Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، كانت العظام تتكسر وأظافر الأرجل تُقتلَع والجلد يسودّ ويتقشّر احيانا مثل لحاء الشجر.
Cebuano[ceb]
Ang mga bukog nangabali, ang mga kuko sa tiil nangaukang, ug ang panit nanglagom, nga usahay mapaksi samag panit sa kahoy.
Czech[cs]
Bratři měli zlomené kosti, slézaly jim nehty u nohou a zčernala jim kůže, která se někdy loupala jako kůra ze stromu.
Danish[da]
Knogler brækkede, tånegle faldt af, og huden blev sort og skallede nogle gange af som bark af et træ.
German[de]
Knochen brachen, Zehennägel gingen ab, die Haut wurde ganz schwarz und sprang manchmal ab wie Baumrinde.
Greek[el]
Τα κόκαλα έσπαγαν, τα νύχια των ποδιών έπεφταν ενώ το δέρμα μελάνιαζε και μερικές φορές ξεφλούδιζε σαν το φλοιό του δέντρου.
English[en]
Bones broke, toenails fell out, and skin turned black, sometimes peeling off like bark from a tree.
Estonian[et]
Vendadel murdusid kondid, varbaküüned tulid lahti ja nahk muutus mustaks ning mõnikord koorus maha kui puukoor.
Finnish[fi]
Luita murtui, varpaankynsiä irtosi, iho mustui ja kuoriutui toisinaan pois kuin kaarna puusta.
French[fr]
Les os se brisaient, les ongles des pieds se cassaient, la peau noircissait et, parfois même, se détachait comme l’écorce d’un arbre.
Hiligaynon[hil]
Nagkaladugmok ang tul-an, nagkalakakas ang mga kuko, kag nanggit-om ang panit, kon kaisa nagakapak-ad ini nga daw panit lang sang kahoy.
Croatian[hr]
Braći su se lomile kosti, otpadali su im nokti i koža im je potamnjela, a ponekad se i ljuštila poput kore drveta.
Hungarian[hu]
Eltörtek a csontjaik, leesett a körmük, a bőrük befeketedett, néha pedig lehámlott, mint a fáról a kérge.
Indonesian[id]
Tulang mereka patah, kuku kaki lepas, dan kulit memar-memar, kadang-kadang bahkan terkelupas seperti kulit pohon.
Iloko[ilo]
Natukkol dagiti tultulangda, naikkat dagiti kuko ti sakada, limmitem dagiti kudilda, a no dadduma makudisan dagitoy a kasla ukis ti kayo.
Italian[it]
Le ossa si rompevano, le unghie cadevano e la pelle diventava nera e a volte si staccava come la corteccia di un albero.
Japanese[ja]
骨は折れ,足のつめははがれ,皮膚は青黒くなり,まるで木の皮のようにめくれることもありました。
Korean[ko]
뼈가 부러지고 발톱이 빠졌으며 멍이 들고 때때로 피부가 나무껍질처럼 벗겨지기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Vaky ny taolana, niala ny hohon-tongotra, mangana ny hoditra, ary indraindray aza niendaka toy ireny hodi-kazo ireny.
Burmese[my]
အရိုးများကျိုးပြီး ခြေသည်းများကျွတ်ထွတ်ကာ အရေပြား ညိုမည်းကုန်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ သစ်ခေါက်ကွာကျသကဲ့သို့ အရေပြားစုတ်ပြဲသွား၏။
Norwegian[nb]
Ben brakk, tånegler falt av og huden ble svart, noen ganger skallet den av som barken på et tre.
Dutch[nl]
Het gevolg was gebroken botten en uitgevallen teennagels, terwijl de huid zwart werd en er soms afviel als de bast van een boom.
Polish[pl]
Kości pękały, odpadały paznokcie, skóra czerniała i odchodziła płatami jak kora z drzewa.
Portuguese[pt]
Ossos se quebravam, unhas caíam, a pele ficava cheia de hematomas e às vezes descascava como casca de árvore.
Romanian[ro]
Unora le-au fost rupte oasele, altora le-au căzut unghiile de la picioare, iar pielea li s-a înnegrit, uneori chiar desfăcându-se precum scoarţa de pe copac.
Russian[ru]
Хрустели кости, выпадали ногти на ногах, кожа чернела и местами сходила, словно кора с деревьев.
Slovak[sk]
Lámali sa im kosti, odpadávali im nechty a koža im sčernela a niekedy sa zlúpala ako kôra zo stromu.
Albanian[sq]
U thyheshin kockat, u binin thonjtë dhe u nxihej lëkura, që ndonjëherë u binte si lëvore peme.
Serbian[sr]
Kosti su pucale, nokti otpadali, a koža je postajala crna i ponekad se ljuštila kao kora sa drveta.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba robeha masapo le manala a menoana ea maoto, ’me letlalo le ntšofala, ka linako tse ling le eboha joalokaha eka ke lekhapetla la kutu ea sefate.
Swedish[sv]
Ben bröts, tånaglar föll av, och huden blev svart och lossnade ibland som barken från ett träd.
Swahili[sw]
Mifupa ilivunjika, kucha za vidole zikatoka, na ngozi ikawa nyeusi na kubambuka kama tu maganda ya mti.
Congo Swahili[swc]
Mifupa ilivunjika, kucha za vidole zikatoka, na ngozi ikawa nyeusi na kubambuka kama tu maganda ya mti.
Tamil[ta]
எலும்புகள் உடைந்தன, கால்விரல் நகங்கள் பெயர்ந்து விழுந்தன, தோல் கருப்பானது, மரத்திலிருந்து உரியும் மரப்பட்டைகள்போல் சிலசமயம் தோல்கள் உரிந்துவிழுந்தன.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nababali ang mga buto, natutuklap ang mga kuko sa paa, at nangingitim ang balat, kung minsan ay nagbabakbak pa ngang gaya ng balat ng kahoy.
Tsonga[ts]
Marhambu a ma tshoveka, minwala yi huma ni nhlonge yi sala yi ri ni mafela-ngati, minkarhi yin’wana yi hluveleleka onge i mahanti.
Ukrainian[uk]
Від цього ламалися кістки, на пальцях ніг сходили нігті, а шкіра ставала чорною і відпадала, наче кора з дерева.
Xhosa[xh]
Babesaphuka amathambo kuphume iinzipho baze bafe mnyama, maxa wambi inyama ixobuke oku kwexolo lomthi.
Chinese[zh]
另一个卫兵用缠了金属丝的橡皮棒猛打囚犯的脚,犯人被打至骨折、趾甲脱落和皮肤青肿,甚至像树皮般脱落。
Zulu[zu]
Kwakuphuka amathambo, kuqhantshe izinzipho, isikhumba sibe mnyama, ngezinye izikhathi size sixebuke kuhle kwegxolo lixebuka esihlahleni.