Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В едната си ръка носим шишенце с осветено масло за изцеляване на болните, в другата си ръка носим хляб за да нахраним гладните и в сърцата си носим миротворното слово Божие, което „изцелява ранената душа”7.
Czech[cs]
V jedné ruce neseme nádobku s olejem posvěceným pro žehnání nemocných; ve druhé neseme bochník chleba pro nasycení hladových; a v srdci neseme pokojné slovo Boží, „jež hojí zraněnou duši“.7
Danish[da]
I den ene hånd bærer vi en lille flaske med indviet olie til salvelse af den syge; i den anden brød til den sultne, og i hjertet bærer vi Guds fredsommelige ord, »der læger den sårede sjæl«.7
German[de]
Wir tragen in einer Hand ein Fläschchen mit geweihtem Öl zur Segnung der Kranken, in der anderen einen Laib Brot zur Speisung der Hungernden und im Herzen das friedvolle Wort Gottes, „das die verwundete Seele heilt“7.
English[en]
We carry in one hand a vial of consecrated oil for blessing the sick; in the other we carry a loaf of bread to feed the hungry; and in our hearts we carry the peaceable word of God, “which healeth the wounded soul.” 7
Spanish[es]
En una mano llevamos un frasco de aceite consagrado para bendecir a los enfermos; en la otra llevamos una hogaza de pan para alimentar al hambriento; y en el corazón llevamos la agradable palabra de Dios, “que sana el alma herida”7.
Finnish[fi]
Toisessa kädessä meillä on pullo pyhitettyä öljyä siunataksemme sairaita, toisessa kädessä meillä on leipä ruokkiaksemme nälkäisiä, ja sydämessämme meillä on rauhaa tuottava Jumalan sana, ”joka parantaa haavoittuneen sielun”7.
French[fr]
Dans une main, nous avons une fiole d’huile consacrée pour bénir les malades ; dans l’autre, nous avons un pain pour nourrir les affamés, dans le cœur nous portons la parole paisible de Dieu qui guérit l’âme meurtrie7.
Hungarian[hu]
Az egyik kezünkben megszentelt olajat viszünk a betegek megáldására, a másikban kenyeret az éhezők táplálására, szívünkben pedig Isten békés szavát hordozzuk, „mely meggyógyítja a sebzett lelket”7.
Italian[it]
In una mano portiamo un contenitore di olio consacrato per la benedizione degli infermi; nell’altra portiamo una pagnotta per nutrire gli affamati, e nel cuore portiamo la piacevole parola di Dio “che guarisce l’anima ferita”.7
Dutch[nl]
In de ene hand dragen we een flesje gewijde olie om zieken te zalven; in de andere hand dragen we een brood om de hongerigen te voeden; en in ons hart dragen we het aangename woord van God mee, ‘dat de verwonde ziel geneest’.7
Polish[pl]
W jednej ręce nosimy poświęcony olej dla błogosławienia chorych, w drugiej bochen chleba, by nakarmić złaknionych, zaś w sercu mamy pokój słowa Bożego, które „goi zranioną duszę”7.
Portuguese[pt]
Levamos em uma das mãos um recipiente de óleo consagrado para abençoar os enfermos, na outra levamos pão para alimentar o faminto e no coração levamos a agradável palavra de Deus, “que cura a alma ferida”.7
Romanian[ro]
Într-o mână avem recipientul cu ulei consacrat pentru binecuvântarea celor bolnavi; în cealaltă mână avem o bucată de pâine pentru a-i hrăni pe cei flămânzi şi în inimile noastre avem cuvântul plăcut al lui Dumnezeu „care vindecă sufletul rănit”7.
Russian[ru]
В одной руке мы держим сосуд с освященным маслом для благословления больных, а в другой – буханку хлеба, чтобы насыщать голодных; и в наших сердцах мы храним миролюбивое слово Божье, «исцеляющее раненую душу»7.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rima e ta‘ita‘i tatou i te mohina hinu haamo‘ahia no te haamaitai i tei ma‘ihia ; i roto i te tahi rima, e ta‘ita‘i tatou i te hoê tapu faraoa no te faaamu i tei po‘ia ; e i roto i to tatou aau e ta‘ita‘i tatou i te parau hau a te Atua o te « faaora i te aau i putahia ra ».7