Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От първоначалните 1,5 милиона души 130 000 все още бяха разселени, страната все още беше огнище на най-голямата епидемия на холера в света и беше в състояние на структурна продоволствена несигурност.
Czech[cs]
Z původního 1,5 milionu obyvatel se 130 000 lidí stále nemohlo vrátit do svých domovů, země se potýkala s největší epidemií cholery na světě a čelila strukturálnímu nezajištění potravin.
Danish[da]
Ikke blot var 130 000 af de oprindeligt 1,5 millioner stadig fordrevet, landet stod også over for verdens største koleraepidemi og strukturel fødevareusikkerhed.
German[de]
Von den ursprünglich 1,5 Millionen Obdachlosen sind heute noch 130 000 Menschen ohne Bleibe, das Land wurde von der größten Cholera-Epidemie der Welt heimgesucht und hatte mit struktureller Ernährungsunsicherheit zu kämpfen.
Greek[el]
Η ΕΕ παρέμεινε απόλυτα δεσμευμένη για τη στήριξη των επιζησάντων στην Αϊτή.
English[en]
Of the original 1.5 million, 130 000 people were still displaced, the country still had the largest cholera epidemic in the world and it faced structural food insecurity.
Spanish[es]
De los 1,5 millones de personas que había en un principio, 130 000 siguen desplazadas, el país aún sufre la epidemia de cólera más grande del mundo y se enfrenta a una inseguridad alimentaria estructural.
Estonian[et]
Algsest 1,5 miljonist inimesest 130 000 on siiani ümber asustatud, riiki tabas taas maailma suurim kooleraepideemia ja ta seisab silmitsi struktuurilise toidupuudusega.
Finnish[fi]
Alunperin 1,5 miljoonasta siirtymään joutuneesta henkilöstä 130 000 ei vieläkään ollut päässyt takaisin asuinseudulleen, maassa oli vielä maailman laajin koleraepidemia ja elintarviketurva oli rakenteellisista syistä puutteellinen.
French[fr]
Sur le 1,5 million de personnes touchées cette année-là, 130 000 ont encore été déplacées en 2013 et le pays était encore confronté à la plus grande épidémie de choléra dans le monde ainsi qu’à une insécurité alimentaire structurelle.
Croatian[hr]
Od početnih 1,5 milijuna ljudi, 130 000 ih je još uvijek bilo raseljeno, a u zemlji koja se suočavala sa strukturno uvjetovanom nesigurnošću u opskrbi hranom i dalje je vladala najveća epidemija kolere na svijetu.
Hungarian[hu]
Az eredetileg érintett 1,5 millió emberből tavaly 130 000 személy élt továbbra is a lakóhelyétől távol, emellett tovább pusztított a világ legnagyobb kolerajárványa, és az ország strukturális élelmiszer-bizonytalansággal szembesült.
Italian[it]
Degli 1,5 milioni di sfollati iniziali, 130 000 risultavano ancora sfollati; nel paese si registrava ancora l’epidemia di colera più vasta del mondo, come pure un’insicurezza alimentare strutturale.
Lithuanian[lt]
Haitį sukrėtusio žemės drebėjimo, šalies humanitarinės pagalbos poreikis tebebuvo didelis. 130 000 asmenų vis dar buvo perkelti (pradinis skaičius siekė 1,5 mln.), šalyje tebesiautė didžiausia pasaulyje choleros epidemija, be to, ji susidūrė su struktūrine maisto stygiaus problema. 2013 m.
Latvian[lv]
No sākotnējiem 1,5 miljoniem cilvēku 130 000 vēl aizvien bija pārvietoti, valstī valdīja pasaulē lielākā holēras epidēmija, un tajā bija strukturāla nenodrošinātība ar pārtiku.
Maltese[mt]
Mill-1,5 miljun ruħ oriġinali, 130 000 persuna kienu għadhom spustjati, il-pajjiż kien għad għandu l-akbar epidemija tal-kolera fid-dinja u kien qed jaffronta nuqqas ta’ sigurtà strutturali fl-ikel.
Dutch[nl]
Van de oorspronkelijke 1,5 miljoen mensen waren nog steeds 130 000 mensen ontheemd en het land kampte nog steeds met de grootste cholera-epidemie ter wereld en met structurele voedselonzekerheid.
Polish[pl]
Spośród początkowej liczby 1,5 mln przesiedleńców 130 000 osób nadal nie wróciło do domów, kraj cały czas borykał się z największą na świecie epidemią cholery oraz strukturalnym brakiem bezpieczeństwa żywnościowego.
Portuguese[pt]
Dos 1,5 milhões de pessoas afetadas no início, 130 000 continuavam deslocadas, o país continuava a ter a maior epidemia de cólera no mundo e corria o risco de insegurança alimentar estrutural.
Romanian[ro]
Din numărul inițial de 1,5 milioane de persoane, 130 000 erau în continuare strămutate, țara încă se confrunta cu cea mai mare epidemie de holeră din lume, precum și cu insecuritate alimentară structurală.
Slovak[sk]
Z pôvodných 1,5 milióna sa 130 000 ľudí stále nemohlo vrátiť do svojich domovov, krajina stále čelila najväčšej epidémii cholery na svete a štrukturálnemu nedostatku potravín.
Slovenian[sl]
Od prvotno 1,5 milijona razseljenih ljudi jih je bilo lani še vedno razseljenih 130 000, država pa se je še vedno spopadala z največjo epidemijo kolere na svetu in strukturno negotovostjo preskrbe s hrano.
Swedish[sv]
I landet härjade fortfarande den största koleraepidemin i världen och landet stod inför strukturella problem med livsmedelsförsörjningen.