Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stoette, Trento-provinsen agter at yde til virksomheden for at faa den til at investere i Mori i stedet for i Riva, har derfor et miljoemaessigt formaal, selv om der ogsaa er andre grunde, bl.a. oensket om at holde investeringerne inden for provinsen og af hensyn til lokalplanerne for omraadet.
German[de]
Das Beihilfevorhaben der PAT, wodurch das Unternehmen bewegt werden soll, nicht in Riva, sondern in Mori zu investieren, bezweckt den Umweltschutz, wenngleich es auch noch andere Gründe dafür gibt wie etwa den Wunsch, daß die Investition im Gebiet der PAT durchgeführt werden soll oder auch Raumplanungsgründe.
Greek[el]
Η ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσουν οι επαρχιακές αρχές του Trento, προκειμένου να παρακινηθεί η επιχείρηση να επενδύσει μάλλον στην τοποθεσία Mori και όχι στην τοποθεσία Riva δεν εξυπηρετεί, ως εκ τούτου, οποιονδήποτε περιβαλλοντικό σκοπό, παρά το γεγονός ότι ενδέχεται να εκπορεύεται από άλλα κίνητρα, όπως για παράδειγμα την επιθυμία να παραμένει η εν λόγω επένδυση στην περιοχή, ενώ ενδέχεται να συνιστά απόρροια σκέψεων για τη διευθέτηση του φυσικού περιβάλλοντος.
English[en]
The aid proposed by the PAT in order to induce the company to invest at Mori rather than at Riva therefore does serve an environmental purpose, although other motiviations for it exist as well, such as the desire to keep the investment in question in the area and physical planning considerations.
Spanish[es]
Por consiguiente, la ayuda propuesta por la PAT para inducir a Cartiere del Garda a invertir en Mori y no en Riva tiene una finalidad medioambiental, aunque también tiene otras motivaciones, como el mantener la inversión en la región en cuestión y ciertas consideraciones relacionadas con la política de ordenación del territorio.
French[fr]
Les aides proposées par la PAT pour inciter l'entreprise à investir à Mori plutôt qu'à Riva servent donc un objectif écologique, bien que d'autres motivations puissent être avancées à cet égard, comme le souhait de maintenir l'investissement en question dans la région ainsi que des considérations urbanistiques et territoriales.
Italian[it]
L'aiuto che la PAT si propone di concedere per indurre l'azienda ad investire a Mori anziché a Riva ha quindi fini ambientali, pur essendo dettato anche da altri motivi, quali la volontà di mantenere l'investimento nella zona e considerazioni di ordine urbanistico-territoriale.
Dutch[nl]
De door de PAT voorgenomen steun om de onderneming ertoe te brengen te Mori in plaats van in Riva te investeren, dient derhalve een milieudoelstelling, hoewel andere redenen daarvoor eveneens bestaan, zoals de wens om de betrokken investering in het betrokken gebied te houden en uit overwegingen van ruimtelijke ordening.
Portuguese[pt]
O auxílio proposto pela PAT no sentido de induzir a empresa a investir em Mori, em vez de fazê-lo em Riva, contribui portanto para um objectivo de carácter ambiental, embora existam igualmente outras motivações para a sua concessão, tais como a intenção de que o investimento em causa seja efectuado naquela região e considerações de planeamento físico.