Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، أمّي حصلت على النقرس وإذا لست بيتا لفرك أقدامها... ... عظام كاحلها تنتفخ وهي لا تستطيع نزع أحذية منزلها.
Bulgarian[bg]
Мама има подагра и ако не съм в къщи да я храня.. ... глезените и се подуват и не може да си събува обувките.
Bosnian[bs]
Da, moju mamu je uhvatio grc i ako se ne vratim doma i ne izmasiram joj noge nateci ce toliko da nece moci obuti ni kucne papuce.
Czech[cs]
Ano, moje máma dostala revma a jestli nebudu doma, abych jí namasíroval nohy tak jí opuchnou klouby a nebude si moci ani obout boty.
Danish[da]
Ja, min mor har gigt og hvis jeg ikke kommer hjem og gnubber svulmer hendes ankler op. og hun kan ikke få skoene af.
Greek[el]
Η μητέρα μου έχει ουρία και αν δεν της τρίψω τα πόδια πρήζονται τα πόδια της και δεν βγαίνουν τα παπούτσια.
English[en]
Yeah, my mama got the gout and if I'm not home to rub her feet her ankles swell up and she can't take her house shoes off.
Spanish[es]
Si, mi madre está enferma y si no regreso a casa a frotarle sus pies sus tobillos se inflaman y no se puede sacar sus zapatos.
Estonian[et]
Jah, mu emal on luuvalu ja kui ma ei lähe koju ta jalgu masseerima, paistetavad ta pahkluud ülesse ja ta ei saa oma tuhvleid jalast ära võtta.
Finnish[fi]
Joo, äidilläni on kihti ja jos en ole kotona hieromassa hänen jalkojaan, - hänen nilkkansa paisuu ja hän ei pysty ottamaan kenkiään pois.
Croatian[hr]
Da, moju mamu je uhvatio grč i ako se ne vratim doma i ne izmasiram joj noge nateči će toliko da neće moći obuti ni kućne papuće.
Macedonian[mk]
Да, мајка ми има гихт и ако не бидам дома за да и ги тријам нозете, ќе и отечат и нема да може да ги соблече влечките.
Dutch[nl]
Ja, mijn mama heeft jicht en als ik niet op tijd ben om haar voeten te masseren zwellen haar enkels op en krijgt ze haar schoenen niet uit.
Polish[pl]
Moja mama ma platfusa i jeśli nie ma mnie w domu by pomasować jej stopy jej kostki puchną i nie może ściągnąć swoich pantofli.
Portuguese[pt]
Sim, a minha mãe tem a gota e se eu não estiver em casa para lhe massajar os pés o tornozelo dela incha e ela não pode tirar os sapatos.
Romanian[ro]
Da, mama e foarte bolnavă şi dacă nu sunt acasă să-i fac masaj la picioare i se umflă glezna şi nu-şi poate scoate papucii de casă din picioare.
Russian[ru]
Да, у меня мамочка заболела и если я не приду растереть ей ноги её коленки подкосятся и она не сможет снять с себя тапочки.
Slovak[sk]
Áno, moja mama dostala lámku a ak nebudem doma, aby som jej pomasíroval nohy tak jej opuchnú členky a nebude si môcť obuť topánky.
Slovenian[sl]
Ja, moja mama ima protinin če ji ne umijem noge ji zatečejo gležnji in potem ji ne moreš sezuti čevljev.
Serbian[sr]
Da, moju mamu je uhvatio grč i ako se ne vratim kući i ne izmasiram joj noge natećiće toliko da neće moći da obuje ni kućne papuče.
Turkish[tr]
Evet, annemin gutu var ve ben eve gidip ayaklarını ovmazsam bilekleri şişiyor ve ayakkabılarını bir türlü çıkaramıyor.