Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een ding moet julle weet: as die huisheer geweet het in watter waak die dief kom, sou hy wakker gebly het en nie toegelaat het dat daar by sy huis ingebreek word nie.
Amharic[am]
ያን ግን እወቁ፤ ባለቤት ከሌሊቱ በየትኛው ክፍል ሌባ እንዲመጣ ቢያውቅ ኖሮ፣ በነቃ ቤቱም ሊቈፈር ባልተወም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن اعلموا امرا واحدا، انه لو عرف رب البيت في ايّ هزيع يأتي السارق، لبقي مستيقظا ولم يدَعْ بيته يُقتحَم.
Assamese[as]
কোন পৰত চোৰ আহিব, তাক গৃহস্থে জনা হলে, পৰ দি থাকি, নিজৰ ঘৰত সিন্ধি দিব নিদিলেহেঁতেন, ইয়াক তোমালোকো জানা।
Central Bikol[bcl]
Alagad sabota nindo an sarong bagay, na kun naaraman kan kagharong kun sa anong pagbantay madatong an parahabon, nagpuka kutana sia asin dai pinabayaan na salakaton an saiyang harong.
Bemba[bem]
Lelo ishibeni ici, ukuti, mwine ng’anda eshiba ubulinde umupuupu aleishilamo, nga ali uwalola kabili nga talekele ing’anda yakwe ukwingililwa.
Bulgarian[bg]
Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата.
Bislama[bi]
Mo yufala i mas save se sipos man i save wanem taem long naet man blong stil bambae i kam long haos blong hem blong i stil, bambae hem i no save slip.
Bangla[bn]
কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।
Cebuano[ceb]
Apan hibaloi ang usa ka butang, nga kon nahibaloan pa sa tagbalay kon unsang yugtoa sa pagbantay moabot ang kawatan, magpabilin unta siyang nagmata ug dili motugot nga lungkabon ang iyang balay.
Chuukese[chk]
Nge iei chok oupwe sinei, ika ewe mastaan im mi sinei tefenipwin chon sola epwe feito, epwe fakkun mamasa, o esap mut ngeni an epwe amokalong lon imwan we.
Seselwa Creole French[crs]
Konpran byen sa: si met lakaz ti konnen ki ler voler pou vini, i pa ti pou dormi e i pa ti pou les voler antre dan son lakaz.
Czech[cs]
Ale jedno vězte, že kdyby byl hospodář věděl, za které hlídky přijde zloděj, byl by zůstal bdělý a nedovolil, aby se vloupal do jeho domu.
Danish[da]
Men det skal I være klar over, at hvis husets herre havde vidst i hvilken vagt tyven kom, ville han have holdt sig vågen og ikke tilladt at der blev brudt ind i hans hus.
Ewe[ee]
Ke minya esia bena, ɖe wònye aƒeatɔ anya zã ƒe ŋudzɔɣi, si me fiafitɔ ava la, anye ne anɔ ŋudzɔ, eye mana mɔe bena, wòadze kpɔ age ɖe eƒe aƒe me o.
Efik[efi]
Edi ẹfiọk emi, ẹte, edieke enyene-ufọk ọkpọfiọkde ini eke inọ edide, enye ekpekpeme, ikponyụn̄ iyakke ẹbụn̄ ufọk esie ẹdụk.
Greek[el]
Αλλά να ξέρετε ένα πράγμα: ότι αν ο οικοδεσπότης γνώριζε στη διάρκεια ποιας φυλακής θα ερχόταν ο κλέφτης, θα έμενε άγρυπνος και δεν θα άφηνε να γίνει διάρρηξη στο σπίτι του.
English[en]
But know one thing, that if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept awake and not allowed his house to be broken into.
Spanish[es]
Mas sepan una cosa, que si el amo de casa hubiera sabido en qué vigilia habría de venir el ladrón, se habría quedado despierto y no habría permitido que forzaran su casa.
Estonian[et]
Aga seda teadke, et kui peremees teaks, mil öövahi-ajal varas tuleb, küll ta siis valvaks ega laseks oma majasse sisse murda.
Persian[fa]
لیکن این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید، بیدار میماند و نمیگذاشت که به خانهاش نقب زند.
Finnish[fi]
Mutta tietäkää se, että jos talonisäntä olisi tiennyt, millä vartiolla varas tulee, niin hän olisi pysynyt valveilla eikä olisi sallinut murtautua taloonsa.
Fijian[fj]
Ia mo dou kila oqo: kevaka sa kila tiko na i taukei ni vale na gauna e na lako mai kina na daubutako, e na yadra tiko ka na sega ni laiva tu ga na nona vale me mai basu.
French[fr]
Mais sachez ceci : si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.
Ga[gaa]
Shi nyɛnáa nyɛlea akɛ, kɛ́ shiatsɛ ko le nɔ̃ ŋmɛlɛtswaa nɔ ni julɔ baa lɛ, kulɛ eeesara ni eŋmɛŋ gbɛ ni agbu ewe lɛ awoŋ.
Gilbertese[gil]
Ma kam ata te tia taua taekan te auti, ba ngke e a kaman ata ana tai te tia iraa n roko, ao e kamarurungnga n tantani n tuka uruan ana auti.
Gujarati[gu]
પણ એ જાણો કે ચોર કયે પહોરે આવશે એ જો ઘરધણી જાણતો હોત, તો તે જાગતો રહેત, ને પોતાના ઘરમાં તેને ખાતર પાડવા ન દેત [“ચોરી કરવા ન દેત,” NW].
Gun[guw]
Ṣigba yọ́n ehe dọ, eyin mẹmẹnu owhé lọ tọn ko yọ́n ojlẹ he mẹ ajotọ ja te, e na ko họ́ali, e ma do ko dike yè ni kùndò biọ owhé etọn gbè gba.
Hausa[ha]
Amma ku san wannan, da ubangijin gida ya san cikin ko wane tsaro ɓarawo ke zuwa, da ya yi tsaro, da ba ya bari a huda masa gida ba.
Hebrew[he]
וזאת דעו: אילו ידע בעל הבית באיזו אשמורה יבוא הגנב, היה שוקד ולא מניח לו לחדור לביתו.
Hindi[hi]
परन्तु यह जान लो कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस पहर आएगा, तो जागता रहता; और अपने घर में सेंध लगने न देता।
Hiligaynon[hil]
Apang hibalua ninyo ang isa ka butang, nga kon ang tagbalay nakasayod kon sa ano nga hugna sang pagbantay magaabot ang kawatan, magapabilin sia kuntani nga nagamata kag indi magatugot nga kawatan ang iya balay.
Hiri Motu[ho]
Inai do umui laloatao! Ruma biaguna bema ia diba guna edena hora dekenai henaoa tauna do ia mai, ia be do ia naria, iena ruma do ia makohia lasi.
Haitian[ht]
Men, gen yon bagay pou nou konnen : si mèt kay la te konnen nan ki vèy vòlè a t ap vini, li pa t ap kite dòmi pran l e li pa t ap kite yo kase kay li.
Armenian[hy]
Բայց այս իմացէք, որ եթէ տան տէրը գիտենար թէ որ պահում կ’գայ գողը, արթուն կ’կենար եւ թող չէր տայ որ իր տունը ծակեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս գիտցէք, թէ եթէ տանտէրը գիտնար թէ գիշերուան որ պահուն գողը կու գայ, արթուն կը կենար եւ թող չէր տար որ իր տունը ծակեն։
Indonesian[id]
Tetapi ketahuilah hal ini, bahwa jika tuan rumah telah mengetahui pada giliran jaga mana pencuri akan datang, ia akan tetap sadar dan tidak membiarkan rumahnya dibongkar.
Igbo[ig]
Ma maranụ otu ihe, na a sị na onyeisi ezinụlọ maararị oge nche nke onye ohi ji abịa, ọ gaara amụrụ anya ma ghara ikwe ka a wabanye n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem ammuenyo ti maysa a banag, a no naammuan koma ti bumalay no ania a panagbantay nga umay idi ti mannanakaw, nagtalinaed koma a siririing ket saanna nga impalubos a maserrek ti balayna.
Icelandic[is]
Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi.
Isoko[iso]
Rekọ wha riẹ onana, ọnọ o wo ighẹ ọ tẹ riẹ okenọ oji ọ rẹ tha ọ hai roro, ọ hae rọwo nọ a tọ uwou riẹ lafi hi.
Italian[it]
Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa.
Georgian[ka]
მან აღწერა მოვლენები, რომლებიც დაუკავშირა თავის, როგორც მსაჯულის, მოსვლას და გაგვაფრთხილა: „ამიტომ ფხიზლად იყავით, რადგან არ იცით, რომელ დღეს მოვა თქვენი უფალი.
Kongo[kg]
Beno fweti zaba mbote nde kana mfumu ya nzo kuzaba nde nki ntangu na mpimpa muyibi ta kwisa, yandi ta kangula meso, yandi ta bikisa yandi ve na kukota na nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Ол өзі Төреші ретінде келетін кезде болатын жағдайларды суреттеп, сосын: “Сондықтан сергек болыңдар: сендер Қожайындарыңның қай күні қайтып келетінін білмейсіңдер!
Kalaallisut[kl]
Imaattorli ilisimavarsi: Illumi ittuusup nalunngikkaluaruniuk tillinniaq pigaarfimmi sorlermi takkutissasoq eqqumassagaluarpoq illuminut isertoqarnissaa pinaveersaartinniarlugu.
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳನು ಬರುವ ಜಾವ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕನ್ನಹಾಕಗೊಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
그러나 한 가지는 알아 두십시오. 만일 도둑이 어느 야경시에 올는지 집 주인이 알았다면, 깨어 있어 자기 집을 뚫고 들어오도록 허용하지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji yukai kino namba umvwe mwina nzubo wayukijile jimo paishile ngivi, inge walabilenga ne kukenkenta ne kuleka nzubo yanji amba eisabe ne.
Kyrgyz[ky]
Ууру түндүн кайсы убагында келээрин үй ээси билсе, сак болуп, ууруга үйүнүн түбүн каздыртмак эместигин билесиңер.
Ganda[lg]
Naye kino mukitegeere nti Alina enju ye singa yamanya ekisisimuka bwe kiri omubbi ky’anajjiramu, yanditunudde, teyandirese nnyumba ye kusimibwa.
Lingala[ln]
Kasi bóyeba likambo oyo, ete soki nkolo-ndako ayebaki na bokɛngɛli nini moyibi alingaki koya, mbɛlɛ alalaki mpɔngi te mpe mbɛlɛ atikaki te ete bábuka ndako na ye mpe bákɔta.
Lozi[loz]
Kono mu zibe kuli [muñ’a] ndu, kab’a ziba nako ya busihu ye li ka taha lisholi, kab’a libelela, mi a si ke a lumela kuli ndu ya hae i punyiwe.
Lithuanian[lt]
Supraskite ir tai: jeigu šeimininkas žinotų, kurią nakties valandą ateis vagis, jis budėtų ir neleistų jam įsilaužti į namus.“
Luba-Katanga[lu]
Yūkaipo bidi kino nakyo, shi mwine njibo wayūkile pa kīlo kisaka kumwīla ngivi, longa nankyo wamutengele kekulekelela njibo yandi amba īsabwe ne lupata, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Numanye bimpe ne: bu mfumu wa nzubu mudianjile kumanya diba didi muivi ufika butuku, uvua kuikala mutabale, kayi mua kulekela batubula bimana bia nzubu wende.
Luvale[lue]
Oloze tachikizenu, mwenyazuvo kachi atachikijile hachilo ocho mweza mwiji, kachi atonene, kachi kamwitavilile kutuva tuhu nakwingila muzuvo yenyiko.
Lushai[lus]
Nimahsela, hei hi hre rawh u, rûkru a lo kal hun tûr in neituin hria sela, a vêng ang a, a in a reh pawhtîr lo vang.
Latvian[lv]
Bet to saprotiet: Ja nama kungs zinātu, kuŗā stundā zaglis nāks, tad tas paliktu nomodā un neļautu ielauzties savā namā.
Morisyen[mfe]
Ekut sa, si propryeter lakaz ti kone dan ki parti lanwit voler la pe vini, ebyin li pa ti pu dormi ek li ti pu anpes voler la kokin kot li.
Malagasy[mg]
Nefa aoka ho fantatrareo izao: Raha fantatry ny tompon-trano ny fiambenana amin’ny alina izay hihavian’ny mpangalatra, dia ho niambina izy ka tsy namela ny tranony hotamina.
Marshallese[mh]
A komin jela men in, elañe ãtõk in mweo e ar jela ilo mmij õt dri kwot ej itok, e naj kar ekil, im jamin kar kõtlok bwe en rupe mweo imõn.
Macedonian[mk]
Ги опишал настаните што ќе се случат пред тој да се појави како Судија, а потоа опоменал: „Затоа, бдејте зашто не знаете во кој ден доаѓа вашиот Господ.
Malayalam[ml]
കള്ളൻ വരുന്ന യാമം ഇന്നതെന്നു വീട്ടുടയവൻ അറിഞ്ഞു എങ്കിൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കയും തന്റെ വീടു തുരക്കുവാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യും എന്നു അറിയുന്നുവല്ലോ.
Mòoré[mos]
Bɩ y bãng bõn-kãnga, tɩ roog soab sã n bãng wakat ninga wagdr sẽn na n wa, a na n gũume n ka sak t’a kẽ a roogẽ ye.
Marathi[mr]
आणखी हे समजा की, कोणत्या प्रहरी चोर येईल हे घरधन्याला कळले असते तर तो जागृत राहिला असता, आणि त्याने आपले घर फोडू दिले नसते.
Maltese[mt]
Kunu afu dan, li kieku sid id- dar kellu jkun jaf f’liema sahra tal- lejl kellu jiġi l- ħalliel, kien jishar u ma jħallix min jinfidlu l- ħitan taʼ daru.
Norwegian[nb]
Men én ting skal dere vite, at hvis husbonden hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha holdt seg våken og ikke latt det skje innbrudd i huset sitt.
Nepali[ne]
तर यो जान, कि घरको मालिकले चोर कुन पहरमा आउँछ भनी जानेको भए, उ जागो रहनेथियो, र आफ्नो घर फोरिन दिने थिएन।
Niuean[niu]
Kia iloa e mutolu e mena nai, ane iloa he patu he fale po ke magapo fe ke hau ai e kaiha, po kua leveki ne ia, ka e nakai toka e ia hana fale kia keli ki ai.
Dutch[nl]
Maar weet één ding, dat indien de heer des huizes had geweten in welke nachtwake de dief zou komen, hij wakker zou zijn gebleven en niet in zijn huis zou hebben laten inbreken.
Northern Sotho[nso]
Se Le se tsebaxo sé-sé: Xe mong wa ngwakô a ka tseba nakô ya bošexo yeo lehodu le tl’o xo tla ka yôna, a ka phakxama a se dumêle xe ngwakô wa xaxwe o ka tsênwa.
Nyanja[ny]
Koma dziŵani ichi, kuti mwini nyumba akadadziŵa nthaŵi iti mbala ikudza, iye akadadikira, ndipo sakadalola kuti nyumba yake ibooledwe.
Ossetic[os]
Уый радзырдта, Тӕрхонгӕнӕгӕй куы ныллӕууа, уӕд цы хабӕрттӕ ӕрцӕудзӕн, уыдӕттӕ, ӕмӕ уый фӕстӕ ныффӕдзӕхста: «Уӕдӕ хъӕлдзӕг ут [«ма бафынӕй ут», НД], уымӕн ӕмӕ нӕ зонут, кӕцы сахат ӕрцӕудзӕн уӕ Хицау.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਜਾਣੋ ਕਿ ਜੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਚੋਰ ਕਿਸ ਪਹਿਰ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਨਾ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet amtaen yo so saya, a no say makan-abung akabatan to no anton oras ed panagbantay so isabi matakew, sikato komoy nampuyat, tan agto komon inabuloyan a nabungawan so abung to.
Papiamento[pap]
Ma sea sigur di esaki, ku si e kabes di kas tabata sa den ki ora di anochi e ladron tabata di bin, e lo a keda alerta i lo no a permití pa kibra drenta su kas.
Pijin[pis]
Bat savve long diswan, sapos owner bilong haos hem savve wanem taem nao man for steal bae kam, hem bae stap wekap and no letem man hia for go insaed haos.
Polish[pl]
Ale wiedzcie to jedno, że gdyby gospodarz wiedział, o której straży przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
Pohnpeian[pon]
Kumwail en ese pwe ma kaunen peneinei ehu pahn ese ahnsou de awa me lipirap emen pahn kodohn pirap nan imwe, e sohte pahn meirla, pwe e pahn pepehd oh mwasamwasahn pwe lipirapo de kohdo wehdpeseng imweo.
Portuguese[pt]
Mas, sabei isto, que, se o dono de casa tivesse sabido em que vigília viria o ladrão, teria ficado acordado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.
Rundi[rn]
Arikw ibi mubimenye: iyaba nyen’urugo yar’asanzwe azi igihe igisuma kiziramwo, yogavye, ntiyokunze kw inzu yiwe yimbga.
Romanian[ro]
Dar să ştiţi un lucru: dacă stăpânul casei ar fi ştiut în ce strajă venea hoţul, ar fi stat treaz şi nu ar fi permis să i se spargă casa.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ibintu byari kuganisha ku kuza kwe aje guca imanza, maze atanga umuburo agira ati “nuko mube maso kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azazaho.
Slovak[sk]
Ale jedno vedzte, že keby bol vedel hospodár, za ktorej hliadky príde zlodej, zostal by bdelý a nepripustil by vlámanie do svojho domu.
Slovenian[sl]
Vedite pa to: ko bi hišni gospodar vedel, ob kateri straži pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje [pustil vlomiti v svojo hišo, SSP].
Samoan[sm]
Ia outou iloa lenei mea, ana iloa e le matai o le aiga po o lē fea itu pō e sau ai le gaoi, po ua na leoleoina, a e lē tuua e ia lona fale ia elia.
Shona[sn]
Asi muzive chinhu chimwe, kuti kudai muridzi wemba akanga aziva kuti mbavha yakanga ichiuya munguva ipi yokurinda, angadai akaramba akamuka uye asina kubvumira imba yake kuti ipazwe.
Albanian[sq]
Por dini një gjë, se po ta kishte ditur i zoti i shtëpisë se në cilën ndërresë do të vinte hajduti, do të kishte ndenjur zgjuar dhe nuk do të lejonte t’i shpërthehej shtëpia.
Southern Sotho[st]
Empa tsebang ntho e le ’ngoe, hore haeba mong’a ntlo a ne a tsebile hore na lesholu le tla ka tebelo efe, a ka be a ile a lula a falimehile ’me a se ke a lumella hore ntlo ea hae e thuhuoe.
Swedish[sv]
Men en sak skall ni förstå: om husfadern hade vetat under vilket vaktpass tjuven skulle komma, hade han hållit sig vaken och inte tillåtit någon att bryta sig in i hans hus.
Swahili[sw]
Lakini jueni jambo moja, kwamba ikiwa mwenye nyumba angalijua ni katika lindo gani mwizi anakuja, angalifuliza kuwa macho na hangaliruhusu nyumba yake ivunjwe na kuingiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini jueni jambo moja, kwamba ikiwa mwenye nyumba angalijua ni katika lindo gani mwizi anakuja, angalifuliza kuwa macho na hangaliruhusu nyumba yake ivunjwe na kuingiwa.
Tamil[ta]
திருடன் இன்ன ஜாமத்தில் வருவானென்று வீட்டெஜமான் அறிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டானென்று அறிவீர்கள்.
Telugu[te]
ఏ జామున దొంగవచ్చునో యింటి యజమానునికి తెలిసియుండినయెడల అతడు మెలకువగా ఉండి తన యింటికి కన్నము వేయనియ్యడని మీరెరుగుదురు.
Thai[th]
แต่ ให้ เข้าใจ อย่าง นี้ ว่า, ถ้า เจ้าของ บ้าน ล่วง รู้ ได้ ว่า ขโมย จะ มา ยาม ไหน เขา จะ เฝ้า ระวัง ไว้ ไม่ ให้ ตัด ฝา เรือน ของ เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ግናኸ ፍለጡ፤ በዓል ቤት ነታ ሰራቒ ዚመጸላ ጊዜ እንተ ዚፈልጣስ: ምነቕሔ: ቤቱ ኽትኰዐት ከላውን ስቕ ኣይምበለን።
Tiv[tiv]
Kpa fa nen kwagh ne: Aluer orya una fe shighe u ormbaiv a ve yô, ma a kor, ma a kera rumun er i̱ va pev un iyou ga.
Tagalog[tl]
Ngunit alamin ninyo ang bagay na ito, na kung nalaman lamang ng may-bahay kung sa anong pagbabantay darating ang magnanakaw, nanatili sana siyang gising at hindi pumayag na malooban ang kaniyang bahay.
Tetela[tll]
Keli nyeyi nyati: Kanga luudu, utundeya unya wayuya uvi, tshiki ndi utosena, ndu tutundetawo luudu landi ntundwama.
Tswana[tn]
Mme itseng selo se le sengwe, gore fa mong wa ntlo a ne a itsile gore legodu le tla ka tebelo efe, o ka bo a ne a nna a tsogile mme a se ka a letlelela gore go thubiwe mo ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a ko eni ‘oku mou lāu‘ilo ki ai, ‘o ka ne toka mea‘i ‘e he Tangata‘eiki pe ko e uasi fe ‘e ha‘u ai ‘a e kaiha‘a, pehe ne le‘o, ‘o ‘ikai tuku hono fale ke haea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulasinizya kuti mwiniŋanda naakaakuzi ciindi ncati sike mubbi, naakali kulindila, naatakazumina kuti iŋanda yakwe itululwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa bilong haus i save pastaim long wanem taim long nait stilman bai i kam, orait em bai i was i stap na em bai i no inap larim stilman i brukim haus na i kam insait.
Turkish[tr]
Fakat şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi nöbette geleceğini bilse idi, uyanık durup evini deldirmeğe bırakmazdı.
Tsonga[ts]
Kambe tivani nchumu wun’we, leswaku loko n’wini wa yindlu a a tiva nkarhi lowu khamba a ri ta ta ha wona, a a ta va a hitekile a nga pfumelanga leswaku yindlu ya yena yi ngheneriwa.
Tumbuka[tum]
Kweni ceneici manyani, cakuti, nga wamanyenge mwene-nyumba nyengo yakwizira munkhungu, mphanyi wakakhala maso, ndipo nga wakazomerezga cara kuti nyumba yake yigumulike.
Twi[tw]
Na munhu eyi sɛ, ofiwura nim ɔdasu ko a owifo bɛba a, anka ɔbɛwɛn, na wamma wɔammetu ne dan ase amma mu.
Tahitian[ty]
Ua ite râ outou e, ahiri te taata fare i ite i te hora e tae mai ai te eiâ, e riro oia i te ara, e ore e vaiiho noa i to ’na fare ia vavahi-noa-hia na.
Ukrainian[uk]
Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би.
Umbundu[umb]
Puãi limbuki okuti, nda muẽleanjo wa kũlĩhile eteke liokuiya kuocimunu, nda wa lavuluile, kuenje nda ka tavele okuti ocimunu ci tuiyila onjo yaye.
Urdu[ur]
لیکن یہ جان رکھو کہ اگر گھر کے مالک کو معلوم ہوتا کہ چور رات کے کون سے پہر آئیگا تو جاگتا رہتا اور اپنے گھر میں نقب نہ لگانے دیتا۔
Venda[ve]
Zwiné na zwi ḓivha khezwi: Muṋe wa nnḓu arali a tshi ḓivha tshikhathi tshiné mbava ya ḓa ngatsho’, a nga dzedza vhusiku a si tende nnḓu yawe i tshi dzhenwa.
Vietnamese[vi]
Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kilalaha ini, nga kon an agaron han balay mahibaro kon ha ano nga agma han kagab-ihon an pag-abot han kawatan, hiya mag-aagma kunta, ngan diri pinababay-an an iya balay nga mabungkag.
Wallisian[wls]
Kaʼe ke koutou ʼiloʼi te meʼa ʼaenī: kanapau neʼe ʼiloʼi e te pule ʼo te ʼapi pe ko te lakaga leʼo fea ʼaē ʼe tonu ke haʼu ai te tagata kaihaʼa, kanaʼauala neʼe nofo ʼalaʼala anai ia pea neʼe mole ina tuku anai ke hūfi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Kodwa yazini nto inye, ukuba umnini-ndlu ebesazi ukuba isela liza ngawuphi na umlindo, ebeya kuhlala ephaphile aze angavumi ukuba indlu yakhe iqhekezwe.
Yapese[yap]
Mu ted fanmed i yan ko re bugithin ney; faan mang e manang e en ntafen e naun e ngiyal’ nra yib e moro’ro’ riy, ma ra i par ni be od nge dabiyog ni yan e moro’ro’ nga naun rok.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ mọ ohun kan, pé ká ní baálé ilé mọ ìṣọ́ tí olè ń bọ̀ ni, ì bá wà lójúfò, kì bá sì ti yọ̀ǹda kí a fọ́ ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
有一件事你们要知道,家主如果知道几更天有贼来,就会保持警醒,不容贼挖洞进家里来。
Zande[zne]
Ono oni íni gere ya ka irakporo aini gu rago iradĩ ka ye ti ni, ka ni angere, ka ni aida nga i kuadi gani bambu ya.
Zulu[zu]
Kodwa yazini into eyodwa, ukuthi ukube umninindlu ubazi ukuthi isela lizokuza ngamuphi umlindo, ubeyohlala ephapheme angavumi ukuba indlu yakhe igqekezwe.