Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لا يُفكر فيها حتى بعيد ميلادي التاسع ، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله
Bulgarian[bg]
На деветия ми рожден ден родителите ми не ми дадоха нищо за ядене.
Czech[cs]
Na mé deváté narozeniny mi rodiče nemohli dát nic k jídlu.
German[de]
An meinem 9. Geburtstag konnten meine Eltern mir nichts zu essen geben.
Greek[el]
Στα ένατα γενέθλιά μου, οι γονείς μου... δεν είχαν να μου προσφέρουν τίποτα για φαγητό.
English[en]
On my ninth birthday, my parents couldn't give me any food to eat.
Spanish[es]
Para mi noveno cumpleaños, mis padres no me pudieron dar ningún alimento para comer.
French[fr]
Le jour de mon neuvième anniversaire, mes parents n'avaient pas de nourriture à me donner.
Hebrew[he]
ביום הולדתי התשיעי, הורי לא יכלו לתת לי כל מזון כדי לאכול.
Hungarian[hu]
A kilencedik születésnapomon a szüleim még csak nem is tudtak enni adni.
Indonesian[id]
Pada ulang tahun saya yang ke- 9, orang tua saya tidak bisa memberikan makanan apa pun untuk saya makan.
Italian[it]
Per il mio 9° compleanno, i miei genitori non riuscirono a darmi niente da mangiare.
Lithuanian[lt]
Per mano devintąjį gimtadienį, tėvai negalėjo man duoti nieko valgomo.
Dutch[nl]
Op mijn negende verjaardag konden mijn ouders me niets te eten geven.
Polish[pl]
W moje dziewiąte urodziny rodzice nie mogli dać mi nic do jedzenia.
Portuguese[pt]
No meu nono aniversário, os meus pais não me puderam dar nada para comer.
Romanian[ro]
În ziua în care am împlinit 9 ani, părinţii nu mi- au putut oferi nimic de mâncare.
Russian[ru]
На мой девятый день рождения мои родители не могли мне дать хоть какой- нибудь еды.
Slovak[sk]
Na moje deviate narodeniny, mi rodičia nemohli poskytnúť žiadne jedlo.
Serbian[sr]
Za moj deveti rođendan, moji roditelji nisu mogli da mi daju ništa da jedem.
Turkish[tr]
Dokuzuncu yaş günümde ailem bana yiyecek bir şey bile verememişti.
Ukrainian[uk]
На мій дев'ятий день народження мої батьки не могли дати мені їжі.
Vietnamese[vi]
Vào sinh nhật lần thứ chín của tôi, bố mẹ tôi chẳng có gì để cho tôi ăn.
Chinese[zh]
我 父 親 亦 成 為 饑 荒 嘅 受 害 者 我 親 眼 目 睹 父 親 慢 慢 衰 退 嘅 死 亡