Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до нараснало използване на външни изпълнители за приемането на заявления за издаване на виза, до акредитиране на търговски посредници (т.е. туристически агенции/туроператори), които подават заявления от името на (групи от) от кандидати за виза, и до отмяна от страна на отделни държави членки на изискването за добре познати кандидати да подават заявленията си лично.
Czech[cs]
To vede k většímu využívání externích poskytovatelů služeb při přijímání žádostí o udělení víza, akreditaci obchodních zprostředkovatelů (např. cestovních agentur/kanceláří), kteří podávají žádosti jménem žadatelů o vízum (jejich skupin), a tomu, že jednotlivé členské státy upouštějí od požadavku, aby známí žadatelé podávali žádosti osobně.
Danish[da]
Det har ført til en øget brug af eksterne tjenesteydere til indsamling af visumansøgninger, akkreditering af kommercielle formidlere (dvs. rejsebureauer/rejsearrangører), der indgiver ansøgninger på vegne af (grupper af) visumansøgere, og til at de enkelte medlemsstater frafalder kravet om, at velkendte ansøgere skal indgive deres ansøgninger personligt.
German[de]
Dies hat dazu geführt, dass vermehrt externe Dienstleistungserbringer für die Entgegennahme von Visumanträgen in Anspruch genommen werden, gewerbliche Mittlerorganisationen (d. h. Reisebüros/Reiseveranstalter) akkreditiert werden, die Anträge im Namen von (Gruppen von) Antragstellern einreichen, und einzelne Mitgliedstaaten bei bekannten Antragstellern von der Anforderung der persönlichen Einreichung der Anträge absehen.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή είχε ως αποτέλεσμα την ευρύτερη χρήση εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών για την παραλαβή των αιτήσεων θεώρησης, τη διαπίστευση εμπορικών διαμεσολαβητών (δηλαδή ταξιδιωτικών γραφείων/τουριστικών πρακτόρων) που υποβάλλουν αιτήσεις εξ ονόματος (ομάδων) αιτούντων θεώρηση, καθώς και την άρση, από μεμονωμένα κράτη μέλη, της υποχρέωσης για υποβολή της αίτησης θεώρησης αυτοπροσώπως από αιτούντες των οποίων τα στοιχεία είναι γνωστά.
English[en]
This has led to more use of external service providers for the collection of visa applications, accreditation of commercial intermediaries (i.e. travel agencies/tour operations) who lodge applications on behalf of (groups of) visa applicants, and individual Member States waiving the requirement for well-known applicants to lodge their applications in person.
Spanish[es]
Esto ha dado lugar a una mayor utilización de los proveedores de servicios externos para la recogida de solicitudes de visados, a la acreditación de intermediarios comerciales (tales como las agencias de viajes y los operadores turísticos), que presentan las solicitudes en nombre de (grupos de) solicitantes de visados, y a que algunos Estados miembros exoneren a los solicitantes conocidos del requisito de presentar su solicitud personalmente.
Estonian[et]
Selle tagajärjeks on olukord, kus viisataotluste kogumiseks kasutatakse enam väliseid teenuseosutajaid, akrediteeritakse kaubanduslikke vahendajaid (st reisibürood/reisikorraldajad), kes esitavad viisataotluse(d) taotleja(rühmade) eest, ning üksikud liikmesriigid vabastavad hästi teadaolevad taotlejad viisataotluse isikliku esitamise nõudest.
Finnish[fi]
Tämä on lisännyt ulkoisten palveluntarjoajien käyttöä viisumihakemusten keräämiseen, viisuminhakijoiden tai -hakijaryhmien puolesta hakemuksia jättävien kaupallisten organisaatioiden (esim. matkatoimistojen/matkanjärjestäjien) akkreditointiin sekä siihen, että yksittäiset jäsenvaltiot ovat vapauttaneet tunnetut hakijat vaatimuksesta jättää viisumihakemus henkilökohtaisesti.
French[fr]
Il en résulte un recours accru aux prestataires de services extérieurs pour la réception des demandes de visa, l’accréditation d'intermédiaires commerciaux (agences de voyages/voyagistes) chargés d'introduire les demandes au nom de (groupes de) demandeurs de visa, et la suppression par certains États membres, pour les demandeurs connus, de l’obligation de déposer leur demande en personne.
Croatian[hr]
To je dovelo do većeg korištenja usluga vanjskih pružatelja usluga za prikupljanje zahtjeva za vizu, akreditaciju komercijalnih posrednika (tj. putničkih agencija/tour-operatera) koji podnose zahtjeve u ime (skupina) podnositelja, a države članice odriču se zahtjeva da poznati podnositelji zahtjeva trebaju osobno predavati iste.
Hungarian[hu]
Ez oda vezetett, hogy a vízumkérelmek befogadására nagyobb mértékben használják a külső szolgáltatókat, a vízumkérelmezők (csoportja) nevében kérelmeket benyújtó kereskedelmi közvetítőket (utazási irodákat/utazásközvetítőket) akkreditálnak, az egyes tagállamok pedig a jól ismert kérelmezők esetében eltekintenek a kérelem személyes benyújtásának követelményétől.
Italian[it]
Ciò ha comportato un maggior ricorso a fornitori di servizi esterni per la raccolta delle domande di visto e l’accreditamento di intermediari commerciali (ossia, agenzie di viaggio/operatori turistici) che presentano domande a nome di (gruppi di) richiedenti, nonché l’abolizione, da parte dei singoli Stati membri, per i richiedenti noti, dell’obbligo di presentare la domanda di persona.
Lithuanian[lt]
Dėl to dažniau naudojamasi išorės paslaugų teikėjais, kurie surenka prašymus dėl vizų, dažniau suteikiama akreditacija komerciniams tarpininkams (pvz., kelionių agentūroms / turų operatoriams), kurie vizų prašytojų (grupių) vardu pateikia prašymus, o gerai žinomiems vizų prašytojams atskiros valstybės narės panaikina reikalavimą pateikti prašymą asmeniškai.
Latvian[lv]
Tā rezultātā vīzu pieteikumu pieņemšanai plašāk tiek izmantoti ārpakalpojumu sniedzēji, biežāk tiek akreditēti komerciālie starpnieki (t. i., ceļojumu aģentūras / tūrisma operatori), kuri iesniedz pieteikumus vīzu pieteikumu iesniedzēju (grupu) vārdā, un atsevišķas dalībvalstis atbrīvo labi pazīstamus pieteikuma iesniedzējus no prasības iesniegt pieteikumus personiski.
Maltese[mt]
Dan wassal għal aktar użu ta’ fornituri esterni tas-servizzi għall-ġbir tal-applikazzjonijiet tal-viża, l-akkreditazzjoni ta’ intermedjarji kummerċjali (jiġifieri aġenziji tal-ivvjaġġar/tat-tours) li jippreżentaw applikazzjonijiet f’isem (gruppi ta’) l-applikanti għall-viża, u l-Istati Membri individwali li jirrinunzjaw ir-rekwiżit għall-applikanti magħrufa sew li jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom personalment.
Dutch[nl]
Daardoor wordt in toenemende mate gebruikgemaakt van externe dienstverleners voor de inontvangstneming van visumaanvragen, worden er commerciële bemiddelaars erkend (d.w.z. reisbureaus/reisorganisatoren) die aanvragen indienen namens (groepen van) visumaanvragers en stellen individuele lidstaten bekende aanvragers vrij van de verplichting tot ‘verschijning in persoon’ bij het indienen van een aanvraag.
Polish[pl]
Doprowadziło to do powszechniejszego korzystania z usług usługodawców zewnętrznych w zakresie przyjmowania wniosków oraz udzielania akredytacji pośredniczącym podmiotom komercyjnych (tj. biurom podróży/organizatorom turystyki), które składają wnioski w imieniu (grup) osób ubiegających się o wizę, a także do znoszenia przez państwa członkowskie obowiązku osobistego składania wniosków przez znane osoby ubiegające się o wizę.
Portuguese[pt]
Esse facto, juntamente com os cortes na despesa pública, gera o recurso cada vez mais frequente a prestadores de serviços externos para receber os pedidos, bem como para a acreditação de intermediários comerciais (nomeadamente agências de viagens/operadores turísticos) que apresentam pedidos em nome de (grupos de) requerentes de visto. Tal situação levou igualmente a que alguns Estados-Membros suprimissem, para os requerentes já conhecidos, a obrigação de apresentarem o pedido pessoalmente.
Romanian[ro]
Acest lucru a condus la utilizarea în mai mare măsură a prestatorilor externi de servicii pentru colectarea cererilor de viză, la acreditarea intermediarilor comerciali (de exemplu, agenții de turism/operatori de turism) care depun cereri în numele unor (grupuri de) solicitanți de viză, precum și la derogarea acordată de statele membre individuale solicitanților cunoscuți cu privire la cerința depunerii cererii în persoană.
Slovak[sk]
Toto vedie k častejšiemu využívaniu externých poskytovateľov služieb na účely zhromažďovania žiadostí o víza, udeľovaniu akreditácie sprostredkovateľským subjektom (t. j. cestovným kanceláriám/cestovným agentúram organizujúcim zájazdy), ktoré podávajú žiadosti v mene (skupín) žiadateľov o víza, a k tomu, že jednotlivé členské štáty upúšťajú od požiadavky v prípade dobre známych žiadateľov, aby žiadosti podávali osobne.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se je povečala uporaba zunanjih ponudnikov storitev pri zbiranju vlog za vizume, akreditacijo komercialnih posrednikov (tj. potovalnih agencij/organizatorjev potovanj), ki vlagajo vloge v imenu (skupin) prosilcev za vizume, in k temu, da posamezne države članice opuščajo zahtevo po osebni vložitvi vlog za dobro znane prosilce.
Swedish[sv]
Detta har lett till ökad användning av externa tjänsteleverantörer för mottagande av viseringsansökningar, till ackreditering av kommersiella mellanhänder (dvs. resebyråer/researrangörer) som ger in ansökningar på (grupper av) viseringssökandes vägnar och till att enskilda medlemsstater upphäver kravet på personligt ingivande av ansökan för välkända sökande.