Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17:30, 31) እንዲወገድልን የምንፈልገው ችግር እንደ ወንጀል ወይም ጦርነት ያለ እኛ በምንኖርበት አካባቢ የሚገኝ ሁኔታ ይሆናል፤ ወይም ደግሞ ተቃዋሚዎች የሚያመጡትን ተጽዕኖ መቋቋም ይኖርብን ይሆናል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٣٠، ٣١) فربما نعيش في منطقة تبتليها الجريمة والصراعات؛ او ربما نحتمل الضيقات التي يسببها المقاومون.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:30, 31) Napamo ni fimo ificitika kuntu twikala, pamo nga ulukaakala, nelyo inkondo; nelyo kuti caba kushipikisha amafya yaletwa na bakakanya.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:30, 31) Това може да е проблем, който съществува там, където живеем, като престъпност или открита война, или може да включва устояването ни на изпитания, причинени от противници.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17: 30, 31) Tingali may kalabotan kini sa usa ka situwasyon nga naglungtad diha sa atong gipuy-an, sama sa krimen o panaggubat; o basin naglangkit kini sa atong pag-antos ilalom sa kalisod nga gipahinabo sa mga magsusupak.
Czech[cs]
(Skutky 17:30, 31) V místě, kde žijeme, může být velká zločinnost nebo zde možná probíhá otevřený konflikt anebo musíme snášet těžkosti, které nám působí naši odpůrci.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:30, 31) Det kunne dreje sig om noget der sker dér hvor vi bor, såsom kriminalitet eller ligefrem krig; eller det kunne indbefatte trængsler forårsaget af modstandere.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:30, 31) Ate ŋu anye nɔnɔme aɖe si le edzi yim le afisi míele, le kpɔɖeŋu me abe nuvlowɔwɔ alo aʋawɔwɔ si lɔ mí ɖe eme tẽ ene; alo ate ŋu alɔ dzidodo le nɔnɔme sesẽ aɖe si tsitretsiɖeŋulawo he va mía dzi ɖe eme.
Greek[el]
(Πράξεις 17:30, 31) Ίσως πρόκειται για κάποια κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή όπου ζούμε, όπως το έγκλημα ή ο πόλεμος. Ή ίσως χρειάζεται να υπομένουμε δυσκολίες που επιφέρουν σε εμάς εναντιούμενα άτομα.
English[en]
(Acts 17:30, 31) It could be a situation that exists in the area in which we live, such as crime or outright warfare; or it might involve our bearing up under hardship brought on by opposers.
Spanish[es]
Por tal razón, algunas de las dificultades sobre las que oramos continuarán hasta que se establezca el nuevo mundo de Dios (Hechos 17:30, 31).
Estonian[et]
Probleemiks võib olla meie elukohas valitsev olukord, nagu kuritegevus või sõda; samuti vastupidamine vastaste põhjustatud katsumustes (1.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:30, 31) De so sara ga na ituvaki eda sotava ena noda itikotiko, me vaka na basulawa se ivalu; se vauca na noda saga tiko meda vosota na dredre era vakavuna na dauveitusaqati.
French[fr]
Voilà pourquoi certaines difficultés au sujet desquelles nous prions persisteront peut-être jusqu’à l’instauration du monde nouveau promis par Dieu (Actes 17:30, 31).
Hebrew[he]
הבעיה יכולה להיות מצב השורר באיזור שבו אנו גרים, כמו פשע או מלחמה; או אולי עלינו להחזיק מעמד לנוכח קשיים מצד מתנגדים (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17: 30, 31) Mahimo nga isa ini ka kahimtangan sa aton ginapuy-an, subong sang krimen ukon inaway; ukon mahimo magdalahig ini sa pagbatas naton sang kabudlayan bangod sang mga nagapamatok.
Hungarian[hu]
Másoknak az ellenségeskedőktől jövő üldözést kell kitartással elszenvedniük (1Péter 4:4).
Indonesian[id]
(Kisah 17: 30, 31) Hal itu bisa jadi adalah situasi yang ada di daerah tempat kita tinggal, seperti kejahatan atau peperangan langsung; atau hal itu mungkin menyangkut ketekunan kita di bawah penderitaan yang didatangkan oleh para penentang.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:30, 31) O nwere ike ịbụ ọnọdụ nke dị n’ógbè ebe anyị bi, ihe dị ka ime mpụ ma ọ bụ ibu agha; ma ọ bụ ọ pụrụ ịgụnye anyị ịtachi obi n’ihe isi ike nke ndị mmegide kpatara.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:30, 31) Daytat’ mabalin a maysa a kasasaad iti lugar a pagnanaedantayo, kas iti krimen wenno literal a gubat; wenno mabalin a nainaig dayta iti panagibturtayo iti panangparigat dagiti bumusbusor.
Italian[it]
(Atti 17:30, 31) Potrebbe trattarsi di una situazione esistente nella zona in cui viviamo, come criminalità o vera e propria guerra; o potrebbe richiedere che perseveriamo nonostante le difficoltà causate dagli oppositori.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:30, 31) Imaassinnaavoq najugaqarfitsinni pisimasuusoq, soorlu pinerluttuliorneq allaalluunniit sorsunneq; imaassinnaavorluunniit akerlilersorneqarnermit naalliutsitaaneq.
Korean[ko]
(사도 17:30, 31) 우리가 사는 지역에 존재하는 상황, 이를테면 범죄나 전면전 같은 것이 문제가 될 수도 있고, 반대자들이 일으키는 난관 아래서 인내하는 것이 문제일 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 17:30, 31) Tai gali būti didelis nusikalstamumas ar karas, siaučiantis mūsų vietovėje, arba išbandymai, kuriuos užtraukė Jehovos liudytojų priešininkai.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:30, 31) Angamba ilay izy zava-mitranga eo amin’ny faritra misy antsika, toy ny heloka bevava na ady; na koa miaritra zava-tsarotra noho ny mpanohitra isika.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17: 30, 31) കുറ്റകൃത്യമോ യുദ്ധമോ പോലെ നാം ജീവിക്കുന്ന പ്രദേശത്തു നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ചോ എതിരാളികളിൽനിന്നുള്ള പീഡനം സഹിക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയോ ആയിരിക്കാം നാം പ്രാർഥിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Atti 17: 30, 31) Tistaʼ tkun xi sitwazzjoni li teżisti fil- post fejn noqogħdu, bħall- kriminalità jew il- ġlied sfaċċat; jew ikollna bżonn nissaportu tbatija li jġibu fuqna dawk li jopponuna.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 30, 31) Det kan dreie seg om forholdene i det området der vi bor, forhold som skyldes kriminalitet eller direkte krigføring; eller det kan være at vi må utholde vanskeligheter som motstandere skaper.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:३०, ३१) ती समस्याहरू हामी बसोबास गर्ने इलाकामा व्याप्त अपराध वा खुल्लमखुल्ला हुने झगडा अथवा विरोधीहरूले दिने सतावट सहनु पनि हुन सक्छन्।
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:30, 31) N’kutheka kuti vutoli lingakhale lomwe lili m’dera limene timakhala, monga umbanda kapena nkhondo yomwe yabuka; kapena lingakhalenso lokhudza mavuto omwe anthu otitsutsa abweretsa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:30, 31) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਅਪਰਾਧ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Echonan 17: 30, 31) Kisas ta un situashon ku ta eksistí den e área kaminda nos ta biba, por ehèmpel kriminalidat òf guera; òf kisas nos tin ku perseverá bou di difikultatnan ku opositornan ta kousa.
Polish[pl]
Dlatego niejeden problem, o którym wspominamy w modlitwach, zostanie rozwiązany dopiero w Bożym nowym świecie (Dzieje 17:30, 31).
Portuguese[pt]
(Atos 17:30, 31) Talvez seja uma situação que existe na região em que vivemos, como crime ou guerras; ou então ter de suportar a pressão de opositores.
Romanian[ro]
Prin urmare, unele probleme pentru care ne rugăm s-ar putea să nu-şi găsească rezolvarea decât atunci când Dumnezeu va aduce lumea nouă (Faptele 17:30, 31).
Russian[ru]
Поэтому некоторые проблемы, о которых мы молимся, до Божьего нового мира, возможно, так и не будут разрешены (Деяния 17:30, 31).
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:30, 31) එය, අප ජීවත් වන ප්රදේශයේ පවතින තත්වයක් එනම් සැහැසියාව, යුද්ධය හෝ විරුද්ධවාදීන් විසින් ගෙනෙන්නාවූ අසීරුතා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 17:30, 31) Môžu to byť pomery v oblasti, v ktorej žijeme, napríklad zločinnosť alebo ozbrojený konflikt; alebo sa to môže týkať ťažkostí, ktoré nám spôsobujú odporcovia.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:30, 31) To so lahko razmere na področju, kjer živimo, kot je kriminal ali vojaški spopadi; lahko pa tudi zajema prenašanje stisk, ki nam jih zadajajo nasprotniki.
Shona[sn]
(Mabasa 17:30, 31) Zvinogona kunge zvakadaro munzvimbo yatinogara, zvakadai soutsotsi nehondo chaiyo; kana kuti zvinogona kuva kutsungirira kwedu zvinetso zvinounzwa nevanopikisa.
Serbian[sr]
To može biti neka situacija koja postoji u području gde živimo, kao što je kriminal ili otvoreni sukobi; ili to može uključivati istrajavanje pod nevoljom koju prouzrokuju protivnici (1.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:30, 31) E ka ’na ea e-ba bothata bo atileng sebakeng seo re lulang ho sona, bothata bo kang tlōlo ea molao kapa ntoa; kapa bo ka akarelletsa ho mamella mathata a tlisoang ke bahanyetsi.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:30, 31) Det kan gälla en situation i området där vi bor, till exempel brottslighet eller öppet krig, eller det kan gälla svårigheter som motståndare orsakar och som vi måste stå ut med.
Swahili[sw]
(Matendo 17:30, 31) Labda ni hali fulani mahali tunapoishi, kama vile uhalifu au vita; ama huenda ni kuvumilia magumu fulani yanayoletwa na wapinzani.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:30, 31) Labda ni hali fulani mahali tunapoishi, kama vile uhalifu au vita; ama huenda ni kuvumilia magumu fulani yanayoletwa na wapinzani.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:30, 31) நாம் குடியிருக்கும் பகுதியில் நடக்கும் குற்றச்செயலோ போரோ நம் பிரச்சினையாக இருக்கலாம்; அல்லது எதிராளிகள் தரும் கஷ்டங்களை சகிக்க வேண்டியதே பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:30, 31) Baka ito’y isang kalagayang umiiral kung saan tayo nakatira, gaya ng krimen o laganap na digmaan; o baka sangkot dito ang pinagtitiisan nating pagpapahirap ng mga mananalansang.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:30, 31) E ka nna ya bo e le maemo a mo lefelong le re nnang mo go lone, a a jaaka bokebekwa kana ntwa; kana e ka nna go itshokela go ganediwa botlhoko ke baganetsi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 30, 31) Ating em i wanpela hevi i stap long hap yumi stap long en, olsem pasin raskol o ol pait; o ating yumi karim hevi long ol man i birua long yumi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:30, 31) Swi nga ha endleka ku ri ni xiyimo lexi nga endhawini leyi hi tshamaka eka yona, ku fana ni vugevenga kumbe nyimpi; kumbe swi nga ha katsa ku tiyiselela maxangu lama tisiwaka hi vakaneti.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:30, 31) Ebetumi ayɛ tebea a ɛwɔ beae a yɛte no, te sɛ nsɛmmɔnedi anaasɛ akodi ankasa; anaasɛ ebetumi ayɛ nsɛnnennen a asɔretiafo de ba ano a ɛsɛ sɛ yegyina.
Ukrainian[uk]
Тому деякі проблеми, про вирішення яких ми просимо, ймовірно, триватимуть до Божого нового світу (Дії 17:30, 31).
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:30, 31) Đó có thể là nơi chúng ta sinh sống vẫn còn những tình trạng, như tội ác hoặc chiến tranh; hoặc có thể liên quan đến việc chúng ta chịu đựng sự khó khăn do những kẻ chống đối gây ra.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:30, 31) Ezo ngxaki zisenokuquka iziganeko ezenzeka kwindawo esihlala kuyo, njengolwaphulo-mthetho okanye imfazwe; okanye kusenokufuneka sinyamezele ubunzima obubangelwa ngabantu abasichasayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:30, 31) Ó lè jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó ń wáyé ní àgbègbè tí à ń gbé, irú bí ìwà ọ̀daràn tàbí ogun; ó sì lè ní í ṣe pẹ̀lú fífarada ìṣòro tó ń wá látọ̀dọ̀ àwọn alátakò.
Chinese[zh]
使徒行传17:30,31)难题多种多样:我们居住的地方可能罪行充斥,或者战火频仍,或许我们需要在反对者造成的艰难情况下保持坚忍。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:30, 31) Zingase zibe isimo esisendaweni esihlala kuyo, njengobugebengu noma impi; noma zingase zihilele ukukhuthazela ngaphansi kobunzima obubangelwa abaphikisi.