैं (पैराग्राफ 17 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang tulad-karnero nga mga tawo nagasakdag sa mga utod sang Cristo sa lainlain nga paagi (Tan-awa ang parapo 17)
Hiri Motu[ho]
Mamoe bamona taudia be dala idauidau ai Keriso ena tadikaka idia durua(Paragraf 17 itaia)
Croatian[hr]
Simbolične ovce na razne načine podupiru Kristovu braću (Vidi 17. odlomak)
Haitian[ht]
Moun ki tankou mouton yo ede frè Kris yo plizyè fason. (Gade paragraf 17.)
Hungarian[hu]
A juhszerű egyének sokféle módon támogatják Krisztus testvéreit (Lásd a 17. bekezdést.)
Iban[iba]
Kitai nulung menyadi Kristus ngena bemacham chara (Peda genteran 17)
Indonesian[id]
Ada banyak cara untuk membantu saudara-saudara Kristus (Lihat paragraf 17)
Igbo[ig]
Ndị yiri atụrụ na-esi n’ụzọ dị iche iche akwado ụmụnna Kraịst (A ga-akọwa ya na paragraf nke 17)
Iloko[ilo]
Dagiti arig-karnero supsuportaranda dagiti kakabsat ni Kristo iti nadumaduma a pamay-an (Kitaen ti parapo 17)
Icelandic[is]
Tilvonandi sauðir Krists styðja bræður hans á ýmsa vegu. (Sjá 17. grein.)
Isoko[iso]
Otu nọ ọ wọhọ igodẹ a be rọ idhere sa-sa tha inievo Kristi uke (Rri edhe-ẹme avọ 17)
Italian[it]
Le persone simili a pecore sostengono i fratelli di Cristo in vari modi (Vedi il paragrafo 17)
Japanese[ja]
羊のような人たちは,様々な方法でキリストの兄弟たちを支える(17節を参照)
Georgian[ka]
ცხვრისმაგვარი ადამიანები ქრისტეს ძმებს სხვადასხვა სახით ეხმარებიან (იხილეთ მე-17 აბზაცი)
Kamba[kam]
Ala mailyĩ ta malondu nĩmalũmanasya na ana-a-asa ma Klĩsto maũndũnĩ me kĩvathũkany’o (Sisya kalungu ka 17)
Kongo[kg]
Bantu yina ta vanda na ndonga ya mameme ke sadisaka bampangi ya Kristu na mitindu mingi (Tala paragrafe 17)
Kikuyu[ki]
Arĩa a mũhaano wa ng’ondu nĩ manyitaga mbaru ariũ a Ithe na Kristo na njĩra itiganĩte (Rora kĩbungo gĩa 17)
Kazakh[kk]
Біз Мәсіхтің бауырларына түрлі жолдармен қолдау көрсетеміз (17-абзацты қара)
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನಾವು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ (ಪ್ಯಾರ 17 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
양 같은 사람들은 다양한 방법으로 그리스도의 형제들을 지원합니다 (17항 참조)
Kaonde[kqn]
Bantu baji nobe mikooko bakwasha balongo ba kwa Kilishitu mu mashinda avula bingi (Monai jifuka 17)
Krio[kri]
Di wan dɛn we tan lɛk ship de ɛp Krays in brɔda dɛn difrɛn difrɛn we dɛn (Luk na paregraf 17)
Kyrgyz[ky]
«Кой» деп табыла тургандар Машаяктын бир туугандарына ар кандай жолдор менен колдоо көрсөтүүдө (17-абзацты карагыла)
Ganda[lg]
Abo abalinga endiga bawagira baganda ba Kristo mu ngeri ezitali zimu (Laba akatundu 17)
Lozi[loz]
Lu tusa banyani ba Kreste ka linzila ze shutana-shutana (Mu bone paragilafu 17)
Lithuanian[lt]
Avims prilyginti žmonės Kristaus brolius remia pačiais įvairiausiais būdais (žiūrėk 17 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bu mikoko badi bambuluisha bana babu ne Kristo mu mishindu mishilashilangane (Tangila tshikoso tshia 17)
Luvale[lue]
Vaze vafwana nge mikoko vali nakukafwa vandumbu jaKulishitu mujijila jajivulu (Talenu palangalafu 17)
Lunda[lun]
Antu adi neyi anyikoku akwashaña ana kwaKristu munjila yamboka-mboka (Talenu paragilafu 17)
Luo[luo]
Joma gin rombe konyo owete Kristo e yore mang’eny (Ne paragraf mar 17)
Latvian[lv]
Avīm līdzīgie cilvēki dažādos veidos atbalsta Kristus brāļus (Sk. 17. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Bann ki konpare ar bann brebi soutenir bann frer Kris dan diferan fason (Get paragraf 17)
Malagasy[mg]
Maro ny zavatra ataon’ireo olona toy ny ondry, mba hanohanana ny rahalahin’i Kristy (Fehintsoratra 17)
Mambwe-Lungu[mgr]
Aya kwati imfwele yaka-azwa aina yakwe Yesu umu nzila izingi (Lolini palagalafu 17)
Macedonian[mk]
Може да ги поддржуваме Христовите браќа на различни начини (Види во пасус 17)
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായ വ്യക്തികൾ ക്രിസ്തു വി ന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രെ വ്യത്യ സ്ത വി ധ ങ്ങ ളിൽ പിന്തു ണ യ്ക്കു ന്നു (17-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Бид Христийн ах дүүсийг янз бүрийн аргаар дэмждэг (17-р догол мөрийг үзнэ үү)
Mòoré[mos]
D maanda bũmb toor-toor n sõngd Kirist ba-biisã (Ges-y sull 17)
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्ताच्या बंधूंना वेगवेगळ्या मार्गांनी मदत करतो (परिच्छेद १७ पाहा)
Malay[ms]
Kita menyokong saudara Kristus dalam pelbagai cara (Lihat perenggan 17)
Norwegian[nb]
Sauelignende mennesker støtter Kristi brødre på forskjellige måter (Se avsnitt 17)
Nepali[ne]
हामी ख्रीष्टका भाइहरूलाई विभिन्न तरिकामा समर्थन गर्न सक्छौं (अनुच्छेद १७ हेर्नुहोस्)
Dutch[nl]
Mensen die zijn als ‘schapen’, ondersteunen Christus’ broeders op verschillende manieren (Zie alinea 17)
Nyanja[ny]
Anthu omwe ali ngati nkhosa amathandiza abale a Khristu m’njira zosiyanasiyana(Onani ndime 17)
Nyankole[nyn]
Abari nk’entaama nibashagika beene Ishe Kristo omu miringo mingi (Reeba akacweka 17)
Oromo[om]
Namoonni hoolotatti fakkeeffaman karaa garaa garaatiin obboloota Kiristos deggeru (Keeyyata 17 ilaali)
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнӕм бирӕ алыхуызон хъуыддӕгты (кӕс 17 абзац)
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਪੈਰਾ 17 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Susuportaan tayo ray agagi nen Kristo ed nanduruman paraan (Nengnengen so parapo 17)
Papiamento[pap]
Hende ku ta manera karné ta apoyá e rumannan di Kristu na vários manera (Wak paragraf 17)
Pijin[pis]
Iumi sapotim olketa brata bilong Christ long staka difren wei (Paragraf 17 storyim diswan)
Polish[pl]
Osoby przyrównane do owiec wspierają braci Chrystusa na różne sposoby (zobacz akapit 17)
Portuguese[pt]
Pessoas semelhantes a ovelhas apoiam os irmãos de Cristo de várias maneiras (Veja o parágrafo 17.)
Quechua[qu]
Cristoj wauqesninta tukuy imaymanamanta yanapana (17 parrafota qhawariy)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llamagucunashna gentecunaca shuj shuj ruraicunapimi Jesuspa huauquicunataca ayudan (Párrafo 17 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Abantu bameze nk’intama barashigikira bene wabo na Kristu mu buryo butandukanye (Raba ingingo ya 17)
Romanian[ro]
Cei asemănători oilor îi susţin pe fraţii lui Cristos în diferite feluri (Vezi paragraful 17)
Russian[ru]
Люди, сравнимые с овцами, разными способами поддерживают братьев Христа (Смотрите абзац 17.)
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagereranywa n’intama bashyigikira abavandimwe ba Kristo mu buryo butandukanye (Reba paragarafu ya 17)
Sango[sg]
Azo so ayeke tongana angasangbaga ayeke mû maboko na aita ti Christ na alege nde nde (Bâ paragraphe 17)
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සහෝදරයන්ට අපි විවිධ පැතිවලින් සහය දක්වනවා (17 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Kiristoosi roduuwa babbaxxitino doogganni kaaˈlineemmo (Gufo 17 lai)
Slovak[sk]
Tí, ktorí chcú byť posúdení ako ovce, rozličnými spôsobmi podporujú Kristových bratov (Pozri 17. odsek.)
Slovenian[sl]
Ovcam podobni posamezniki podpirajo Kristusove brate na različne načine. (Glej odstavek 17.)
Shona[sn]
Vanhu vakaita semakwai vanotsigira hama dzaKristu munzira dzakasiyana-siyana (Ona ndima 17)
Songe[sop]
Bantu be bu mikooko bakwete kukwatshisheena na muloo looso bakwabo na Kidishtu mu mishindo ilekeene (Tala paragrafe 17)
Albanian[sq]
Ata që janë si dele mbështetin vëllezërit e Krishtit në lloj-lloj mënyrash (Shih paragrafin 17.)
Serbian[sr]
Postoje mnogi načini da pružimo podršku Hristovoj braći (Videti 17. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Den sma di de leki skapu e horibaka gi den brada fu Krestes na difrenti fasi (Luku paragraaf 17)
Swedish[sv]
Vi kan hjälpa Kristus bröder på många olika sätt. (Se paragraf 17.)
Swahili[sw]
Watu walio kama kondoo huwaunga mkono ndugu za Kristo kwa njia mbalimbali (Tazama fungu la 17)
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kuwa mufano wa kondoo wanategemeza ndugu za Kristo katika njia mbalimbali(Ona fungu la 17)
Tamil[ta]
செம்மறியாடு போல் இருக்கிறவர்கள் கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களுக்குப் பல வழிகளில் உதவி செய்கிறார்கள் (பாரா 17)
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, se ita halo tuir katuas kristaun sira no irmaun seluk neʼebé simu knaar husi “atan laran-metin no matenek”, neʼe katak ita apoia duni Kristu nia alin sira.—Mateus 24:45-47; Ebreu 13:17.
Telugu[te]
మనం క్రీస్తు సహోదరులకు ఎన్నో విధాలుగా మద్దతిస్తాం (17వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Шахсони ба гӯсфанд монанд бародарони Масеҳро бо роҳҳои гуногун дастгирӣ мекунанд (Ба сархати 17 нигаред.)
Thai[th]
คน ที่ เป็น เหมือน แกะ สนับสนุน พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ ใน วิธี ต่าง ๆ (ดู ข้อ 17)
Tigrinya[ti]
እቶም ከም ኣባጊዕ ዝዀኑ ውልቀ ሰባት፡ ንኣሕዋት ክርስቶስ ብእተፈላለየ መገዲ ይድግፍዎም (ሕጡብ ጽሑፍ 17 ርአ)
Tiv[tiv]
Mba ve lu er ka iyôngo la mba suen anmgbianev mba Kristu sha igbenda kposo kposo (Nenge ikyumhiange i sha 17 la)
Turkmen[tk]
Goýunlar Mesihiň doganlaryny hemişe goldaýarlar (17-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Ang tulad-tupang mga indibiduwal ay sumusuporta sa mga kapatid ni Kristo sa iba’t ibang paraan (Tingnan ang parapo 17)
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ ekina sukɛka anango Kristo lo toho totshikitanyi (Enda odingɔ 17)
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ŵe nge mbereri atovya abali aku Khristu munthowa zinandi (Wonani ndimi 17)
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibali mbuli mbelele balabagwasya banabokwabo Kristo munzila ziindene-indene (Amubone muncali 17)
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i stap olsem ol sipsip, ol i helpim ol brata bilong Krais long kain kain rot (Lukim paragraf 17)
Turkish[tr]
Koyun benzeri nitelikler gösteren kişiler Mesih’in kardeşlerini çeşitli yollarla destekliyor (17. paragrafa bakın)
Tswa[tsc]
A vanhu vo fana ni tiyivu va vunetela a vamakabye va Kristu hi tindlela to hambanahambana (Wona nzimana 17)
Tatar[tt]
Сарыклар белән чагыштырылган кешеләр Мәсих кардәшләренә төрлечә булышлык күрсәтә (17 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Tikovwira ŵabali ŵa Khristu mu nthowa zinandi (Wonani ndime 17)
Tuvalu[tvl]
E ‵lago atu eiloa a latou kolā e fai pelā me ne mamoe ki taina o Keliso i auala e uke (Ke onoono ki te palakalafa e 17)
Tzotzil[tzo]
Ep ta tos kʼutik yelan xuʼ jkoltatik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele (Kʼelo parafo 17)
Ukrainian[uk]
Символічні вівці по-різному підтримують Христових братів. (Дивіться абзац 17)
Urdu[ur]
ہم مختلف طریقوں سے مسیح کے بھائیوں کی مدد کر سکتے ہیں۔ (پیراگراف 17 کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
Những người được ví như chiên ủng hộ anh em của Đấng Ki-tô qua nhiều cách (Xem đoạn 17)
Wolaytta[wal]
Dorssa mala asati Kirsttoosa ishantta dumma dumma ogiyan maaddoosona (Mentto 17 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Ginsusuportaran han sugad-karnero nga mga indibiduwal an kabugtoan han Kristo ha iba-iba nga paagi (Kitaa an parapo 17)
Yao[yao]
Ŵandu ŵali mpela ngondo akusakamucisya acalongo acimjakwe ŵa Klistu m’matala gakulekanganalekangana (Alole ndime 17)
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ọ̀nà làwọn ẹni-bí-àgùntàn ń gbà ti àwọn arákùnrin Kristi lẹ́yìn (Wo ìpínrọ̀ 17)
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jejeláas bix k-áantik u sukuʼunoʼob Cristo (Ilawil xóotʼol 17)
Isthmus Zapotec[zai]
Stale modo zanda gacanenu cani bibí né espíritu santu (Biiyaʼ párrafo 17)
Chinese[zh]
绵羊般的人以不同方式支持基督的弟兄(见第17段)
Zande[zne]
Agu aboro du wa akandoro naundo awirina Kristo ngba dungu agene (Oni bi genewaraga 17)