Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наказателно-процесуалното право се съобразява с това обстоятелство, като за осъждането на обвиняемия изисква от съдията по принцип увереност в неговата вина, надвишаваща границите на всяко разумно съмнение, при което точните изисквания към убеждението на съдията се определят съгласно националното наказателно-процесуално право и затова могат да бъдат различни в отделните държави-членки(64).
Czech[cs]
Trestní právo procesní s tím počítá, neboť zásadně vyžaduje, aby byl soud dříve, než stíhanou osobu odsoudí, přesvědčen o její vině bez rozumné pochybnosti.
Danish[da]
Strafferetsplejen tager højde for denne omstændighed, da retten for at kunne dømme den anklagede principielt ud over enhver rimelig tvivl skal have vished om dennes skyld, idet de præcise krav til rettens overbevisning retter sig efter betingelserne i den nationale strafferetspleje og derfor kan være forskellige fra den ene medlemsstat til den anden (64).
German[de]
Lässt sich in einem Strafprozess nicht mit der erforderlichen Sicherheit aufklären, ob ein Beschuldigter eine bestimmte Straftat begangen hat, ist zu seinen Gunsten von seiner Unschuld auszugehen(63).
Greek[el]
Το ποινικό δικονομικό δίκαιο λαμβάνει υπόψη αυτή την περίσταση, απαιτώντας κατ’ αρχήν από τον δικαστή, προκειμένου να καταδικάσει τον κατηγορούμενο, να έχει βεβαιωθεί πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας για την ενοχή του.
English[en]
(63) The law of criminal procedure takes that fact into account in requiring in principle that the judge, in convicting the accused, is sure beyond all reasonable doubt of the latter’s guilt, with the precise requirements concerning judicial certainty being determined in accordance with the domestic law of criminal procedure and, thus, capable of varying from one Member State to another.
Spanish[es]
(63) El Derecho procesal penal tiene en cuenta esta circunstancia al exigir, por principio, que para condenar al acusado el juez esté convencido de la culpabilidad de éste fuera de toda duda razonable, y, a este respecto, las exigencias precisas sobre la convicción del juez se determinan por las normas nacionales sobre el enjuiciamiento penal y pueden, por tanto, variar de un Estado a otro.
Estonian[et]
63) Kriminaalmenetlusõiguses võetakse seda asjaolu arvesse, nõudes põhimõtteliselt, et kohtunik peab süüdlase süüdimõistmisel olema viimase süüs kindel põhjendatud kahtluseta, ja kohtu veenmisega seotud täpsed nõuded on sätestatud siseriiklikus kriminaalmenetlusõiguses ning võivad seetõttu olla liikmesriigiti erinevad.(
Finnish[fi]
63) Tämä seikka otetaan rikosprosessioikeudessa huomioon siten, että siinä edellytetään syytetyn tuomitsemiseksi tuomioistuimelta lähtökohtaisesti sellaista varmuutta tämän syyllisyydestä, jossa siitä ei jää järkevää epäilystä, minkä yhteydessä tarkat vaatimukset tuomioistuimen vakuuttamiselle määräytyvät kansallisen rikosprosessioikeuden perusteella ja voivat siksi poiketa toisistaan eri jäsenvaltioissa.(
French[fr]
Si, au cours d’un procès pénal, il n’est pas possible de déterminer avec suffisamment de certitude si la personne poursuivie a commis une infraction donnée, elle doit bénéficier d’une présomption d’innocence (63).
Hungarian[hu]
63) A büntető eljárásjog ezt a körülményt azáltal veszi számításba, hogy a bírótól a vádlott elítéléséhez alapvetően megköveteli, hogy minden ésszerű kétséget kizáróan biztos legyen annak bűnösségében, bár a bírói meggyőződés pontos követelményeit a nemzeti büntető eljárásjog határozza meg, és ezért azok tagállamonként eltérhetnek.(
Italian[it]
Qualora in un procedimento penale non si accerti con la necessaria sicurezza se un accusato abbia commesso un determinato reato, occorre considerare a suo favore l’innocenza (63).
Lithuanian[lt]
Jeigu baudžiamajame procese nepavyksta su reikalaujamu tikrumu išsiaiškinti, ar kaltinamasis padarė tam tikrą baudžiamąją veiką, jo naudai būtina daryti prielaidą dėl jo nekaltumo(63).
Latvian[lv]
Ja kriminālprocesā nevar pietiekami droši noskaidrot, vai apsūdzētā persona ir izdarījusi attiecīgo noziedzīgo nodarījumu, ir jāuzskata, ka tā nav vainīga (63).
Maltese[mt]
63) Id-dritt tal-proċedura kriminali jieħu in kunsiderazzjoni din iċ-ċirkustanza fis-sens li, għall-kundanna ta’ l-akkużat, huwa bħala prinċipju mistenni mill-qorti li tkun ċerta mill-ħtija tiegħu b’mod li ma jkollha ebda dubju raġonevoli, filwaqt li r-rekwiżiti preċiżi sabiex il-qorti tikkonvinċi ruħha jiddependu mid-dritt proċedurali kriminali nazzjonali u, għalhekk, jistgħu jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor.(
Dutch[nl]
63) Het strafprocesrecht houdt met dit feit rekening doordat het voor de veroordeling van de verdachte in beginsel van de rechter verlangt dat hij met boven elke redelijke twijfel verheven zekerheid overtuigd is van diens schuld; in dit opzicht worden de precieze eisen betreffende de overtuiging van de rechter bepaald door het nationale strafprocesrecht; zij kunnen derhalve van de ene lidstaat tot de andere variëren.(
Polish[pl]
Prawo postępowania karnego uwzględnia tę okoliczność w ten sposób, że dla wyroku skazującego wymaga od sędziego zasadniczo pewności bez jakichkolwiek racjonalnych wątpliwości co do winy oskarżonego, przy czym dokładne wymogi dotyczące przekonania sędziego są określone w krajowym prawie postępowania karnego i w związku z tym mogą różnić się pomiędzy państwami członkowskimi(64).
Portuguese[pt]
O direito processual penal tem em conta esta circunstância pelo facto de, para a condenação do arguido, exigir, em princípio, ao juiz que esteja convencido da sua culpa para além de qualquer dúvida razoável, sendo que as exigências precisas de convicção do juiz são determinadas pelo direito processual penal nacional e podem, por isso, divergir de um Estado‐Membro para outro (64).
Romanian[ro]
Dreptul procesual penal ține seama de această împrejurare, deoarece impune judecătorului ca, în vederea condamnării inculpatului, să aibă convingerea vinovăției acestuia dincolo de orice dubiu rezonabil; în această privință, cerințele intimei convingeri a judecătorului se stabilesc conform prevederilor dreptului procesual penal național și de aceea pot diferi de la un stat membru la altul(64).
Slovak[sk]
63) Trestné právo procesné zohľadňuje uvedenú skutočnosť, keď v zásade vyžaduje, aby si bol sudca pri odsudzovaní obvineného istý bez akejkoľvek primeranej pochybnosti vinou obvineného, s tým, že presné požiadavky týkajúce sa právnej istoty sú určené v súlade s vnútroštátnym trestným právom, a môžu sa teda medzi členskými štátmi líšiť.(
Slovenian[sl]
63) Kazensko procesno pravo to okoliščino upošteva, s tem da od sodnika za obsodbo obtoženca zahteva načelno gotovost preko razumnega dvoma o njegovi krivdi, pri čemer se natančne zahteve glede sodnikovega prepričanja ravnajo po merilih nacionalnega kazenskega procesnega prava in zato lahko obstajajo odstopanja med državami članicami.(
Swedish[sv]
63) I straffprocessrätten tas det hänsyn till denna omständighet genom att det i princip krävs att den anklagades skuld är fastställd utom allt rimligt tvivel, varvid de närmare kraven på domstolens övertygelse avgörs i den nationella straffprocessrätten och kan därvid avvika från en medlemsstat till en annan.(