Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мразя да го казвам, но може би ви запознах прекалено скоро.
Bosnian[bs]
Mrzim sto kazem ovo, ali mozda sam vas prerano upoznao.
Czech[cs]
Nerad to říkám, ale možná jsem vás dvě seznámil příliš brzy.
German[de]
Ich sage es nicht gern, aber vielleicht habe ich euch zu früh einander vorgestellt.
Greek[el]
Ξέρεις, μου αρέσει να το πω, αλλά ίσως θα εισαχθεί οι δυο σας πάρα πολύ σύντομα.
English[en]
You know, I hate to say it, but maybe I introduced the two of you too soon.
Spanish[es]
Lo sabes, odio decirlo, pero quizás os he presentado demasiado pronto.
Finnish[fi]
Ikävä sanoa näin, mutta ehkä tapasitte liian pian.
French[fr]
Tu sais, je déteste le dire, mais peut-être que je vous ai présentées trop tôt.
Hebrew[he]
את יודעת, אני שונא להגיד את זה, אבל אולי הכרתי ביניכן מוקדם מדי.
Croatian[hr]
Mrzim što kažem ovo, ali možda sam vas prerano upoznao.
Hungarian[hu]
Nem szívesen mondom ezt, de talán túl hamar mutattalak be titeket egymásnak.
Italian[it]
Sai... odio doverlo dire, ma forse vi ho fatte incontrare troppo presto.
Dutch[nl]
Ik zeg het niet graag, maar misschien heb ik jullie te snel aan elkaar voorgesteld.
Polish[pl]
Ciężko mi to mówić, ale może za wcześnie was sobie przedstawiłem.
Portuguese[pt]
Odeio dizer isto, mas acho que vos apresentei cedo demais.
Romanian[ro]
Nu-mi place să spun asta, dar poate că v-am făcut cunoştinţă prea devreme.
Russian[ru]
Знаешь, я не хочу этого говорить, но быть может я представил вас друг другу слишком рано.
Serbian[sr]
Znaš, mrzim što to moram da kažem, ali možda sam vas prerano upoznao.
Swedish[sv]
Ni kanske träffades för tidigt.
Turkish[tr]
Böyle söylemek istemezdim, ama galiba sizi çok erken tanıştırdım.