Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong pamatuod niini, sukad pa sa pagsulat sa Linukot nga Basahon sa Mga Salmo sa Patayng Dagat (gipetsahan tali sa 30 ug 50 K.P.) ang mga superskripsiyon maoy bahin na sa pangunang teksto.
Czech[cs]
Tento názor je podpořen i skutečností, že již v době, kdy se psaly svitky od Mrtvého moře (datované mezi rokem 30 a 50 n. l.), byly nadpisy žalmů součástí hlavního textu.
Danish[da]
Denne antagelse bekræftes af at overskrifterne var en del af hovedteksten allerede i Salmerullen fra Det Døde Hav, der stammer fra tiden mellem år 30 og år 50 e.v.t.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι ήδη από την εποχή που γράφτηκε ο Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης ο οποίος περιέχει τους Ψαλμούς (και χρονολογείται μεταξύ των ετών 30 και 50 Κ.Χ.) οι επιγραφές αποτελούσαν μέρος του κυρίως κειμένου.
English[en]
Lending support to this is the fact that as far back as the writing of the Dead Sea Psalms Scroll (dated between 30 and 50 C.E.) the superscriptions were part of the main text.
Spanish[es]
Apoya esta conclusión el que los encabezamientos formaran parte del texto principal cuando se escribió el Rollo del mar Muerto de los Salmos (fechado entre los años 30 y 50 E.C.).
Finnish[fi]
Tätä tukee se, että jo Kuolleenmeren kirjakääröihin kuuluvan (vuosiin 30–50 ajoitetun) Psalmien käärön kirjoittamisen aikaan päällekirjoitukset olivat osa päätekstiä.
French[fr]
Cette opinion est appuyée par le fait que, à l’époque où fut rédigé le Rouleau des Psaumes de la mer Morte (daté d’entre 30 et 50 de n. è.), les suscriptions faisaient déjà partie du texte principal.
Hungarian[hu]
Ezt bizonyítja az is, hogy a holt-tengeri Zsoltárok-tekercs megírásakor (ez i. sz. 30 és 50 között keletkezett) ezek a feliratok még a főszöveg részét alkották.
Indonesian[id]
Kesimpulan ini didukung oleh fakta bahwa dalam penulisan buku Mazmur sebagai bagian Gulungan-Gulungan Laut Mati (antara tahun 30 dan 50 M) superskripsi-superskripsi tersebut merupakan bagian dari teks utama.
Iloko[ilo]
Ti mangpasingked met iti daytoy isu ti kaaddan dagiti superskripsion kas paset ti kangrunaan a teksto uray pay idi tiempo a naisurat ti Dead Sea Psalms Scroll (napetsaan iti nagbaetan ti 30 ken 50 K.P.).
Italian[it]
Questo è confermato dal fatto che già all’epoca in cui fu scritto il Rotolo dei Salmi rinvenuto presso il Mar Morto (datato fra il 30 e il 50 E.V.) le soprascritte facevano parte del testo principale.
Japanese[ja]
この結論を支持しているのは,詩編死海写本が書き記された時代(西暦30年から50年の間)には,表題が主要な本文の一部であったという事実です。
Georgian[ka]
წ. 30—50) ეპიგრაფები ძირითადი ტექსტის ნაწილი იყო.
Korean[ko]
이 점을 뒷받침해 주는 것은 (기원 30년에서 50년 사이의 것으로 추정되는) 시편의 사해 두루마리가 기록된 그 먼 옛날 당시에도 머리글이 본문의 일부분이었다는 사실이다.
Malagasy[mg]
Manaporofo izany ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty Misy ny Salamo (teo anelanelan’ny taona 30 sy 50). Efa nisy teny fampidirana mantsy tao anatin’izy io.
Norwegian[nb]
Denne antagelsen blir støttet av at disse overskriftene allerede i salmerullen blant Dødehavsrullene (datert til mellom år 30 og år 50 e.v.t.) var en del av hovedteksten.
Dutch[nl]
Deze conclusie wordt ondersteund door het feit dat reeds in de tijd dat de Dode-Zeerol van het boek der Psalmen geschreven werd (gedateerd tussen 30 en 50 G.T.) de opschriften een onderdeel van de hoofdtekst vormden.
Polish[pl]
Przemawia za tym choćby okoliczność, iż należą do głównego tekstu w odpisie Psalmów znalezionym wśród Zwojów znad Morza Martwego (datowanym na lata 30-50 n.e.).
Portuguese[pt]
O que dá apoio a isso é que, já no tempo da escrita dos Rolos do Mar Morto dos Salmos (entre 30 e 50 EC), os cabeçalhos faziam parte do texto principal.
Romanian[ro]
O dovadă în acest sens este că, încă de când a fost scris Sulul Psalmilor descoperit la Marea Moartă (datat între 30 și 50 e.n.), anteturile făceau parte din textul principal al psalmilor.
Russian[ru]
Подтверждением этому служит то, что уже в найденном среди свитков Мертвого моря свитке Псалмов (датируется 30—50 н. э.) надписания были частью текста.
Swedish[sv]
Det här antagandet stöds av att överskrifterna var en del av huvudtexten redan i Psalmrullen (daterad till mellan 30 och 50 v.t.) bland Dödahavsrullarna.
Tagalog[tl]
Bilang katunayan nito, noon pa mang isulat ang Dead Sea Psalms Scroll (ipinapalagay na sa pagitan ng 30 at 50 C.E.), ang mga superskripsiyon ay bahagi na ng mismong teksto.
Ukrainian[uk]
Це підтверджується тим, що у знайденому серед рукописів Мертвого моря сувої з книгою Псалмів (датованому 30—50 рр. н. е.) надписи вже були частиною тексту.