Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop sê Magellaan vir hom dat die Spesery-eilande dalk in werklikheid in Spanje se gebied lê, nie in Portugal s’n nie!—Sien die venster “Die Verdrag van Tordesillas”.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، قال له ماجلان ان جزر التوابل يمكن ان تكون واقعة ضمن الاراضي التابعة لإسپانيا لا الپرتغال. — انظروا الاطار «معاهدة تورديسيلياس.»
Bislama[bi]
Mo tu, ! Magellan i talem se ating Spaes Aelan i stap long teritori blong Spen i no blong Potugal!—Lukluk bokis ya “Kontrak blong Todesiyas.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, giingnan siya ni Magellan nga ang Spice Islands mahimong sa aktuwal anaa sa teritoryo sa Espanya, dili sa Portugal! —Tan-awa ang kahong “Ang Tratado sa Tordesillas.”
Czech[cs]
A co víc, Magellan mu řekl, že ostrovy Koření možná leží na španělském území, nikoli na portugalském! (Viz rámeček „Tordesillaská smlouva“.)
Danish[da]
Magellan fortalte ham desuden at Krydderiøerne måske befandt sig på spansk territorium og ikke på portugisisk! — Se rammen „Tordesillas-traktaten“.
Greek[el]
Και το κυριότερο, ο Μαγγελάνος του λέει πως τα Νησιά των Μπαχαρικών ίσως στην πραγματικότητα βρίσκονται σε ισπανική επικράτεια, όχι σε πορτογαλική!—Βλέπε το πλαίσιο «Η Συνθήκη της Τορδεσίλιας».
English[en]
What is more, Magellan tells him that the Spice Islands may actually be in Spanish territory, not Portuguese!—See the box “The Treaty of Tordesillas.”
Spanish[es]
Es más, Magallanes le dice que las islas de las Especias probablemente estén en territorio español, no portugués. (Véase el recuadro “El Tratado de Tordesillas”.)
Estonian[et]
Lisaks sellele ütleb talle Magalhães seda, et Vürtsisaared võivad tegelikult asuda hoopis Hispaania, mitte Portugali territooriumil! (Vaata kasti ”Tordesillase leping”.)
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi Magalhães kertoo hänelle, että Maustesaaret voivat todellisuudessa olla Espanjan eikä Portugalin alueella! (Ks. tekstiruutua ”Tordesillasin sopimus”.)
French[fr]
Qui plus est, selon Magellan, les îles des épices pourraient appartenir à l’Espagne, et non au Portugal. — Voir l’encadré “ Le traité de Tordesillas ”.
Croatian[hr]
Osim toga, Magellan mu kaže da bi se Mirodijski otoci zapravo mogli nalaziti na španjolskom, a ne na portugalskom teritoriju! (Pogledajte okvir “Ugovor u Tordesillasu”.)
Hungarian[hu]
Sőt mi több, Magellán elmondja neki, hogy a Fűszer-szigetek valójában spanyol, nem pedig portugál területeken lehetnek! (Lásd „A tordesillasi szerződés” című bekeretezett részt.)
Indonesian[id]
Selain itu, Magelhaens memberitahunya bahwa Kepulauan Rempah boleh jadi sebenarnya berada di wilayah Spanyol, bukan Portugal! —Lihat kotak ”Perjanjian Tordesillas”.
Iloko[ilo]
Ket imbaga pay ni Magellan kenkuana a ti Spice Islands mabalin nga adda iti teritoria ti España, saan nga iti teritoria a Portugues! —Kitaenyo ti kahon a “Ti Tulagan iti Tordesillas.”
Italian[it]
Soprattutto, Magellano gli dice che le Isole delle Spezie potrebbero effettivamente trovarsi in territorio spagnolo, non portoghese! — Vedi il riquadro “Il trattato di Tordesillas”.
Japanese[ja]
その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
더욱이, 마젤란은 향료 제도가 실제로는 포르투갈이 아니라 스페인의 영토 안에 있을지도 모른다고 말합니다!—“토르데시야스 조약” 네모 참조.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia niteny taminy i Magellan fa tena nety ho tao anatin’ny faritany espaniola, fa tsy portogey, ireo Nosin’ny Zava-manitra Mampahatsiro Sakafo! — Jereo ilay faritra voafefy hoe “Ny Dinan’i Tordesillas”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Магелан му кажува дека Мирудиските Острови можеби всушност се на шпанска територија, а не на португалска! (Видете ја рамката „Спогодбата на Тордесиљас“.)
Malayalam[ml]
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ ദ്വീപ് വാസ്തവത്തിൽ സ്പാനിഷ് പ്രദേശത്തായിരിക്കാമെന്നും അല്ലാതെ പോർച്ചുഗീസ് പ്രദേശത്തായിരിക്കില്ലെന്നും മഗല്ലൻ പറയുന്നു!—“ടോർഡെസില്ലാസ് ഉടമ്പടി” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား မက်ဂျလန်သည် သူ့အား ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထွက်ရာကျွန်းစုမှာ အမှန်အားဖြင့် ပေါ်တူဂီပိုင်တွင်မဟုတ်ဘဲ စပိန်ပိုင်နက်နယ်မြေတွင်ပါဝင်ကြောင်း ပြောလေသည်တကား!—“တောဒီစလက်စ် စာချုပ်” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Hva mer er, Magalhães forteller ham at Krydderøyene faktisk kan ligge i spansk område, ikke i portugisisk! — Se rammen «Tordesillas-avtalen».
Dutch[nl]
Bovendien vertelt Magalhães hem dat de Specerijeilanden wel eens op Spaans gebied zouden kunnen liggen en niet op Portugees gebied! — Zie het kader „Het Verdrag van Tordesillas”.
Polish[pl]
Magellan twierdzi nawet, że Wyspy Korzenne mogą leżeć na terytorium Hiszpanii, a nie Portugalii! (Patrz ramka „Traktat z Tordesillas”).
Portuguese[pt]
Além do mais, Magalhães lhe diz que, na verdade, as ilhas das Especiarias talvez estejam em território espanhol, não português. — Veja o quadro “O Tratado de Tordesilhas”.
Romanian[ro]
În plus, Magellan îi spune că este posibil ca Insulele Mirodeniilor să se afle în realitate pe teritoriul spaniol, nu pe cel portughez! — Vezi chenarul „Tratatul de la Tordesillas“.
Russian[ru]
Кроме того, Магеллан говорит ему, что «острова пряностей» могут даже стать испанской, а не португальской территорией! (Смотрите рамку «Тордесильясский договор».)
Slovak[sk]
A navyše, Magalhães mu hovorí, že Ostrovy korenia budú možno v skutočnosti španielskym územím, a nie portugalským! — Pozri rámček „Tordesillaská zmluva“.
Slovenian[sl]
Poleg tega mu Magellan tudi pove, da so Dišavni otoki morda pravzaprav na španskem ozemlju, ne na portugalskem! (Glej okvir »Pogodba iz Tordesillasa«.)
Serbian[sr]
Štaviše, Magelan mu saopštava da su Ostrva začina možda u stvari na španskoj teritoriji, a ne portugalskoj! (Vidite okvir „Tordesiljanski ugovor“.)
Swedish[sv]
Dessutom berättar Magalhães för honom att Kryddöarna kanske i själva verket ligger på spanskt territorium, inte portugisiskt! — Se rutan ”Fördraget i Tordesillas”.
Swahili[sw]
Isitoshe, Magellan amwambia kwamba Visiwa vya Vikolezo huenda hata vikawa katika eneo la Hispania, wala si la Ureno!—Ona sanduku “Mkataba wa Tordesillas.”
Tamil[ta]
கூடுதலாக, ஸ்பைஸ் தீவுகள் போர்ச்சுகீஸிய பிராந்தியத்திலல்ல உண்மையில் ஸ்பானிய பிராந்தியத்தில்தான் இருக்கும் என்றும் மெகல்லன் கூறுகிறார்!—“டார்டசியஸின் ஒப்பந்தம்” என்ற பெட்டியைப் பார்க்கவும்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แมกเจลแลน ได้ ทูล ต่อ ราชา ว่า โดย แท้ แล้ว หมู่ เกาะ เครื่องเทศ อาจ จะ อยู่ ใน อาณา เขต ของ สเปน ไม่ ใช่ ของ โปรตุเกส!—ดู กรอบ “สนธิสัญญา ทอร์เดซียัส.”
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, sinabi sa kaniya ni Magellan na ang Spice Islands ay maaaring aktuwal na nasa teritoryong Kastila, hindi sa Portuges! —Tingnan ang kahon na “Ang Kasunduan ng Tordesillas.”
Tahitian[ty]
Hau atu, ua parau atura o Magellan ia ’na e, tei te tuhaa no Paniora te mau Motu o te Aihere faano‘ano‘a i te vairaa, eiaha râ i Potiti!—A hi‘o i te tumu parau ra “Te Parau faaau no Tordesillas.”
Yoruba[yo]
Láfikún, Magellan sọ fún un pé ó ṣeé ṣe kí àwọn Erékùṣù Spice tilẹ̀ wà ní ẹkùn ilẹ̀ Sípéènì gan-an, kó máà sí ní ilẹ̀ Potogí!—Wo àpótí “Àdéhùn Tordesillas.”
Chinese[zh]
此外,麦哲伦告诉国王,香料群岛也许可以实际归入西班牙的版图内,而不是归入葡萄牙。——请参看题名为“托德西利亚斯条约”的附栏。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uMagellan umtshela ukuthi kungenzeka ukuba empeleni iSpice Islands isemngceleni waseSpain, hhayi kweyamaPutukezi!—Bheka ibhokisi elithi “Isivumelwano SaseTordesillas.”