Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het die Puniese Oorloë die begin van Romeinse imperialisme aangedui, wat dit uiteindelik tot wêreldoorheersing gelei het.
Arabic[ar]
لكنّ الحروب البونية وسمت بداية الاستعمار الروماني الذي ادى في النهاية الى سيطرة روما على العالم.
Bulgarian[bg]
Както се оказало, пуническите войни ознаменували появата на римското имперско господство, което в крайна сметка обхванало света.
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahitabo, ang Punikong mga Gubat maoy sinugdanan sa Romanhong imperyalismo, nga sa ngadtongadto misangko sa pagmando niana sa kalibotan.
Czech[cs]
V každém případě punské války znamenaly začátek římského imperialismu, který Řím nakonec dovedl k vládě nad světem.
Danish[da]
De puniske krige kom til at markere begyndelsen på den romerske imperialisme, som i sidste instans førte til at romerne fik verdensherredømmet.
German[de]
Nun erwiesen sich die Punischen Kriege aber als Beginn des römischen Imperialismus, der Rom schließlich zur Weltherrschaft führte.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, οι Καρχηδονιακοί Πόλεμοι σηματοδότησαν την έναρξη του ρωμαϊκού επεκτατισμού, ο οποίος τελικά οδήγησε τη Ρώμη στην παγκόσμια εξουσία.
English[en]
As it was, the Punic Wars marked the debut of Roman imperialism, which ultimately led it to world domination.
Spanish[es]
Resultó que las guerras púnicas marcaron el despegue del imperialismo de Roma, lo que la llevó a la dominación mundial.
Estonian[et]
Kujunes aga nii, et Puunia sõjad panid aluse Rooma imperialismile, mis saavutas lõpuks ülemvõimu maailmas.
Finnish[fi]
Kuten myöhemmin kävi ilmi, puunilaissodat merkitsivät alkua Rooman imperialismille, joka johti sen lopulta maailman herruuteen.
French[fr]
” La victoire de Rome a marqué le début de l’impérialisme romain qui finirait par lui soumettre le monde entier.
Croatian[hr]
Punski ratovi obilježili su početak rimskog imperijalizma, koji je na koncu doveo do toga da je Rim zavladao svijetom.
Hungarian[hu]
Beigazolódott, hogy a pun háborúk jelezték Róma világhatalmi törekvésének a kezdetét, és ez a törekvés végül megvalósult.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan oleh hasilnya, Perang Punik menandai debut imperialisme Romawi, yang pada akhirnya membuat ia menjadi kuasa dunia.
Iloko[ilo]
Kas nagbanaganna, Dagiti Gubat a Nakainaigan Dagiti Taga Cartago ti nangrugian ti imperio ti Roma, nga idi agangay, nagtungpal iti panangiturayna iti lubong.
Italian[it]
(Encyclopædia Universalis) In realtà le guerre puniche segnarono la nascita dell’imperialismo di Roma, che portò infine questa città a dominare il mondo.
Japanese[ja]
しかし結果的に見ると,ポエニ戦争はローマ帝国主義の始まりを告げるものとなりました。 やがてローマが世界支配を果たします。
Georgian[ka]
მაგრამ მოხდა ისე, რომ პუნიკურმა ომებმა მისცა დასაბამი რომის იმპერიის განმტკიცებას, რომელიც საბოლოოდ მთელ მსოფლიოზე გაბატონდა.
Korean[ko]
결과를 놓고 볼 때, 포에니 전쟁은 로마의 제국주의가 첫선을 보인 사건이 되었으며, 결국 로마는 그러한 제국주의를 통해 세계를 제패하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, būtent po pūnų karų Romos imperija iškilo ir galiausiai įsiviešpatavo pasaulyje.
Latvian[lv]
Bet notika tā, ka pūniešu kari iezīmēja Romas imperiālisma sākumu, kurš ar laiku nodrošināja Romai kundzību pasaulē.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ireo adin’i Carthage kosa ny fanjanahan’i Roma, ka nanjary izy no nifehy an’izao tontolo izao tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Како што се случило подоцна, пунските војни го означиле почетокот на римскиот империјализам, што на крајот довело до негова светска доминација.
Maltese[mt]
Kif ġraw l- affarijiet, il- Gwerer Puniċi mmarkaw il- bidu taʼ l- imperjaliżmu Ruman, li fl- aħħar mill- aħħar wasslu għat- tmexxija tad- dinja.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ ပျူနစ်စစ်ပွဲများသည် ကမ္ဘာကိုစိုးမိုးရန် ဦးတည်စေသည့် ရောမနယ်ချဲ့ဝါဒ၏ အစဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slik tingene utviklet seg, var det de puniske kriger som markerte begynnelsen på den romerske imperialisme, som omsider førte til at romerne oppnådde verdensherredømme.
Dutch[nl]
De Punische Oorlogen bleken het begin in te luiden van het Romeinse imperialisme, waardoor Rome uiteindelijk de wereld zou gaan overheersen.
Polish[pl]
Jak się okazało, wojny punickie dały początek imperialistycznemu Rzymowi, a w końcu jego dominacji nad światem.
Portuguese[pt]
Conjecturas à parte, as Guerras Púnicas acabaram marcando o início do imperialismo de Roma, levando-a por fim a dominar o mundo.
Romanian[ro]
Războaiele punice au marcat debutul imperialismului roman, care în final a ajuns să stăpânească întreaga lume.
Russian[ru]
Но как бы то ни было, Пунические войны ознаменовали начало римского империализма, благодаря которому Рим в конечном счете стал господствующей мировой державой.
Slovak[sk]
Ako sa ukázalo, púnske vojny vyznačili začiatok rímskeho imperializmu, ktorý napokon viedol k svetovej nadvláde.
Slovenian[sl]
Toda izkazalo se je, da so punske vojne zaznamovale začetek rimskega imperializma, kar je Rim na koncu pripeljalo do svetovne prevlade.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, luftërat punike shënuan fillimin e zgjerimit të kufijve të Romës, të cilat së fundi e bënë atë sundimtare të botës.
Serbian[sr]
Kako se na kraju ispostavilo, Punski ratovi su obeležili početak rimskog imperijalizma, što je na kraju dovelo do toga da on zavlada svetom.
Swedish[sv]
Men de puniska krigen var början på romersk imperialism, vilket slutligen ledde till romerskt världsherravälde.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa, Vita vya Punic vilianzisha ubeberu wa Roma, ambao ulifanya Roma itawale ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa, Vita vya Punic vilianzisha ubeberu wa Roma, ambao ulifanya Roma itawale ulimwengu.
Tagalog[tl]
Ang nangyari, ang mga Digmaang Punic ang siyang nagsilbing tanda ng pasimula ng Romanong imperyalismo, na sa dakong huli ay humantong sa pangingibabaw nito sa daigdig.
Ukrainian[uk]
Виявилось, що Пунічні війни були дебютом Римської імперії, який зрештою допровадив Рим до світового панування.
Urdu[ur]
انجامکار، پیونی جنگوں نے رومی استعماریت کی بنیاد ڈالی جوکہ بعدازاں ایک عالمی طاقت بن گیا۔
Chinese[zh]
事实上,布匿战争标志着罗马帝国主义的开始,最终使罗马成为世界霸权。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, iziMpi zaseCarthage zaphawula ukuqala kombuso wamaRoma, ekugcineni okwayiholela ekubeni ibe umbuso womhlaba wonke.