Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно малко момиче, облечено в парцаливо цветно кимоно, съсредоточено събираше жълти кленови листа в голям букет.
Cebuano[ceb]
Usa ka batang babaye nagsul-ob og hugawng kimono nalingaw sa pagkuha og yellow nga dahon sa sycamore para pongpongon.
Czech[cs]
Jedna dívenka v roztrhaném barevném kimonu trhala žluté javorové listy a dělala z nich kytici.
Danish[da]
En tynd pige i en laset, farvet kimono var travlt optaget af at samle gule morbærfigenblade i en buket.
German[de]
Ein winziges Mädchen in einem ausgefransten bunten Kimono sammelte einen Strauß gelber Ahornblätter.
English[en]
A tiny girl dressed in a ragged, colored kimono was busily gathering yellow sycamore leaves into a bouquet.
Spanish[es]
Una niña pequeña vestida en un kimono harapiento y colorido estaba muy ocupada recogiendo hojas de sicómoro para hacer un ramo.
Finnish[fi]
Pikkuinen tyttö pukeutuneena resuiseen, värikkääseen kimonoon oli keräämässä keltaisia vuorivaahteran lehtiä kimpuksi.
Fijian[fj]
E dua na goneyalewa lailai ka dara tu e dua na kimono mata madra, a vakaogai tiko ena nona beti drau ni sikamoa dromodromo tiko me dua na ivutusenikau.
French[fr]
Une petite fille, dans un kimono coloré en lambeaux, était activement occupée à ramasser les feuilles jaunes d’un sycomore pour en faire un bouquet.
Hungarian[hu]
Egy kopott, színes kimonót viselő kislány éppen sárga platánfaleveleket gyűjtött szorgosan egy csokorba.
Indonesian[id]
Seorang gadis kecil bersandal dan berpakaian kimono bercorak yang compang-camping sedang sibuk mengumpulkan daun-daun sycamore kuning untuk dijadikan buket.
Italian[it]
Una ragazzina che indossava un logoro kimono colorato raccoglieva foglie gialle di sicomoro per farne un bouquet.
Malagasy[mg]
Nisy zazavavy kely nitafy kimono rovidrovitra miloko marevaka izay sahirana nanangona ravin’ amontana mavomavo ho ataony fehezam-boninkazo.
Norwegian[nb]
En liten pike i en fillete, fargerik kimono samlet energisk gule platanlønnblader til en bukett.
Dutch[nl]
Een klein meisje, gekleed in een haveloze, gekleurde kimono, was bezig gele blaadjes van wilde vijgenbomen in een boeket te verzamelen.
Polish[pl]
Malutka dziewczynka w poszarpanym, kolorowym kimonie pracowicie zbierała żółte liście sykomory i układała je w bukiet.
Portuguese[pt]
Uma menininha trajando um colorido quimono esfarrapado estava atarefada colhendo folhas amarelas de sicômoro para fazer um buquê.
Romanian[ro]
O fetiţă ce purta un chimono colorat şi zdrenţuit aduna frunze galbene de platan într-un buchet.
Russian[ru]
Крошечная девочка в рваном цветном кимоно деловито составляла букет из желтых листьев платана.
Samoan[sm]
Sa pisi lava se teineitiiti laitiiti sa ofu i se kimona masaesae lanu, e ao ni laulaau sasama o le saikamoa e fai ai se teu.
Swedish[sv]
En liten flicka i sliten färgglad kimono skapade glatt en bukett av de gula sykomorbladen.
Tagalog[tl]
Isang maliit na batang babae na nakasuot ng lumang dekolor na kimono ang abalang nagtitipon ng mga dilaw na dahon ng sycamore at ginagawa itong isang pumpon.
Tongan[to]
Ne femoʻuekina ha kiʻi taʻahine naʻá ne tui ha kimono lanu kehekehe mo mahaehae ʻi hono tānaki e ngaahi lauʻiʻakau lanu engeengá ʻo haʻi fakataha.
Tahitian[ty]
Hoê tamahine iti ahu mutumutu, e pafa‘ifa‘i ra i te raoere raau.
Ukrainian[uk]
Крихітна дівчинка у зношеному кольоровому кімоно завзято збирала у букет жовте листя сикомори.
Vietnamese[vi]
Một đứa bé gái mặc một cái áo kimônô rách rưới đầy màu sắc sặc sỡ đang bận rộn hái những cái lá màu vàng của cây sung dâu để làm thành một bó hoa.