Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter het hierna een van die Gileadinstrukteurs, Lawrence Bowen, aan die woord gestel, wat die tema “Besluit om niks te weet nie”, bespreek het.
Amharic[am]
ቀጥሎ ሊቀ መንበሩ ከጊልያድ አስተማሪዎች መካከል አንዱ የሆነውን ሎውረንስ ቦወንን ያስተዋወቀ ሲሆን እርሱም “ሌላ ነገር ላለማወቅ ቁረጡ” በሚል ጭብጥ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
ثم قام العريف بتقديم لورنس بووِن، استاذ في جلعاد تحدث حول المحور: «قرِّروا ألا تعرفوا شيئا».
Central Bikol[bcl]
Sunod na iinintrodusir kan tsirman an saro sa mga instruktor sa Gilead, si Lawrence Bowen, na nagpahayag sa temang “Magdesisyon na Dai Makaaram nin Ano Man.”
Bemba[bem]
Lyene ceyamani aitile Lawrence Bowen, umo uwa bakafundisha be Sukulu lya Gileadi, uwalandile pa mutwe we lyashi uwaleti “Pangeni Ukukanaishiba Akantu.”
Bulgarian[bg]
След това председателстващият представи един от преподавателите в Гилеад — Лорънс Боуен, — който говори на тема „Реши да не знаеш нищо друго“.
Bislama[bi]
Biaen, jeaman i singaot wan long ol tija blong Gilead, Lawrence Bowen, we i tokbaot stamba tok ya “Putum Tingting i Stap Long Wan Samting Nomo.”
Bangla[bn]
এরপর সভাপতি গিলিয়েড ক্লাসের একজন নির্দেশক, লরেন্স বোয়েনের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, যিনি ‘কিছুই না জানিবার সিদ্ধান্ত নিন’ শিরোনামের বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sunod gipailaila sa tsirman ang usa sa mga instruktor sa Gilead, si Lawrence Bowen, kinsa nagpakigpulong bahin sa temang “Pagdesisyon nga Dili Mahibalo sa Bisan Unsa.”
Czech[cs]
Předsedající programu dále uvedl jednoho z instruktorů Gileadu, Lawrence Bowena, který mluvil na námět „Rozhodněte se neznat nic“.
Danish[da]
Ordstyreren introducerede derefter en af skolens lærere, Lawrence Bowen, der talte over temaet „Vær besluttede på ikke at kende til noget andet“.
German[de]
Anschließend führte der Vorsitzende Lawrence Bowen ein, einen der Gileadunterweiser. Bruder Bowen äußerte sich zu dem Thema: „Beschließt, nichts zu wissen“.
Ewe[ee]
Emegbe zimenɔla yɔ Lawrence Bowen, Gilead nufialawo dometɔ ɖeka, amesi ƒo nu tso nyati si nye “Ðoe be Yemaxɔ Nufiafia Tutɔ Aɖeke O” ŋu.
Efik[efi]
Ekem etieibuot okpokoro ama okot kiet ke otu mme andikpep ke Gilead, Lawrence Bowen, oro eketịn̄de ikọ ke ibuotikọ oro “Ẹbiere Ẹte ke Mmimọ Idifiọkke Baba N̄kpọ Kiet.”
Greek[el]
Ο εισηγητής παρουσίασε στη συνέχεια έναν από τους εκπαιδευτές της Γαλαάδ, τον Λόρενς Μπόουεν, ο οποίος ανέπτυξε το θέμα «Αποφασίστε να Μη Γνωρίζετε Τίποτα».
English[en]
The chairman next introduced one of the Gilead instructors, Lawrence Bowen, who spoke on the theme “Decide Not to Know Anything.”
Spanish[es]
El presidente presentó a continuación a uno de los instructores de Galaad, Lawrence Bowen, que habló sobre el tema “Decidan no conocer cosa alguna”.
Estonian[et]
Seejärel kutsus juhataja lavale ühe Gileadi õpetaja, Lawrence Boweni, kes rääkis teemal „Otsusta teada mitte midagi”.
Finnish[fi]
Sitten puheenjohtaja esitteli Gilead-koulussa opettavan Lawrence Bowenin, joka puhui teemasta ”Päättäkää olla tuntematta mitään”.
Fijian[fj]
Tomana o jeameni ni kacivi Lawrence Bowen, e dua vei ira na qasenivuli e Kiliati, me vosa ena ulutaga “Vakadeitaka Mo Kua ni Kila e Dua na Ka.”
French[fr]
Le président a ensuite annoncé l’un des instructeurs de Guiléad, Lawrence Bowen, avec le thème “ Décidez de ne rien savoir ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, sɛinɔtalɔ lɛ tsɛ Gilead tsɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome, ni ji Lawrence Bowen, ni wie saneyitso ni ji “Kaato Oyiŋ akɛ Ooole Nɔ Ko” lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, સભાપતિએ લોરેન્સ બોવેન નામના ગિલયડના એક શિક્ષકને બોલાવ્યા. તેમણે “બીજું કંઈ જ ન જાણવાનો નિશ્ચય કરો” વિષય પર વાર્તાલાપ આપ્યો.
Gun[guw]
Enẹgodo azinponọ lọ ylọ dopo to nuplọnmẹtọ Giliadi tọn lẹ mẹ, yèdọ Lawrence Bowen, he dọhodo hosọ “Mì Magbe Ma Nado Yọ́n Nudepope” ji.
Hebrew[he]
היושב־ראש הזמין את לורנס בוֹאן, חבר בסגל המורים בגלעד, לנאום בנושא: ”החלט לא לדעת דבר”.
Hindi[hi]
फिर कार्यक्रम के अध्यक्ष ने गिलियड के एक शिक्षक, लॉरन्स बवन का परिचय दिया। भाई बवन ने “किसी बात को न जानने की ठान लीजिए,” विषय पर चर्चा की।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga ginpakilala sang tsirman amo ang isa sa mga instruktor sang Gilead, si Lawrence Bowen, nga nagpamulongpulong sa tema nga “Mamat-od nga Indi Paghibaluon ang Bisan Ano nga Butang.”
Hiri Motu[ho]
Seamani ese Gilead hadibaia tauna ta, Lawrence Bowen, ia boiria, iena hereva ena sinado be “Idau Gauna ta Oi Laloa Lasi.”
Croatian[hr]
Predsjedavajući je potom najavio jednog od nastavnika Gileada, Lawrencea Bowena, čiji je govor imao temu “Odlučite da ne znate”.
Hungarian[hu]
Az elnöklő ezután bejelentette az egyik Gileád-oktatót, Lawrence Bowent, aki a következő témáról beszélt: „Ne akarjatok másról tudni!”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նախագահողը ներկայացրեց «Գաղաադ» դպրոցի ուսուցիչներից մեկին՝ Լորենս Բոուենին, որը ելույթ ունեցավ «Ձեր մտքում դրեք ոչինչ չիմանալ» թեմայով։
Indonesian[id]
Ketua selanjutnya memperkenalkan salah seorang instruktur Gilead, Lawrence Bowen, yang berbicara tentang tema ”Putuskan untuk Tidak Mengetahui Apa-Apa”.
Igbo[ig]
Onye ọzọ onyeisi oche ahụ kpọpụtara bụ otu n’ime ndị nkụzi Gilead, bụ́ Lawrence Bowen, onye kwuru okwu n’isiokwu bụ́ “Kpebienụ na Unu Agaghị Ama Ihe Ọ Bụla.”
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti instruktor ti Gilead ti simmaruno nga inyam-ammo ti tserman, ni Lawrence Bowen, a nagpalawag iti tema nga “Ikeddengyo nga Awan ti Ammuenyo.”
Italian[it]
Il presidente ha quindi presentato uno degli insegnanti di Galaad, Lawrence Bowen, che ha parlato sul tema: “Decidete di non sapere nulla”.
Japanese[ja]
司会者は次に,ギレアデの教訓者の一人であるローレンス・ボーエンを紹介しました。 ボーエン兄弟は『何をも知るまいと決める』という主題で話しました。
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಲೋರನ್ಸ್ ಬೊವೆನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಇವರು, “ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿಳಿಯದವರಾಗಿ ಇರಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿರಿ” ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
다음으로 사회자는 길르앗 강사인 로렌스 보엔을 소개하였으며, 그는 “아무것도 알지 않기로 결심하라”라는 주제로 연설하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mokambi ya likita abengaki Lawrence Bowen, molakisi moko na Gileadi; ye asalaki lisukulu oyo elobi “Bózwa mokano ya koyeba likambo te.”
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, muina-situlo a tahisa yo muñwi wa baluti ba kwa Gilead, Lawrence Bowen. Muzwale y’o n’a bulezi fa taba ye li “Mu Ikatulele ku Sa Ziba Se Siñwi.”
Lithuanian[lt]
Paskui programos vadovas pristatė vieną iš Gileado mokyklos dėstytojų Lorensą Boveną.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mulombodi wakabikila Lawrence Bowen, umue wa ku balongeshi ba mu Gilada bua kulua kuenza muyuki uvua ne tshiena-bualu tshia se: “Ikalayi bapangadike bua kanumanyi bualu bukuabu.”
Latvian[lv]
Pēc tam programmas vadītājs pieteica Lorensu Bauenu, vienu no Gileādas skolas pasniedzējiem, kas runāja par tēmu ”Negribēt neko citu zināt”.
Malagasy[mg]
Avy eo ny mpitari-draharaha dia nampiditra an’i Lawrence Bowen, mpampianatra ao Gileada, izay namelabelatra ilay foto-kevitra hoe “Minia Tsy Hahafantatra Zavatra Hafa.”
Macedonian[mk]
Потоа претседавачот го најави Лоренс Боуен, еден од инструкторите на Гилеад, кој зборуваше на темата: „Решете да не знаете ништо“.
Malayalam[ml]
അധ്യക്ഷൻ അടുത്തതായി ഗിലെയാദ് അധ്യാപകരിൽ ഒരാളായ ലോറൻസ് ബോവെനെ പരിചയപ്പെടുത്തി. “മറ്റൊന്നും അറിയാതിരിക്കാൻ നിർണയിക്കുക” എന്ന വിഷയത്തെ ആധാരമാക്കി ബോവെൻ സഹോദരൻ പ്രസംഗിച്ചു.
Maltese[mt]
Iċ-chairman imbagħad introduċa lill- wieħed mill- għalliema taʼ Gilgħad, Lawrence Bowen. Dan tkellem dwar it- tema “Ippretendi li Ma Taf Xejn.”
Burmese[my]
ထို့နောက် သဘာပတိသည်ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူ လောရဲန့်စ် ဘိုဝင်န်ကိုမိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပြီး သူက “အဘယ်အရာကိုမျှမသိဟု စိတ်ပြဋ္ဌာန်းလော့” အကြောင်းကို ဟောပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ordstyreren introduserte så en av lærerne ved Gilead, Lawrence Bowen, som talte over temaet «Beslutt at dere ikke vil vite om noe annet».
Nepali[ne]
त्यसपछि अध्यक्षले गिलियडका एक जना प्रशिक्षक लरेन्स बोवेनलाई मञ्चमा आमन्त्रित गरे र तिनले “अरू कुरा केही नजानेको हुने नै अठोट गर” भन्ने विषयमा भाषण दिए।
Dutch[nl]
De voorzitter introduceerde daarna een van de Gileadleraren, Lawrence Bowen, die sprak over het thema „Besluit niets te weten”.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago modula-setulo o ile a rola yo mongwe wa barutiši ba Gilead, Lawrence Bowen, yo a ilego a bolela ka sehlogo se se rego “Kgetha go se Tsebe Selo.”
Nyanja[ny]
Kenako tcheyamani anaitana mmodzi mwa alangizi a Sukulu ya Gileadi, Lawrence Bowen amene anakamba nkhani yakuti “Tsimikizani Mtima Kuti Musadziŵe Kanthu.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਭਾਪਤੀ ਨੇ ਗਿਲੀਅਡ ਦੇ ਇਕ ਅਧਿਆਪਕ ਲਾਰੈਂਸ ਬੋਵਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਕਿ “ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਦੀ ਠਾਣ ਲਓ।”
Pangasinan[pag]
Insan imparungtal na tsirman so sakey ed saray instruktor ed Gilead, si Lawrence Bowen, ya angipaliwawa ed teman “Desidien ya Ag-aamtaen so Antokaman a Bengatla.”
Papiamento[pap]
Siguientemente, e presidente a introducí un dje instructornan di Galad, Lawrence Bowen, kende a papia riba e tema “Dicidí di No Sa Nada Otro.”
Pijin[pis]
Then, chairman introducem wanfala Gilead instructor, Lawrence Bowen, wea storyim theme “Disaed for No Savve Long Eni Samting.”
Polish[pl]
Następnie przewodniczący przedstawił jednego z wykładowców Szkoły Gilead, Lawrence’a Bowena, który przygotował temat: „Postanówcie niczego więcej nie znać”.
Portuguese[pt]
O presidente apresentou a seguir um dos instrutores de Gileade, Lawrence Bowen, que falou sobre o tema “Decidam não saber coisa alguma”.
Romanian[ro]
Apoi preşedintele programului l-a prezentat pe unul dintre instructorii de la Galaad, Lawrence Bowen, care a susţinut tema „Decideţi să nu ştiţi nimic“.
Russian[ru]
Затем ведущий предоставил слово Лоренсу Боуэну — преподавателю Школы Галаад, который выступил с речью «Решите не знать ничего».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwari uhagarariye iyo porogaramu yahaye ikaze umwe mu barimu b’Ishuri rya Galeedi witwa Lawrence Bowen, watanze disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Mugambirire Kutagira Icyo Mumenya.”
Sango[sg]
Na pekoni, président ni atisa mbeni oko ti awafango ye na Ekole ti Guiléad ni, Lawrence Bowen, ti sala tene na ndo li ti tene “I Leke na Bê ti I ti Hinga Mbeni Ye nde Pepe.”
Slovak[sk]
Predsedajúci programu potom uviedol jedného z inštruktorov Gileádu, Lawrencea Bowena, ktorý hovoril na tému „Rozhodnite sa nepoznať nič iné“.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je nato napovedal Lawrencea Bowena, enega od učiteljev na Gileadu. Tema njegovega govora je bila: »Sklenite, da ne veste za nič drugega«.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le faafeiloaʻi atu e le taʻitaʻifono o le isi faiaʻoga o Kiliata, o Lawrence Bowen o lē na saunoa i le matua “Filifili e Lē Iloa se Mea.”
Shona[sn]
Sachigaro akazosuma mumwe wevarayiridzi veGiriyedhi, Lawrence Bowen, akataura nezvomusoro unoti “Sarudza Kusaziva Chinhu.”
Albanian[sq]
Më tej, drejtuesi paraqiti një nga instruktorët e Galaadit, Lorenc Bouenin, i cili foli për temën «Vendosni të mos dini gjë tjetër».
Serbian[sr]
Zatim je predsedavajući najavio jednog od instruktora u Gileadu, Lorensa Bouena, koji je govorio na temu „Odluči da ništa ne znaš“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a fesiman kari Lawrence Bowen, wan fu den Gilead leriman, di taki fu a thema „Bosroiti fu No Sabi Noti”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, molula-setulo o ile a bitsa e mong oa barupeli ba Gileade, e leng Lawrence Bowen, ea ileng a bua ka sehlooho se reng, “Etsa Qeto ea ho se Tsebe Letho.”
Swedish[sv]
Ordföranden presenterade sedan en av lärarna vid Gilead, Lawrence Bowen, som talade över ämnet ”Bestäm dig för att inte veta om något”.
Swahili[sw]
Baada ya hapo mwenyekiti alimkaribisha mmojawapo wa walimu wa Gileadi, Lawrence Bowen, aliyetoa hotuba yenye kichwa “Amua Kutojua Kitu Chochote.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo mwenyekiti alimkaribisha mmojawapo wa walimu wa Gileadi, Lawrence Bowen, aliyetoa hotuba yenye kichwa “Amua Kutojua Kitu Chochote.”
Tamil[ta]
கிலியட் போதகர்களில் ஒருவரான லாரன்ஸ் போவனை அடுத்ததாக பேசுவதற்கு சேர்மன் அழைத்தார்; அவர், “வேறெதையும் அறியாதிருக்க தீர்மானமாயிருங்கள்” என்ற தலைப்பில் பேசினார்.
Thai[th]
จาก นั้น ประธาน ก็ แนะ นํา ผู้ สอน คน หนึ่ง ใน โรง เรียน กิเลียด คือ ลอว์เรนซ์ โบ เวน ซึ่ง ขึ้น มา บรรยาย ใน หัวเรื่อง “ตัดสิน ใจ ไม่ รู้ จัก สิ่ง ใด ๆ.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ኣቦ መንበር ንሓደ ኻብቶም ናይ ጊልዓድ መምህራን ዝዀነ ሎረንስ ቦወን ኣፋለጦ: ንሱ ኸኣ “ሓደ ነገር እኳ ንኸይትፈልጡ መድቡ” ዘርእስቱ ዝርርብ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Sumunod ay ipinakilala ng tsirman ang isa sa mga tagapagturo ng Gilead, si Lawrence Bowen, na nagsalita hinggil sa temang “Magpasiyang Huwag Alamin ang Anumang Bagay.”
Tswana[tn]
Morago ga foo modulasetulo o ne a bitsa mongwe wa batlhatlheledi ba Gileate e bong Lawrence Bowen, yo o neng a bua ka setlhogo se se reng, “Dira Tshwetso ya Gore O se Ka wa Itse Sepe.”
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a e tokotaha seá ‘o fakafe‘iloaki mai ‘a e taha ‘o e kau faiako Kiliatí, ko Lawrence Bowen, ‘a ia na‘e lea ‘i he kaveinga “Fili ke ‘Oua ‘E ‘Ilo ha Me‘a Pē.”
Tok Pisin[tpi]
Nau siaman i singautim wanpela tisa bilong Skul Gileat, em Lawrence Bowen, na em i toktok long “No Ken Tingting Long Ol Narapela Samting.”
Tsonga[ts]
Endzhaku mutshama-xitulu u vitane un’wana wa valeteri va le Gilead, ku nga Lawrence Bowen, loyi nhloko-mhaka ya yena a yi ku, “Ti Endleni Lava Nga Tiviki Nchumu.”
Twi[tw]
Afei oguamtrani no too nsa frɛɛ Gilead akyerɛkyerɛfo no biako, Lawrence Bowen, ma ɔbɛkasae wɔ asɛmti a ɛne sɛ “Bɔ Wo Tirim sɛ Worenhwehwɛ Biribiara” ho.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua vaiiho te peretiteni i te parahiraa na te hoê o te mau orometua haapii no Gileada, o Lawrence Bowen, o tei hohora i te mana‘o tumu ra “A opua maite e aita roa a outou parau e faaite atu.”
Ukrainian[uk]
Згодом ведучий представив одного з інструкторів, Лоренса Боуена, який виступив з промовою «Постановіть нічого не знати».
Urdu[ur]
اس کے بعد چیئرمین نے گلئیڈ کے ایک انسٹرکٹر لارنس بیون کو متعارف کرایا جنہوں نے اس عنوان پر تقریر پیش کی ”کسی بات کو نہ جاننے کا فیصلہ کریں۔“
Venda[ve]
Lu tevhelaho mudzulaphanḓa a ḓivhadza muṅwe wa vhagudisi vha Gilead, Lawrence Bowen, we a amba nga tshiṱoho tshine tsha ri “Khethani u sa Ḓivha Tshithu.”
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, anh chủ tọa giới thiệu một trong các giảng viên Trường Ga-la-át là anh Lawrence Bowen. Anh Bowen nói về chủ đề “Hãy quyết định chẳng biết sự gì”.
Waray (Philippines)[war]
Sunod nga iginpakilala han tsirman an usa han mga instruktor ha Gilead, hi Lawrence Bowen, nga nagpahayag ha tema nga “Pagdesisyon nga Diri Hibaroan an Bisan Ano.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaafe leva e te pelesita ia Lawrence Bowen ʼaē ʼe kau ki te kau faiako ʼo Kalaate, pea neʼe ina fai te akonaki ʼaenī “Koutou Fakatotonu Ke Mole Koutou ʼIloʼi He Meʼa.”
Xhosa[xh]
Usihlalo wandula wabizel’ eqongeni omnye umqeqeshi waseGiliyadi, uLawrence Bowen, owathetha ngomxholo othi, “Yenza Isigqibo Sokungazi Nanye Into.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ni alága ké sí Lawrence Bowen, ọ̀kan lára àwọn olùkọ́ ní Gílíádì, tó sọ̀rọ̀ lórí ẹṣin ọ̀rọ̀ náà, “Pinnu Láti Má Ṣe Mọ Ohunkóhun.”
Chinese[zh]
主席介绍下一位讲者,就是基列学校的导师劳伦斯·鲍恩,讲题是“拿定主意不认识别的”。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo usihlalo wethula omunye wabafundisi baseGileyadi, uLawrence Bowen, owakhulumela isihloko esithi “Nquma Ukungazi Lutho.”