Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Докато в някои държави членки може да е възможно повечето пощенски услуги да се предоставят на тарифи, ориентирани според разходите за всяка отделна услуга, в други държави членки може да е необходимо повече кръстосано субсидиране поради наличието на значителен процент райони с високи разходи, било то поради географски причини, разширен обхват на задължението за универсална услуга или поради друга причина.
Czech[cs]
Zatímco v některých členských státech bude možné poskytovat většinu poštovních služeb za sazby přiměřené nákladům jednotlivých služeb, v jiných členských státech bude možná potřeba více křížových dotací kvůli významnému podílu oblastí s vysokými náklady, ať už z důvodu zeměpisných, z důvodu rozšířeného rozsahu povinnosti poskytovat všeobecné služby, či z jiných důvodů.
Danish[da]
Skønt det i nogle medlemsstater kan være muligt at levere de fleste posttjenester til takster, der står i forhold til omkostningerne for hver enkelt tjeneste, kan der i andre medlemsstater være behov for mere krydssubsidiering, fordi omkostningerne i en betydelig andel af områderne er høje, det være sig af geografiske grunde, fordi omfanget af befordringspligten er udvidet, eller af andre grunde.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten können möglicherweise die meisten Postdienste zu Tarifen angeboten werden, bei denen jede einzelne Dienstleistung kostenorientiert ist, während in anderen Mitgliedstaaten aufgrund eines hohen Anteils an kostenintensiven Gegenden – sei er geografisch bedingt, weil die Universaldienstverpflichtung ausgeweitet wird oder aus sonstigen Gründen – mehr Quersubventionierung erforderlich sein kann.
Greek[el]
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να είναι δυνατή η παροχή των περισσότερων ταχυδρομικών υπηρεσιών έναντι τιμολογιακών χρεώσεων που διαμορφώνονται με βάση το κόστος της κάθε επιμέρους υπηρεσίας, σε άλλα κράτη μέλη μπορεί να απαιτούνται περισσότερες διασταυρούμενες επιδοτήσεις λόγω του σημαντικού ποσοστού περιοχών υψηλού κόστους, είτε για γεωγραφικούς λόγους είτε λόγω της ευρείας εκτάσεως της υποχρεώσεως παροχής καθολικής υπηρεσίας ή για άλλους λόγους.
English[en]
While in some Member States it might be possible to provide most postal services at tariffs geared to cost by each individual service, in other Member States more cross-subsidisation might be required due to a significant percentage of high cost areas, be it for geographical reasons, extended scope of the universal service obligation, or otherwise.
Spanish[es]
Mientras que en algunos de ellos podría ser posible prestar la mayor parte de los servicios postales percibiendo por ello tarifas fijadas en función de los costes de cada servicio específico, en otros Estados miembros podrían necesitarse más subvenciones cruzadas debido a la existencia de un porcentaje significativo de zonas de alto coste, ya sea por razones geográficas, el alcance amplio de la obligación de servicio universal u otros motivos.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis võib olla võimalik osutada enamikku postiteenuseid hindadega, mis on iga üksikteenuse puhul seotud selle maksumusega, teistes aga võib olla kulukate piirkondade suure osakaalu tõttu vaja suuremat ristsubsideerimist, olgu geograafilistel põhjustel, universaalteenuse osutamise kohustuse laiendatud ulatuse või millegi muu tõttu.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa saattaa olla mahdollista tarjota useimmat postipalvelut kunkin yksittäisen palvelun kustannuksiin sovitetuin hinnoin, kun taas toisissa jäsenvaltioissa saatetaan tarvita enemmän ristikkäistukia korkeiden kustannusten alueiden huomattavan prosenttiosuuden vuoksi, johtuipa se sitten maantieteellisistä syistä, yleispalveluvelvoitteen laajasta soveltamisalasta tai jostakin muusta syystä.
French[fr]
Alors que, dans certains d’entre eux, il peut être possible d’assurer la plupart des services postaux à des tarifs orientés sur les coûts, service par service, des subventions croisées plus importantes peuvent être nécessaires dans d’autres États membres en raison d’une proportion élevée de zones à coûts élevés, que cela s’explique par la géographie, la portée étendue de l’obligation de service universel ou d’autres motifs.
Hungarian[hu]
Habár néhány tagállamban lehetséges, hogy a legtöbb postai szolgáltatást az egyes szolgáltatás költségein alapuló díjon nyújtják, más tagállamokban több kereszttámogatásra lehet szükség amiatt, hogy a magas költségű területek aránya – akár földrajzi okokból, akár az egyetemes szolgáltatási kötelezettség kibővített terjedelme vagy más miatt – jelentős.
Italian[it]
Mentre in alcuni Stati membri potrebbe essere possibile fornire la maggior parte dei servizi postali a tariffe correlate ai costi per ciascun singolo servizio, in altri Stati membri potrebbero essere necessarie più sovvenzioni incrociate, a causa di una percentuale significativa di zone a costo elevato, per ragioni geografiche, per l’ampiezza della portata dell’obbligo di servizio universale o per altre ragioni.
Lithuanian[lt]
Nors vienose valstybėse narėse dauguma pašto paslaugų gali būti teikiamos taikant kiekvienos atskiros paslaugos sąnaudas atitinkančius tarifus, kitose valstybėse narėse gali reikėti daugiau kryžminių subsidijų, nes jose dėl geografinių priežasčių, išplėstos įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas apimties ar kitų priežasčių didelių sąnaudų dalis procentais yra didelė.
Latvian[lv]
Kamēr vienās dalībvalstīs varētu būt iespējams sniegt vairumu pakalpojumu par tarifiem, kas saistīti ar izmaksām par katru konkrēto pakalpojumu, citās dalībvalstīs varētu būt vajadzīgas vairākas šķērssubsīdijas, ņemot vērā nozīmīgu procentu ar augstu izmaksu rajoniem ģeogrāfisku iemeslu, vispārējā pakalpojuma pienākuma paplašināta tvēruma vai citu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Filwaqt li f’xi Stati Membri jista’ jkun possibbli li tiġi pprovduta l-biċċa l-kbira tas-servizzi postali b’tariffi mmirati għall-ispiża ta’ kull servizz individwali, fi Stati Membri oħra jistgħu jinħtieġu iktar sussidji trażversali minħabba l-perċentwali sinjifikattiva ta’ żoni bi spejjeż għoljin, kemm għal raġunijiet ġeografiċi, għal kamp ta’ applikazzjoni estiż tal-obbligu tas-servizz universali, jew mod ieħor.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten is het misschien mogelijk om de meeste postdiensten te verlenen tegen tarieven die voor elke afzonderlijke dienst op de kosten zijn georiënteerd, in andere lidstaten zijn misschien meer kruissubsidies nodig door een aanzienlijk percentage gebieden waar de dienst hoge kosten meebrengt, zij het om geografische redenen, vanwege de uitgebreide omvang van de universeledienstverplichting of anderszins.
Polish[pl]
Podczas gdy w niektórych państwach członkowskich byłoby możliwe, by świadczyć większość usług pocztowych wedle cen odzwierciedlających koszty poszczególnej usługi, w innych państwach członkowskich wymagane byłoby większe subsydiowanie skrośne wobec wysokiego udziału procentowego obszarów charakteryzujących się wysokimi kosztami, czy to z powodu położenia geograficznego, czy rozszerzonego obowiązku świadczenia usługi powszechnej, czy też z innych przyczyn.
Portuguese[pt]
Embora em certos Estados‐Membros possa ser possível assegurar a maior parte dos serviços postais a tarifas fixadas em função do custo de cada serviço separado, noutros Estados‐Membros poderá ser necessário uma maior subvenção cruzada devido a uma percentagem significativa de zonas de custos elevados, seja por razões geográficas, alcance alargado da obrigação de serviço universal, ou quaisquer outras.
Romanian[ro]
În timp ce în unele state membre este posibilă furnizarea majorității serviciilor poștale la tarife orientate în funcție de costuri în cazul fiecărui serviciu în parte, în alte state membre ar putea fi necesară o subvenționare încrucișată suplimentară din cauza procentului mare de zone cu costuri ridicate, ca urmare a unor motive de ordin geografic, a domeniului de aplicare extins al obligației de serviciu universal sau a altor motive.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v niektorých členských štátoch je možné poskytovať väčšinu poštových služieb pri sadzbách zohľadňujúcich náklady podľa jednotlivých služieb, v iných členských štátoch môže byť potrebných viac krížových dotácií vzhľadom na značné percento oblastí s vysokými nákladmi, či už z geografických dôvodov, pre rozšírený rozsah povinnosti univerzálnej služby alebo z iných dôvodov.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah bo morda mogoče opravljati večino poštnih storitev po tarifah, ki so prilagojene stroškom vsake posamezne storitve, v drugih državah članicah pa bo morda potrebno več navzkrižnih subvencij zaradi velikega deleža območij z visokimi stroški, morda zaradi geografskih danosti, večjega obsega obveznosti univerzalne storitve ali česa drugega.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater kan det vara möjligt att tillhandahålla de flesta posttjänster till avgifter som är anpassade efter kostnaden för varje enskild tjänst, medan det i andra medlemsstater kan krävas mer korssubventionering på grund av en betydande procentandel högkostnadsområden, vare sig det beror på geografiska skäl, en utvidgning av omfattningen av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller något annat skäl.