Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A pokuty, které neprávem vymohli od chudáků, poskytovaly fondy na nákup vína, které obřadně pili v chrámu svých bohů.
German[de]
Außerdem kauften sie von den Geldbußen, die den Armen auferlegt worden waren, den Wein, den sie bei Zeremonien im Tempel ihrer Götter tranken.
Greek[el]
Επίσης, την αποζημίωσι που έπαιρναν άδικα από τον φτωχό τη χρησιμοποιούσαν για ν’ αγοράζουν τον οίνο που έπιναν τελετουργικά στο ναό των θεών τους.
English[en]
Additionally, the fines unjustly extracted from the poor would provide the funds for the wine that they drank ceremonially at the temple of their gods.
Spanish[es]
Además, las multas que injustamente obtenían del pobre les suministraban los fondos para comprar el vino que bebían ceremonialmente en el templo de sus dioses.
Finnish[fi]
Lisäksi köyhiltä epäoikeudenmukaisesti kiristetyillä sakoilla saatiin viiniä, jota he joivat palvontamenoissaan jumaliensa temppelissä.
French[fr]
Les amendes que l’on avait injustement extorquées aux pauvres servaient à payer le vin que l’on buvait au cours des cérémonies célébrées dans les temples des faux dieux.
Italian[it]
Inoltre impiegavano i proventi delle multe ingiustamente inflitte ai poveri per comprare il vino cerimoniale da bere nel tempio dei loro dèi.
Japanese[ja]
それだけではありません。 貧しい人々から不当に搾取した科料は,邪まな者たちが自分たちの神々の神殿で儀式を行ない,そこで飲むぶどう酒の代金となりました。
Korean[ko]
더우기, 가난한 사람들에게서 부당하게 징수한 벌금을 그들의 신전에서 의식상 마시는 포도주를 사용하는 기금으로 사용하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Dessuten brukte de de bøtene som de urettmessig hadde presset ut av de fattige, til å kjøpe vin for, og de drakk vinen i templet som en del av den seremonien de deltok i, til ære for sine guder.
Dutch[nl]
Daarbij kwam nog dat de boetes die men de armen op onrechtvaardige wijze had afgedwongen, het geld verschaften voor de wijn die zij bij wijze van ceremonie in de tempel van hun goden dronken.
Portuguese[pt]
Além disso, as multas, injustamente extorquidas dos pobres, proviam os fundos para o vinho que eles bebiam ritualmente no templo de seus deuses.
Swedish[sv]
De böter, som de orättfärdigt hade sugit ut från de fattiga, försåg dem dessutom med pengar till det vin, som de drack vid ceremonierna i sina gudars tempel.
Chinese[zh]
除此之外,他们以冤屈地从穷人榨取的罚款用来购买他们在神庙中礼拜时所用的酒。