Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3:4, 5) Og til de retsindigt indstillede som stadig befinder sig i nutidens ’store Babylon’ lyder denne tydelige opfordring: „Gå ud fra hende, mit folk, for at I ikke skal være delagtige med hende i hendes synder, og for at I ikke skal få del i hendes plager.“ — Åb.
German[de]
3:4, 5). Und an gerechtgesinnte Menschen, die sich noch im neuzeitlichen Groß-Babylon befinden, ergeht der eindringliche Aufruf: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt“ (Offb.
Greek[el]
3:4, 5) Ομοίως η δυνατή διακήρυξις που απευθύνεται στα άτομα με δίκαια αισθήματα και που βρίσκονται ακόμη μέσα στη σύγχρονη ‘Βαβυλώνα τη μεγάλη’ είναι «εξέλθετε εξ αυτής ο λαός μου, δια να μη συγκοινωνήσητε εις τας αμαρτίας αυτής και να μη λάβητε εκ των πληγών αυτής.»—Αποκ.
English[en]
3:4, 5) Similarly, the striking declaration addressed to righteously inclined persons still in modern “Babylon the Great” is: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.” —Rev.
Spanish[es]
3:4, 5) De manera similar, a las personas que están inclinadas a lo justo y que todavía se encuentran en “Babilonia la Grande” de tiempos modernos se dirige la siguiente notable declaración: “Sálganse de ella, pueblo mío, si no quieren participar con ella en sus pecados, y si no quieren recibir parte de sus plagas.”—Rev.
Finnish[fi]
3:4, 5) Samoin vielä nykyisessä ”Suuressa Babylonissa” oleville vanhurskasmielisille ihmisille osoitettu huomiota herättävä julistus kuuluu: ”Lähtekää siitä ulos, minun kansani, ellette tahdo osallistua hänen kanssaan hänen synteihinsä ja ellette tahdo saada osaa hänen vitsauksistaan.” – Ilm.
French[fr]
3:4, 5). De même, les personnes éprises de justice qui se trouvent encore au sein de Babylone la Grande reçoivent cet appel vigoureux: “Sortez d’elle, mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir une part de ses plaies.” — Rév.
Italian[it]
3:4, 5) In modo analogo, alle persone dalla giusta disposizione che ancora si trovano nella moderna “Babilonia la Grande” è rivolta questa energica esortazione: “Uscite da essa, o popolo mio, se non volete partecipare con lei ai suoi peccati, e se non volete ricever parte delle sue piaghe”. — Riv.
Korean[ko]
(디모데 후 3:4, 5, 새번역) 마찬가지로, 아직도 현대의 “큰 ‘바벨론’” 가운데 있는 의로운 경향을 가지고 있는 사람들에게 의미심장한 선포가 주어지고 있읍니다. “내 백성아, 이 여자에게서 떠나라.
Portuguese[pt]
3:4, 5) De maneira similar, a declaração notável dirigida às pessoas de inclinações justas, que ainda estão na hodierna “Babilônia, a Grande”, é: “Saí dela, povo meu, se não quiserdes compartilhar com ela nos seus pecados e se não quiserdes receber parte das suas pragas.” — Rev.
Sranan Tongo[srn]
3:4, 5) Na a srefi fasi na verklari de di e meki bekenti gi reti-ati sma di de ete ini na disiten „Bigi Babylon”: „Komoto na en mindri, mi pipel, efoe oenoe no wani teki prati ini den sondoe foe en, èn efoe oenoe no wani kisi afoe foe den tanteri foe en.” — Openb.
Swedish[sv]
3:4, 5) På motsvarande sätt lyder det slående tillkännagivande som riktas till rättfärdigt sinnade människor som fortfarande är kvar i det nutida ”stora Babylon”: ”Gå ut från henne, mitt folk, för att ni inte skall vara delaktiga med henne i hennes synder och för att ni inte skall få del av hennes hemsökelser.” — Upp.
Ukrainian[uk]
3:4, 5, НС, анг.) Подібно, вражаюча декларація промовлена до людей праведного напряму, котрі ще знаходяться в сучасному „Великому Вавилоні” каже: „Вийдіть із нього, люди мої, щоб не сталися ви спільниками гріхів його, і щоб не потрапили в карання його”.— Об.