Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En op die sewende dag moet julle ’n heilige byeenkoms hou.
Arabic[ar]
٢٥ وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ تُقِيمُونَ مَحْفِلًا مُقَدَّسًا.
Bemba[bem]
25 E lyo pa bushiku bwalenga cinelubali (7) mukalelongana ukulongana kwa mushilo.
Bulgarian[bg]
25 И на седмия ден трябва да свикате свято събрание.
Cebuano[ceb]
25 Ug sa ikapitong adlaw himoon ninyo ang usa ka balaang panagkatigom.
Efik[efi]
25 Ndien mbufo ẹnyene ndinịm edisana mbono+ ke ọyọhọ usen itiaba.
Greek[el]
25 Και την έβδομη ημέρα πρέπει να συγκαλέσετε άγια συνέλευση.
Croatian[hr]
25 A sedmoga dana održite sveti zbor.
Hungarian[hu]
25 A hetedik napon tartsatok szent gyűlést.
Armenian[hy]
25 Իսկ յոթերորդ օրը սուրբ հավաքույթ պետք է լինի ձեզ համար+։
Indonesian[id]
25 Pada hari ketujuh kamu harus mengadakan pertemuan kudus.
Igbo[ig]
25 N’ụbọchị nke asaa, unu ga-enwe mgbakọ dị nsọ.
Iloko[ilo]
25 Ket iti maikapito nga aldaw rebbeng a mangangaykayo iti nasantuan a kombension.
Kyrgyz[ky]
25 Жетинчи күнү ыйык жыйын болот+.
Lingala[ln]
25 Mpe na mokolo ya nsambo, bokozala na liyangani moko mosantu.
Malagasy[mg]
25 Ary manaova fivoriambe masina amin’ny andro fahafito.
Macedonian[mk]
25 А на седмиот ден одржете свет собир.
Maltese[mt]
25 U fis- sebaʼ jum għandkom tagħmlu konvenzjoni mqaddsa.
Northern Sotho[nso]
25 Letšatšing la bošupa le beng le kopano e kgethwa.
Nyanja[ny]
25 Pa tsiku la 7 muzikhala ndi msonkhano wopatulika.
Ossetic[os]
25 Ӕмӕ ӕвдӕм бон дӕр хъуамӕ ӕрӕмбырд уат Хуыцауӕн кувынмӕ+.
Polish[pl]
25 W dniu siódmym urządzicie święte zgromadzenie.
Rundi[rn]
25 Ku musi ugira indwi na ho muzogira ihwaniro ryeranda+.
Romanian[ro]
25 În a șaptea zi să țineți o adunare sfântă.
Russian[ru]
25 И в седьмой день у вас должно быть святое собрание+.
Kinyarwanda[rw]
25 Ku munsi wa karindwi hazabe ikoraniro ryera.
Sinhala[si]
25 හත්වෙනි දවසේදීද ශුද්ධ එක්රැස්වීමක් පැවැත්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
25 A v siedmy deň máte konať sväté zhromaždenie.
Slovenian[sl]
25 Sedmi dan pa imejte sveto zborovanje.
Samoan[sm]
25 E ao ona outou faia se tauaofiaga paia i le aso lona fitu.
Shona[sn]
25 Pazuva rechinomwe munofanira kuva nokuungana kutsvene.
Albanian[sq]
25 Ditën e shtatë duhet të mbani një asamble të shenjtë.
Serbian[sr]
25 A sedmog dana održite sveti zbor.
Sranan Tongo[srn]
25 Na a di fu seibi dei, un musu hori wan santa konmakandra.
Southern Sotho[st]
25 Letsatsing la bosupa le lokela ho tšoara kopano e halalelang.
Swahili[sw]
25 Na siku ya saba mtafanya mkusanyiko mtakatifu.
Tagalog[tl]
25 At sa ikapitong araw ay magdaraos kayo ng isang banal na kombensiyon.
Tswana[tn]
25 Mme mo letsatsing la bosupa lo tshware kopano e e boitshepo.
Turkish[tr]
25 Yedinci gün kutsal toplantı olacak.
Tsonga[ts]
25 Kutani mi ta khoma ntsombano wo kwetsima hi siku ra vunkombo.
Twi[tw]
25 Na da a ɛto so ason no monyɛ nhyiam kronkron.
Xhosa[xh]
25 Yaye ngomhla wesixhenxe nifanele nibe nendibano engcwele.
Chinese[zh]
25 第七天要举行圣会+,不可从事任何劳动+。
Zulu[zu]
25 Ngosuku lwesikhombisa kufanele nibe nombuthano ongcwele.