Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen dit deur mense te onderrig en uit te stuur om die Skrif aan ander te verduidelik.
Amharic[am]
ይህንንም የሚያደርገው ቅዱሳን ጽሑፎችን ለሌሎች የሚያብራሩ ሰዎችን አሠልጥኖ በመላክ ነው።
Arabic[ar]
ويفعل ذلك بتعليم الناس وإرسالهم ليوضحوا الاسفار المقدسة للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo nia ini paagi sa pagtotokdo sa asin pagsugo nin mga tawo na ipaliwanag an Kasuratan sa iba.
Bemba[bem]
Acite fyo ukupitila mu kufunda no kutuma abantu ukuya ku kulondolwelako bambi Amalembo.
Bulgarian[bg]
Той прави това, като обучава и изпраща хора, които да обясняват Писанията на другите.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem, taem hem i tijim mo i sanem ol man oli go blong eksplenem Baebol long ol narafala.
Bangla[bn]
তিনি এটি করেন অন্যদের কাছে শাস্ত্র ব্যাখ্যা করার জন্য লোকেদের নির্দেশ দিয়ে ও প্রেরণ করে।
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo kini pinaagi sa pagtudlo ug pagpadalag mga tawo sa pagpatin-aw sa Kasulatan ngadto sa uban.
Czech[cs]
Dělá to tak, že vyučuje lidi a posílá je, aby vysvětlovali Písmo druhým.
Danish[da]
Det gør han ved at oplære og udsende nogle der kan gøre rede for hvad der står i Bibelen.
German[de]
Das tut er, indem er Menschen anweist, anderen die Bibel zu erklären, und sie aussendet.
Ewe[ee]
Ele esia wɔm to nufiafia amewo kple wo dɔdɔ be woaɖaɖe Ŋɔŋlɔawo me na ame bubuwo me.
Efik[efi]
Enye anam ntre ebe ke ndinọ mme owo ukpep nnyụn̄ ndọn̄ mmọ ẹkenam N̄wed Abasi an̄wan̄a mbon efen.
Greek[el]
Το κάνει αυτό εκπαιδεύοντας και αποστέλλοντας ανθρώπους για να εξηγήσουν τις Γραφές σε άλλους.
English[en]
He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.
Spanish[es]
Lo hace al preparar y enviar a las personas a explicar las Escrituras al prójimo.
Estonian[et]
Ta teeb seda sel viisil, et õpetab välja inimesi ning saadab nad teistele Pühakirja selgitama.
Persian[fa]
برای انجام این مقصود، او انسانهایی را آموزش میدهد و سپس آنان را راهی نموده تا کتاب مقدس را برای دیگران توضیح دهند.
Finnish[fi]
Siksi hän opettaa ja lähettää ihmisiä selittämään tuota kirjaa muille.
French[fr]
Il le fait en formant et en envoyant des personnes leur expliquer les Écritures.
Ga[gaa]
Efeɔ nakai kɛtsɔɔ gbɔmɛi ni etsɔɔ amɛ nii ni etsuɔ amɛ koni amɛyatsɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli amɛha mɛi krokomɛi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא עושה זאת בהדריכו אנשים ובשולחו אותם להסביר את כתבי־הקודש לזולת.
Hindi[hi]
वह लोगों को प्रशिक्षित करके उन्हें दूसरों को शास्त्र समझाने के लिए भेजने के द्वारा ऐसा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo niya ini paagi sa pagsugo kag sa pagpadala sang mga tawo nga magapaathag sang Kasulatan sa iban.
Croatian[hr]
Čini to tako što podučava i šalje ljude da drugima objasne Pisma.
Hungarian[hu]
Tanítás által teszi ezt, és azáltal, hogy embereket küld ki, hogy magyarázzák meg az Írásokat másoknak.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’ընէ մարդոց ուսուցանելով եւ զանոնք ղրկելով որպէսզի ուրիշներուն Սուրբ Գիրքը բացատրեն։
Indonesian[id]
Ia melakukannya dengan mengajarkan dan mengirim orang untuk menjelaskan ayat-ayat Alkitab kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenna ti kasta babaen ti panangisuro ken panangibaon kadagiti tattao a mangilawlawag iti Kasuratan kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Lo fa ammaestrando e inviando persone a spiegare le Scritture ad altri.
Japanese[ja]
そのために,聖書を他の人に説明する人々を教育して送り出しておられます。
Georgian[ka]
ის აკეთებს ამას პიროვნებების დამოძღვრითა და სხვებთან მათი გაგზავნის საშუალებით, რათა აუხსნან მათ საღვთო წერილი.
Korean[ko]
그분은 교훈하시는 일과 사람들을 보내어 다른 사람에게 성경을 설명하도록 하시는 일을 통해서 그렇게 하십니다.
Lingala[ln]
Azali kosala bongo na kolakisáká mpe na kotindáká bato ete bálimbola Makomami epai na basusu.
Lithuanian[lt]
Jis tai daro mokydamas žmones ir toliau siųsdamas juos aiškinti Raštą kitiems.
Latvian[lv]
Viņš sniedz šo palīdzību, apmācot cilvēkus un sūtot tos paskaidrot Svētos rakstus citiem.
Malagasy[mg]
Manao izany izy amin’ny fampianarana sy fanirahana olona hanazava ny Soratra Masina amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Тој тоа го прави преку поучување и преку испраќање луѓе за да им го објаснат Светото писмо на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ആളുകളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും അവരെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
शिक्षण देण्याद्वारे व इतरांना शास्त्रवचनांचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी त्यांच्याकडे लोकांना पाठवण्याद्वारे तो असे करतो.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း အခြားသူတို့ကို ရှင်းပြပေးရန် လူများကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးပြီး စေလွှတ်ခြင်းအားဖြင့် ယင်းကို ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør han ved å lære opp mennesker og sende dem ut for å forklare Bibelen for andre.
Dutch[nl]
Hij doet dit door personen op te leiden en uit te zenden om de Schrift aan anderen uit te leggen.
Northern Sotho[nso]
O dira bjalo ka go ruta le go roma batho go hlalosetša ba bangwe Mangwalo.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezo mwa kulangiza ndi kutumiza anthu kuti akafotokoze Malemba kwa ena.
Polish[pl]
Szkoli i rozsyła głosicieli mających objaśniać drugim Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Faz isso por instruir e enviar pessoas para explicarem as Escrituras a outros.
Romanian[ro]
El face aceasta instruind şi trimiţând oameni care să le explice altora Scripturile.
Russian[ru]
Для этого он обучает и посылает людей, чтобы они объяснили другим Писание.
Slovak[sk]
Robí to tak, že poučuje a vysiela ľudí, aby vysvetľovali Písma iným.
Slovenian[sl]
To dela s poučevanjem in razpošiljanjem ljudi, da bi Pismo razlagali drugim.
Samoan[sm]
Ua ia faia faapea e ala i le faatonutonuina ma le aauina atu o tagata e faamalamalama le Tusi Paia i isi.
Shona[sn]
Anoita saizvozvo kupfurikidza nokurayiridza uye kutuma vanhu kunotsanangurira vamwe Magwaro.
Albanian[sq]
E bën këtë, duke mësuar dhe duke dërguar njerëz për t’u shpjeguar Shkrimet të tjerëve.
Serbian[sr]
On to čini time što poučava i šalje ljude da objašnjavaju Pismo drugima.
Southern Sotho[st]
O etsa sena ka ho rupela le ho romela batho ba hae ho ea hlalosetsa ba bang Mangolo.
Swedish[sv]
Han gör det genom att undervisa och sända ut människor för att förklara Bibeln för andra.
Swahili[sw]
Yeye hufanya hivyo kwa kuagiza na kutuma watu ili waeleze wengine juu ya Maandiko.
Tamil[ta]
வேதவசனங்களை மற்றவர்களுக்கு விளக்குவதற்காக, ஆட்களைப் போதித்து அனுப்புவதன் மூலம் இதனைச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఉపదేశించడం ద్వారా, ఇతరులకు లేఖనాలను వివరించేందుకు తన ప్రజలను పంపడం ద్వారా ఆయనలా చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กระทํา เช่น นั้น โดย การ สั่ง สอน และ ส่ง ผู้ คน ออก ไป เพื่อ อธิบาย พระ คัมภีร์ แก่ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng pagtuturo at pagsusugo ng mga tao upang ipaliwanag sa iba ang Kasulatan.
Tswana[tn]
O dira seno ka go kaela le go roma batho gore ba tlhalosetse ba bangwe Dikwalo.
Tongan[to]
‘Okú ne fai ia ‘aki hono fakahinohino‘i mo fekau atu ‘a e kakai ke nau fakamatala‘i ‘a e ngaahi Konga Tohitapú ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol olsem, em i save skulim na salim ol man i go bilong kamapim klia ol tok bilong Baibel long ol narapela man.
Turkish[tr]
Bunu, Kutsal Yazıları başkalarına öğretmeleri için insanları eğitip göndererek yapıyor.
Tsonga[ts]
U endla tano hi ku letela vanhu a tlhela a va rhuma leswaku va ya hlamusela Matsalwa eka van’wana.
Twi[tw]
Ɔyɛ saa denam nkyerɛkyerɛ ne nkurɔfo a ɔsoma wɔn ma wɔkɔkyerɛkyerɛ Kyerɛwnsɛm no mu kyerɛ afoforo so.
Tahitian[ty]
Te na reira nei oia na roto i te haapiiraa e te tonoraa i te taata no te faataa i te mau Papai ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він робить це, навчаючи та посилаючи людей пояснювати іншим Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai te faʼahi ʼaia ʼaki tana akoʼi te hahaʼi, pea mo ina fekauʼi te ʼu hahaʼi ke ʼolo ʼo fakamahinohino te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Ukwenza oku ngokuyalela nangokuthumela abantu ukuba baye kucacisa iZibhalo kwabanye.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣe bẹ́ẹ̀ nípa dídá àwọn ènìyàn lẹ́kọ̀ọ́ àti rírán wọn jáde láti ṣàlàyé Ìwé Mímọ́ fún àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Lokhu ukwenza ngokuyala abantu nangokubathuma ukuba bachazele abanye imiBhalo.