Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skal pagten blot være en aftale om, hvordan den fælles valuta skal fungere i lande, der ligger ret tæt på hinanden, eller sigter den mod en tvungen konvergens mellem vidt forskellige lande, som ikke ligefrem udgør nogen optimal monetær zone.
German[de]
Soll der Pakt eine einfache Vereinbarung über das einwandfreie Funktionieren der einheitlichen Währung zwischen einander ziemlich nahestehenden Ländern sein, oder setzt man auf eine zwangsweise Konvergenz zwischen sehr unterschiedlichen Ländern, die im Grunde keine optimale Währungszone bilden.
English[en]
Is it to be a simple agreement for the proper functioning of the single currency between countries quite close to each other, or will it be aiming at forced convergence between very different countries not forming a truly optimum monetary zone?
Spanish[es]
El pacto será un simple acuerdo de buen funcionamiento de la moneda única entre países bastante cercanos los unos de los otros, o bien contemplará una convergencia forzada entre países muy diferentes que no constituyen verdaderamente una zona monetaria óptima.
Finnish[fi]
Onko vakaussopimus pelkästään toisiaan melko lähellä olevien maiden yhtenäisvaluutan moitteetonta toimivuutta koskeva sopimus vai onko sen tavoitteena sellaisten hyvin erilaisten maiden pakollinen lähentäminen, jotka eivät keskenään muodosta ihanteellista valuutta-aluetta?
French[fr]
Le pacte sera-t-il un simple accord de bon fonctionnement de la monnaie unique entre des pays assez proches les uns des autres, ou bien visera-t-il à une convergence forcée entre des pays très différents ne constituant pas véritablement une zone monétaire optimale.
Italian[it]
Esso sarà un semplice accordo di buon funzionamento della moneta unica fra paesi abbastanza prossimi gli uni agli altri o mirerà ad una convergenza forzata fra paesi molto diversi che non costituiscono veramente una zona monetaria ottimale?
Dutch[nl]
Zal het een eenvoudig akkoord zijn voor de goede werking van de Europese munt in en tussen landen wier situatie veel op elkaar lijkt, of zal het een geforceerde convergentie beogen tussen zeer verschillende landen die niet echt een optimale monetaire zone vormen?
Portuguese[pt]
O pacto será um simples acordo de bom funcionamento da moeda única entre países bastante próximos uns dos outros ou visará, pelo contrário, uma convergência forçada entre países muito diferentes que não constituem verdadeiramente uma zona monetária óptima?
Swedish[sv]
Skall pakten endast vara en överenskommelse om en välfungerande gemensam valuta mellan länder som står varandra nära, eller skall den ställa in siktet på en påtvingad konvergens mellan mycket olika länder som långt ifrån utgör något optimalt valutaområde?