Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا لا نعطِ المحلفين فرصة للتفكير فيمن سيتم التنكيل به علنا.
Bulgarian[bg]
Нека не караме журито да се замисля кой кого и какво.
Bosnian[bs]
Bolje da se porota ne pita tko tu koga.
Czech[cs]
Nenechejme porotu přemýšlet o tom, kdo je v tom namočený víc.
Danish[da]
Juryen må ikke begynde at spekulere over, hvem der bliver tirret.
German[de]
Die Jury soll nicht anfangen, sich zu fragen, wer da auf der Anklagebank sitzt.
Greek[el]
Ας μην βάλουμε τους ενόρκους να αρχίσουν να σκέφτονται ότι προσάπτουμε άσχετες με την υπόθεση κατηγορίες.
English[en]
Let's not have the jury even start wondering whose ox is being gored there.
Spanish[es]
No dejemos que el jurado se pregunte de quién es el buey que se sacrifica.
Finnish[fi]
On parempi, ettei valamiehistö joudu arvuuttelemaan siittäjää.
French[fr]
Évitons que le jury se demande quel boeuf se fait encorner.
Hebrew[he]
בוא לא נגרום למושבעים לתהות בכלל מי מנגח כאן את מי.
Croatian[hr]
Bolje da se porota ne pita tko tu koga.
Hungarian[hu]
De ne hagyjuk, hogy az esküdtek azon morfondírozzanak, kinek jobb így.
Italian[it]
Non lasciamo che la giuria inizi a chiedersi chi debba detestare.
Norwegian[nb]
La oss ikke la juryen undre seg over hvem som har lidd urett der.
Dutch[nl]
De jury moet zich niet gaan afvragen wie hier welke belangen heeft.
Polish[pl]
Nie pozwólmy, by przysięgli zaczęli drążyć.
Portuguese[pt]
Não ganharemos o júri nem se perguntarmos quem é a pobre corna.
Romanian[ro]
Hai să nu încurcăm juratii si mai mult.
Russian[ru]
Давайте все же мы не будем давать повод присяжным задуматься над тем, чей же бык ее все же забодал?
Slovenian[sl]
Nikar ne poskušajva s tem zmesti porote.
Serbian[sr]
Nemojmo poroti dati da razmišlja o tome.
Turkish[tr]
Jüriye kimin boynuzu daha büyük diye düşündürmeyelim de.