Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Kan ons, in die lig van hierdie droewige reputasie na eeue vol geleenthede, mensebeloftes vertrou om hierdie probleme op te los?
Arabic[ar]
١١ ونظرا الى هذا السجل المحزن بعد فرصة دامت قرونا، هل يمكننا الوثوق بالوعود البشرية لحل هذه المشاكل؟
Central Bikol[bcl]
11 Huli sa makamomondong rekord na ini pakalihis nin mga siglo nin oportunidad, masasarigan daw niato an mga panuga nin tawo na resolberan an mga problemang ini?
Bulgarian[bg]
11 Предвид на така плачевните резултати можем ли да се доверим на хората, които обещават разрешаване на тези проблеми, въпреки че това не им се отдаде през стотици години?
Czech[cs]
11 Lidé měli řadu století příležitost řešit tyto problémy. Když vidíme tyto neutěšené výsledky, můžeme vůbec ještě důvěřovat lidským slibům, že problémy vyřeší?
Danish[da]
11 I betragtning af at denne trøstesløse situation råder efter at mennesker nu i flere hundrede år har haft lejlighed til at løse problemerne, kan man da stole på dem når de lover at gøre det i fremtiden? Nej.
German[de]
11 Können wir angesichts dieser traurigen Bilanz nach Jahrhunderten, in denen die Menschen Gelegenheit hatten, jene Probleme zu lösen, noch auf menschliche Versprechungen vertrauen?
Greek[el]
11 Έχοντας υπόψη αυτό το θλιβερό υπόμνημα που έχουν φτιάξει οι άνθρωποι όλους αυτούς τους αιώνες που είχαν στη διάθεσή τους, μπορούμε να εμπιστευτούμε στις ανθρώπινες υποσχέσεις για την επίλυση αυτών των προβλημάτων;
English[en]
11 In view of this dismal record after centuries of opportunity, can we trust human promises to solve these problems?
Spanish[es]
11 En vista de este registro desalentador, después de siglos de oportunidad, ¿puede confiarse en que las promesas humanas sean la solución a estos problemas?
Finnish[fi]
11 Kun historia on menneiden vuosisatojen tarjoamista mahdollisuuksista huolimatta näin synkkä, voimmeko luottaa ihmisten lupauksiin ratkaista nämä ongelmat?
French[fr]
11 Après ce triste constat, pouvons- nous faire confiance aux humains quand ils promettent de régler ces problèmes, alors qu’ils ont eu des siècles pour le faire?
Hiligaynon[hil]
11 Bangod sining makasulubo nga rekord pagkatapos sang mga siglo sang kahigayunan, sarang bala naton masaligan ang mga saad sa paglubad sa sining mga problema?
Croatian[hr]
11 Obzirom na tako turobnu situaciju do koje je došlo nakon stoljeća u kojima je postojala mogućnost za rješenje takvih problema, možeš li još vjerovati ljudskim obećanjima da će se ti problemi ipak riješiti?
Hungarian[hu]
11 Tekintettel arra, hogy a lehetőségek évszázada után ilyen gyászos jelentésre került sor, bízhatsz-e az emberi ígéretekben ezeknek a nehézségeknek a megoldása terén?
Indonesian[id]
11 Mengingat kenyataan yang suram ini setelah kesempatan selama berabad-abad, dapatkah kita mempercayai janji-janji manusia untuk menyelesaikan problem-problem ini?
Icelandic[is]
11 Í ljósi þessa dapurlega árangurs eftir margra alda tækifæri, getum við þá treyst loforðum manna um að leysa þessi vandamál?
Italian[it]
11 Davanti a un quadro così squallido dopo tanti secoli di possibilità, si può confidare nelle promesse umane di risolvere questi problemi?
Japanese[ja]
11 幾世紀にもわたって機会が開けていたのにこのような悲惨な記録しか残っていないのを見て,わたしたちはそれらの問題を解決するという人間の約束を信頼できますか。
Korean[ko]
11 여러 세기의 좋은 기회를 놓친 인간의 이 비참한 기록을 볼 때, 우리는 이러한 문제들을 해결하겠다는 인간의 약속을 신뢰할 수 있겠읍니까?
Malagasy[mg]
11 Rehefa nahatsapa izany zavatra mampalahelo izany isika, afaka matoky ny olombelona ve isika rehefa mampanantena ny handamina izany zava-manahirana izany izy ireo, raha mbola nanana taonjato maro mba hanaovana izany?
Malayalam[ml]
11 അവസരത്തിന്റെ നൂററാണ്ടുകൾക്കു ശേഷമുള്ള ഈ ഭീതിജനകമായ രേഖയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ഈ പ്രശ്നങ്ങളെ പരിഹരിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് മാനുഷ വാഗ്ദത്തങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
११ एक शतकभर मिळालेल्या संधीमध्ये हा जो उदास अहवाल गाठला गेला त्याच्या दृष्टीकोनातून पाहता या सर्व समस्यांचे उच्चाटन करण्याविषयी मानवाने दिलेल्या अभिवचनांवर भाव ठेवता येईल का?
Norwegian[nb]
11 Når vi ser disse bedrøvelige resultatene etter århundrers anstrengelser, kan vi da ha tillit til menneskelige løfter om at problemene skal løses?
Dutch[nl]
11 Kunnen wij, gezien dit troosteloze beeld na al die eeuwen waarin de mens voldoende kansen heeft gehad, vertrouwen stellen in menselijke beloften dat deze problemen opgelost zullen worden?
Nyanja[ny]
11 M’chiyang’aniro cha cholembedwachi cha kupereŵera pambuyo pa kukhala nawo mwaŵi wa zaka mazana, kodi tingakhulupirire malonjezo a anthu kuthetsa mavuto amenewa?
Polish[pl]
11 Czy wobec tak opłakanych wyników można zaufać ludziom, którzy obiecują rozwiązanie tych problemów, choć się to nie udawało przez setki lat?
Portuguese[pt]
11 Em vista deste resultado horrível depois de séculos de oportunidades, será que podemos confiar nas promessas humanas de solucionar esses problemas?
Romanian[ro]
11 Avînd în vedere aceste rezultate cutremurătoare, după nenumărate ocazii favorabile care s–au ivit de–a lungul secolelor, ne putem oare încrede în promisiunile oamenilor cu privire la rezolvarea acestor probleme?
Russian[ru]
11 Можем ли мы, ввиду таких печальных фактов, после столетий, в которые люди имели возможность разрешить те проблемы, доверять человеческим обещаниям?
Slovenian[sl]
11 Ali lahko glede na to turobno poročilo po stoletjih priložnosti verjameš v obljube ljudi, da bodo odpravili te probleme?
Shona[sn]
11 Nemhaka yeichi chinyorwa chinosuruvarisa pashure pamazana amakore ebanza, tinogona here kuvimba nezvipikirwa zvavanhu zvokupedza izvi zvinetso?
Serbian[sr]
11 Da li možemo još da verujemo u ljudska obećanja, s obzirom na ovaj tužan izveštaj, posle vekova, u kojima je čovečanstvo imalo priliku da reši te probleme?
Sranan Tongo[srn]
11 Wi kan poti fertrow ini libisma pramisi dati den problema disi kan lusu, efu wi luku na prenki disi di de sondro trowstu baka ala den yarhondro dati di libisma ben kisi nofo okasi?
Southern Sotho[st]
11 Ha re talima tlaleho ena e nyahamisang kamorao ho makholo a lilemo a monyetla, na re ka tšepa litšepiso tsa batho tsa ho rarolla mathata aa?
Swedish[sv]
11 Kan vi, med tanke på denna dystra rapport efter århundraden av möjligheter, lita på mänskliga löften att lösa dessa problem?
Tamil[ta]
11 பல நூற்றாண்டுகளாகத் திறந்திருந்த வாய்ப்புகளுக்குப் பின்னான இந்த இருண்ட பதிவைக் கவனிக்குமிடத்து, இந்தப் பிரச்னைகளைத் தீர்ப்பதற்கான மனிதரின் வாக்குறுதிகளை நாம் நம்ப முடியுமா?
Tagalog[tl]
11 Dahilan sa malungkot na ulat na ito pagkatapos ng daan-daang taon ng pagkakataon, tayo ba’y makapagtitiwala sa mga pangako ng tao upang malutas ang mga suliraning ito?
Tswana[tn]
11 Ka ntlha ya pego eno e e hutsafatsang ya morago ga ba sena go fiwa sebaka ka makgolo-kgolo a dingwaga, a re ka tshepa ditsholofetso tsa batho tsa go rarabolola mathata ano?
Turkish[tr]
11 Yüzyılların sunduğu bunca fırsattan sonra, bu korkunç gerçek karşısında bizler, bu sorunların çözümü için acaba insanlara güvenebilir miyiz?
Tsonga[ts]
11 Hikwalaho ka rhekhodo leyi yo vavisa endzhaku ka nkarhi wa malembe xidzana, xana hi nga tshemba switshembiso swa vanhu swo tlhantlha swiphiqo leswi ke?
Tahitian[ty]
11 I muri a‘e i taua tuatapaparaa peapea ra, e nehenehe anei ta tatou e tiaturi i te mau taata ia tǎpǔ mai ratou e e nehenehe ta ratou e faatitiaifaro i taua mau fifi ra, inaha e hia senekele i mua ia ratou no te faatupu i te reira?
Ukrainian[uk]
11 Беручи до уваги цей гнітючий рапорт після століть нагоди, то чи ж можна довіряти обіцянкам людини, що вона розв’яже ці проблеми?
Vietnamese[vi]
11 Xem qua quá trình ảm đạm này sau bao cơ hội hằng bao thế kỷ, chúng ta có thể nào tin tưởng nơi lời của loài người hứa là sẽ giải quyết những vấn đề khó khăn này không?
Xhosa[xh]
11 Ngenxa yale ngxelo yothusayo emva kokunikwa ithuba elingangeenkulungwane ezininzi, ngaba sinokukholosa ngamadinga abantu okuba baza kuzicombulula ezi ngxaki?
Zulu[zu]
11 Sinombono walomlando oshaqisayo ngemva kwethuba lamakhulu amaningi eminyaka, singazithemba yini izithembiso zabantu zokuxazulula lezi zinkinga?