Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ankara reagerede stærkt på denne sidste og eneste beslutning truffet af Den Europæiske Union, og truede med at nedlægge veto inden for rammerne af NATO, hvis Tyrkiet ikke deltog på lige fod med medlemsstaterne i træfningen af relevante beslutninger.
German[de]
Gegen diesen letzten und einzigen Beschluss der Europäischen Union gab es heftigen Widerspruch aus Ankara, das mit der Ausübung seines Vetorechts im Rahmen der NATO drohte, sollte die Türkei nicht gleichberechtigt mit den Mitgliedstaaten in die Entscheidungsfindung eingebunden werden.
Greek[el]
Σε αυτή την τελευταία και μοναδική απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξε σφοδρή αντίδραση της Άγκυρας η οποία απειλούσε να ασκήσει βέτο στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ εάν δεν συμμετείχε ισότιμα με τα κράτη μέλη στη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
English[en]
This last and unique decision by the European Union met with a vehement reaction from Ankara, which threatened to use its veto in NATO if it did not participate on an equal footing with the Member States in taking the relevant decisions.
Spanish[es]
A esta última y única decisión de la Unión Europea se opuso con vehemencia Ankara, que amenazó con ejercer el veto en el seno de la OTAN si no participaba en igualdad de condiciones con los Estados miembros en la toma de decisiones al respecto.
Finnish[fi]
Turkin hallitus reagoi voimakkaasti tätä Euroopan unionin viimeksi mainittua ja ainutlaatuista päätöstä vastaan ja uhkasi käyttää veto-oikeuttaan NATOn puitteissa, ellei se saa osallistua tasavertaisesti jäsenvaltioiden kanssa kyseisten päätösten tekemiseen.
French[fr]
Cette dernière et unique et décision de l'Union européenne s'est heurtée à l'opposition résolue d'Ankara, qui a menacé d'opposer son veto dans le cadre de l'OTAN si la Turquie ne participait pas, sur un pied d'égalité avec les États membres, à l'adoption des décisions en la matière.
Italian[it]
Contro quest'ultima ed unica decisione dell'Unione europea si è registrata una veemente reazione di Ankara, che ha minacciato di esercitare il suo diritto di veto nel quadro della NATO, qualora la Turchia non partecipasse a pari diritti con gli Stati membri all'adozione delle decisioni in materia.
Dutch[nl]
De Turkse regering heeft zich hevig verzet tegen dit laatste en enige besluit van de Europese Unie, en gedreigd met een veto in het kader van de NAVO als het niet op voet van gelijkheid met de lidstaten mocht deelnemen aan de desbetreffende besluitvorming.
Portuguese[pt]
Ancara reagiu veementemente contra esta última e única decisão da União Europeia, ameaçando exercer o seu direito de veto no quadro da NATO, caso a Turquia não participasse em pé de igualdade com os Estados-Membros na adopção de decisões nesta matéria.
Swedish[sv]
Ankara reagerade starkt på detta unika EU-beslut och hotade med att utöva sin vetorätt i NATO om inte Turkiet skulle få delta i beslutsfattandet på lika villkor som medlemsstaterna.