Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid, toe dakkappe aangebring is, het die span nie genoeg staalbalke gehad nie.
Amharic[am]
በሌላ ወቅት ደግሞ ጣሪያው እየተዋቀረ ሳለ ሠራተኞቹ የብረት እጥረት አጋጥሟቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، عند تركيب جَمَلونات السقف، كان طاقم العمل بحاجة الى عوارضَ فولاذية.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pangyayari, kan ikinakabit an mga sulay sa atop, an grupo kinulang nin aserong mga panalgan.
Bemba[bem]
Pa kashita na kambi, lintu balepanga umutenge, bakabomba basangile ukuti inshimbi shapwa.
Bulgarian[bg]
При друг случай, когато се поставяха конструкциите за покрива, на бригадата не стигаха стоманените греди.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, ol brata oli stap taetem ol aean antap long ruf, nao oli sot long sam aean. !
Bangla[bn]
অন্য একটি পরিস্থিতিতে, যখন ছাদের কাঠামো লাগানো হচ্ছিল, তখন শ্রমিকদের ইস্পাত পাতের অভাব দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon, dihang ang mga katsaw sa atop ginataod, ang mga trabahante nahutdan ug aserong mga sagbayan.
Czech[cs]
Jindy, když byly osazovány střešní vazníky, se stavební četě nedostávalo ocelových trámů.
Danish[da]
Da man senere skulle sætte tagspær op, løb mandskabet tør for stålbjælker.
German[de]
Als bei einer anderen Gelegenheit die Dachträger aufgestellt wurden, stellte die Baumannschaft fest, daß nicht genug Stahlträger vorhanden waren.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi esi wonɔ xɔgbagawo dem la, gakpoawo va vɔ le dɔa gbɔ na dɔwɔlawo.
Efik[efi]
Ke idaha efen, ke ini ẹkekọn̄de eto enyọn̄ọkọm, ndori ukwak ama okụre ọkpọn̄ mbonutom.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, όταν τοποθετούσαν το σκελετό της στέγης, τελείωσαν τα ατσάλινα δοκάρια.
English[en]
On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.
Spanish[es]
En otra ocasión, cuando se estaban instalando las cerchas del tejado, se terminaron las vigas de acero.
Estonian[et]
Teisel korral tuli ehitusbrigaadil katusesarikate paigaldamisel puudu terastaladest.
Finnish[fi]
Kun erään toisen kerran oltiin asentamassa kattotuoleja, teräspalkit loppuivat kesken.
French[fr]
À un autre moment, l’équipe chargée de poser le toit s’est trouvée à court de poutres en acier.
Ga[gaa]
Yɛ be kroko mli, beni akɛ akpalei lɛ shwieɔ nɔ koni awo tsũ lɛ, dade mplaŋi ni nitsulɔi lɛ kɛtsuɔ nii lɛ tã.
Hebrew[he]
במקרה אחר, בעת הנחת מִסבְּכי הגג, אזלו מוטות הפלדה.
Hindi[hi]
एक और अवसर पर, जब छत की कैंचियाँ लगायी जा रही थीं, तो श्रमिक दल के पास इस्पात के सरिए कम पड़ गए।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa gid ka bes, sang ginatakod ang mga tras sang atop, ang mga trabahador naubusan sing salsalon nga mga pagbo.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom, kad su se postavljale grede za krov, radnicima je ponestalo čeličnih greda.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal, amikor a tetőszerkezetet szerelték fel, a csoport kifogyott a rendelkezésére álló acélgerendákból.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, ketika rangka atap sedang dipasang, kru kekurangan balok baja.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a pasamak, idi maikabkabil dagiti bayakan ti atep, naibusan dagiti trabahador iti batangan a landok.
Italian[it]
Un’altra volta, mentre si stava montando il tetto, la squadra esaurì le travi d’acciaio.
Japanese[ja]
別の時に,屋根のトラスの取り付けが行なわれていたところ,鉄骨材が足りなくなってしまいました。
Korean[ko]
또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, wana nsamba ezalaki kotyama, tozangaki mitɔ́ndo ya bibende.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą, kai buvo montuojami stogo statramsčiai, brigadai pristigo plieno strypų.
Latvian[lv]
Kādā citā reizē, kad tika uzstādītas jumta kopnes, celtnieku brigādei izbeidzās tērauda sijas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa iray, fony teo am-pametrahana ny sakamandimby amin’ny rairaindrihan-tafo ny antoko-mpiasa, dia tsy ampy ny tsỳ (acier) hamatorana azy.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, кога се монтираа решеткасти конструкции на покривот, екипата ги потроши челичните носачи.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിക്കൽ, മേൽക്കൂരയുടെ ചട്ടക്കൂടു പിടിപ്പിക്കവേ ജോലിക്കാർക്ക് ഉരുക്കു ദണ്ഡുകളുടെ അഭാവം നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या प्रसंगी, छपराला आधार देणारे सांगाडे बसविण्यात येत होते तेव्हा तेथे काम करणाऱ्यांना स्टील बीम कमी असल्याचे लक्षात आले.
Burmese[my]
နောက်အခြေအနေတစ်ခုတွင် ဒိုင်းခွေများကိုတပ်ဆင်ရာ၌ အလုပ်သမားတို့တွင်သံမဏိရက်မများ ကုန်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En annen gang slapp dugnadsarbeiderne opp for stålbjelker mens de holdt på med å montere taksperrene.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid, toen de dakspanten werden aangebracht, kwam de werkploeg stalen balken te kort.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe gape ge go be go tsenywa dikapa, sehlopha se ile sa felelwa ke dikokwane tša tšhipi.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi inanso, pamene anali kupachika denga, omangawo anapereŵedwa mitanda yachitsulo.
Polish[pl]
Kiedy innym razem montowano stalowe kratownice dachowe, zabrakło materiału.
Portuguese[pt]
Numa outra ocasião, quando se instalaram as tesouras do telhado, a equipe estava com falta de vigas de aço.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, când se instalau fermele de acoperiş, echipa nu mai avea grinzi de oţel.
Russian[ru]
Как-то в другой раз при установке стропильных ферм у бригады кончились стальные балки.
Slovak[sk]
V inom prípade, pri montáži strešných väzníkov, sa pracovnej skupine minuli oceľové nosníky.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti, ko je ekipa pritrjevala strešne nosilce, jim je zmanjkalo jeklenih gredi.
Samoan[sm]
I se isi mea na tupu, na lē lava ai lagolago uamea pito i luga a le ʻau faufale a o tau faapipii iviivi o le falealuga.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, apo zvokuturika zvakanga zvichiiswa, boka racho rakapererwa nesimbi.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, kur skeletet e çative po instaloheshin, brigadës së punimeve iu mbaruan traversat prej çeliku.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj prilici, kada su postavljane skele za krov, radnoj grupi su falile čelične gredice.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ha ho ne ho feroa, basebetsi ba ile ba felloa ke likapa tsa tšepe.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle, när takstolarna skulle sättas på plats, tog stålbalkarna slut.
Swahili[sw]
Kwenye pindi nyingine, wakati ambapo mikingiko ya paa ilipokuwa ikiwekwa, hicho kikundi cha wafanyakazi kilipungukiwa na mihimili ya feleji.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், கூரை உத்திரங்கள் அமைக்கப்படுகையில், கட்டுவோருக்கு இரும்பு உத்திரங்கள் குறைவுபட்டன.
Telugu[te]
ఇంకొక సందర్భంలో, కప్పు ట్రస్సులు అమర్చేటప్పుడు, సిబ్బందికి స్టీలు చువ్వలు తక్కువయ్యాయి.
Thai[th]
ใน อีก คราว หนึ่ง เมื่อ มี การ ติด ตั้ง คาน โครง หลังคา คน งาน ขาด คาน เหล็ก กล้า.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, nang inilalagay ang mga sepo ng bubong, naubusan ng bigang bakal ang mga manggagawa.
Tswana[tn]
Ka nako e nngwe, fa go ne go tsenngwa ditshipi tsa borulelo, setlhopha se ne sa tlhaelelwa ke ditlhomeso tsa tshipi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, ‘i he taimi na‘e fokotu‘u ai ‘a e sā ‘o e falé, na‘e nounou ‘a e pimi ukamea ‘a e kau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim ol i wok long putim ol sparen, na ol sparen ain i pinis.
Turkish[tr]
Başka bir olayda, çatı iskeleti kurulurken çalışanların çelik kirişleri tükendi.
Tsonga[ts]
Eka khamba rin’wana loko ku ri karhi ku yimisiwa tinsimbi ta lwangu, vatirhi va heleriwe hi tiphuphu ta nsimbi.
Twi[tw]
Bere foforo no, bere a wɔrekyere suhyɛ no, adwumayɛfo no nnade a wɔde rekuruw dan no so no sae.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, i te tamauraahia te mau ahô fare, aita e pou auri faahou ta te pǔpǔ rave ohipa.
Ukrainian[uk]
В іншому випадку, коли монтували кроквяну ферму, робітникам не вистачило сталевих балок.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, khi đội xây cất đang dựng sườn để đỡ mái nhà thì họ thấy thiếu những xà sắt.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, ʼi te temi ʼaē neʼe nātou ʼai ai te ʼu ukamea ʼo te ʼato, neʼe nātou fakatokagaʼi ʼe mole kei ʼi ai he ʼu pou ukamea.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, xa kwakufakelwa izinto zokuqinisa uphahla, iqela elalisebenza apho laphelelwa ziintsika.
Yoruba[yo]
Ní àkókò míràn, nígbà tí a ń ró àjà ilé, irin tí a fi ń gbé àwọn igi àjà ró tán lọ́wọ́ àwọn agbo òṣìṣẹ́.
Chinese[zh]
另一次,工作人员安装屋架,发觉钢杆不敷应用。
Zulu[zu]
Kokunye, lapho kufakwa izinhlaka zophahla, izisebenzi zaphelelwa imishayo yensimbi.