Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag glo wetenskaplikes dat lig as deeltjies sowel as in golwe beweeg.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሳይንቲስቶች ብርሃን ሞገድም፣ ቅንጣትም ነው ብለው ያምናሉ።
Azerbaijani[az]
Müasir alimlərin təsəvvürlərinə görə, işıq həm dalğa, həm də hissəcik kimi hərəkət edir.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, be waan kɛ ninnge kanngan pliliplili’n be nin like ng’ɔ yo flaflafla’n be kan bo nun’n, yɛ ɔ man kpajalɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga sientista naniniwala na an liwanag naghihiro bilang sarong wave sagkod bilang sarong particle.
Bemba[bem]
Pali leelo, abasoma sayansi basumina ukuti ulubuuto lwenda nga matamba kabili lwaba ngo bungululu.
Bulgarian[bg]
Днес учените са на мнение, че светлината се състои както от вълни, така и от частици.
Bislama[bi]
Be naoia, ol sayentis oli tingting se laet hem i wan samting we i gat plante smosmol haf blong hem mo i stap muf olsem ol wef tu.
Bangla[bn]
আজকে বিজ্ঞানীরা মনে করে যে, আলোর মধ্যে তরঙ্গ এবং কণিকা দুই বৈশিষ্ট্যই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga siyentipiko nagtuo nga ang kahayag nagalihok ingong balodbalod ug ingong partikulo.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra apasa pwe saram a mwokutukut ussun chok eu no.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bann syantis i krwar ki lalimyer i fonksyonn dan tou le de fason, parey en laroul e parey en partikil.
Czech[cs]
Dnes jsou vědci toho názoru, že světlo se chová i jako vlnění, i jako částice.
Danish[da]
I dag formoder forskerne at lyset både opfører sig som en bølge og en partikel.
German[de]
Heute glaubt man, das Licht verhalte sich dual: wie Wellen und Teilchen.
Ewe[ee]
Egbea la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo xɔe se be kekeli nye nu wuwlui suesuesue siwo zɔna abe ƒutsotsoe ene.
Efik[efi]
Mfịn, ntaifiọk ẹnịm ke akpanikọ ke un̄wana etie nte mbufụt ye n̄kpri mben̄e odudu.
Greek[el]
Σήμερα, οι επιστήμονες πιστεύουν ότι το φως συμπεριφέρεται και σαν κύμα και σαν σωματίδιο.
English[en]
Today, scientists believe that light behaves both as a wave and as a particle.
Estonian[et]
Nüüd arvavad teadlased, et valgus käitub nii lainete kui ka osakestena.
Persian[fa]
امروزه محققان معتقدند که نور هم موج است و هم از ذرات تشکیل شده است.
Finnish[fi]
Nykyään tiedemiehet uskovat, että valo käyttäytyy sekä aallon että hiukkasen tavoin.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo era vakabauta na saenitisi ni rau tiko ruarua kina na vuruvuru lalai kei na biaulivaliva.
French[fr]
Aujourd’hui, les savants estiment qu’elle se manifeste tantôt comme onde, tantôt comme corpuscule.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, jeŋ nilelɔi heɔ amɛyeɔ akɛ la tamɔ ŋshɔ ni miiku, ni etamɔ nibii kuli bibii hu.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa ngkai taan rabakau bwa aron te oota, ai aron te bwai ae bingingi ma iai naba arona ae ai aron te aira.
Gujarati[gu]
આજે વૈજ્ઞાનિકો માને છે કે પ્રકાશમાં કણો અને તરંગો બંને રહેલા છે.
Gun[guw]
To egbehe, lẹnunnuyọnẹntọ lẹ yise dọ hinhọ́n nọ yinuwa taidi jẹhọn podọ taidi nugonu flinflin lẹ.
Hausa[ha]
A yau, ’yan kimiyya sun gaskata cewa haske yana da kamanin taguwa da kuma burbuɗi.
Hebrew[he]
כיום, סבורים המדענים כי האור מתנהג כגל וכחלקיק גם יחד.
Hindi[hi]
अब, वैज्ञानिक मानते हैं कि प्रकाश एक लहर की तरह भी है और एक छोटे कण की तरह भी।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginapatihan sang mga sientipiko nga ang kapawa nagagiho subong isa ka balod kag subong isa ka partikulo.
Hiri Motu[ho]
Hari, saiens taudia idia abia dae diari be hurehure bona gau maragimaragidia bamona idia kara.
Croatian[hr]
Danas znanstvenici tvrde da se svjetlost ponaša i kao val i kao čestica.
Haitian[ht]
Jodi a, syantifik yo kwè limyè aji alafwa tankou onn e tankou patikil.
Hungarian[hu]
Ma az a tudósok nézete, hogy a fény egyaránt viselkedik hullámként és részecskeként.
Armenian[hy]
Այսօր գիտնականները այն կարծիքին են, որ լույսը տարածվում է թե՛ ալիքներով, թե՛ մասնիկներով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս գիտնականները կը հաւատան որ լոյսը կը վարուի թէ՛ ալիքի եւ թէ մասնիկի նման։
Indonesian[id]
Dewasa ini, para ilmuwan yakin bahwa cahaya berperilaku sebagai gelombang dan sekaligus partikel.
Igbo[ig]
Taa, ndị ọkà mmụta sayensị kweere na ìhè na-eme ka ma ụzarị ma ụmụ irighiri ihe.
Iloko[ilo]
Ita, patien dagiti sientista a ti lawag ket agpadpada a partikulo ken allon.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ekiotọ-eriariẹ a rọwo inọ elo ọ rẹ roma via wọhọ ẹkporo gbe egẹgẹ.
Italian[it]
Oggi gli scienziati credono che la luce si comporti sia come un’onda che come una particella.
Georgian[ka]
თანამედროვე მეცნიერული შეხედულების თანახმად, სინათლე ტალღასავითაც ვრცელდება და ნაწილაკივითაც.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya siansi kekwikilaka nde nsemo kesalaka bonso ngolo yina ketambulaka na mupepe mpi bonso bimvuka ya tubima ya fyoti-fyoti.
Kazakh[kk]
Ал бүгінде ғалымдар жарық толқын сияқты да, бөлшек сияқты да бола береді деп тұжырымдайды.
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartut ullumikkut isumaqarput qaamaneq maligaasatut ittuullunilu sananeqaateqartutut ittoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಬೆಳಕು ತರಂಗಗಳಂತೆಯೂ ಕಣಗಳಂತೆಯೂ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 과학자들은 빛이 파동이면서 입자로 움직인다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino bashayuka ba bya sayansi baitabila’mba kyeya kiji monse mubiji mu bu manyaki ne mu butumabulukusu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү окумуштуулардын ою боюнча, жарык өзүн толкун катары да, бөлүкчө катары да алып жүрөт.
Ganda[lg]
Leero, bannasayansi balowooza nti ekitangaala kirimu obuweke obusirikitu era nga kitambula ng’amayengo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya siansi bazali kokanisa ete pole epanzanaka lokola mbonge mpe lisusu ezalaka lokola biloko mikemike.
Lozi[loz]
Kacenu, ba sayansi ba lumela kuli liseli li kona ku ba sina site, mi hape li kona ku ba tuka-ka to tunyinyani-nyinyani.
Lithuanian[lt]
Šiandien teigiama, kad šviesai būdingos ir bangų, ir dalelyčių savybės.
Luba-Katanga[lu]
Ino dyalelo befundi ba sianse betabije amba mwinya wendanga pamo bwa mabimbi kadi ne pamo bwa tupindi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, bena siyanse badi bamba ne: butoke budi bu lupepele, bu tuntu tukese tukese kabidi.
Luvale[lue]
Lelo lino, vaka-sayasi vafwelela ngwavo musana weji kutambukanga mujijila josena jivali, oku nge makimba oku nawa nge tuma twamaundu.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, scientist-te chuan êng hi tuipui fâwn ang leh thil them te tak tê ang a nih ve ve an ring a ni.
Latvian[lv]
Tagad zinātnieki uzskata, ka gaismai piemīt gan daļiņu, gan viļņu īpašības.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia mihevitra izy ireo fa sady sombin-javatra kely be dia be izy io, no onja.
Marshallese[mh]
Rainin, scientist ro rej tõmak bwe meram ej mõttan men ko jinniñ im makitkit in mejatoto eo jimor.
Macedonian[mk]
Денес научниците сметаат дека светлината се однесува и како бран и како честичка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നത് പ്രകാശം ഒരേസമയം തരംഗത്തിന്റെയും കണികയുടെയും സ്വഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл өнөөдөр шинжлэх ухаан гэрлийг өчүүхэн хэсгүүдээс ч бүрддэг, долгион хэлбэрээр ч тархдаг гэж тайлбарладаг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, bãngdbã tẽedame tɩ vẽenemã kẽnda wa ko-pɛm la wa bõn-kɩds sẽn yaa fĩ-fĩi me.
Marathi[mr]
पण आता वैज्ञानिकांना खात्री पटली आहे की प्रकाशात लहरी व कण या दोन्ही गोष्टींची गुणलक्षणे आहेत.
Maltese[mt]
Illum, ix- xjenzati jemmnu li d- dawl jivvjaġġa kemm bħala mewġa u kemm bħala partiċella.
Burmese[my]
ယခုမူ သိပ္ပံပညာရှင်များက အလင်းသည် လှိုင်းအဖြစ်ရော၊ အမှုန်အဖြစ်ပါ ပြုမူလှုပ်ရှားသည်ဟု ယူဆကြပြန်၏။
Norwegian[nb]
I dag tror forskere at lyset opptrer både som en bølge og som en partikkel.
Nepali[ne]
आज, वैज्ञानिकहरू प्रकाशले तरङ्ग र कण दुवैका गुणहरू देखाउँछ भनेर विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Kunena, ovanongononi ova itavela kutya ouyelele ou li molupe lomakufikufi nosho yo kutya ou li oungumutulu.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua talitonu e tau saienetisi ko e maama kua tatai ke he vai mo e ke he etome.
Dutch[nl]
Tegenwoordig geloven wetenschappers dat licht zich niet alleen als een golf maar ook als een deeltje gedraagt.
Northern Sotho[nso]
Lehono, bo-rathutamahlale ba dumela gore seetša se šoma bjalo ka bobedi mohuta o itšego wa matla a sebaka-bakeng gotee le go ba karolwana.
Nyanja[ny]
Masiku ano, asayansi amakhulupirira kuti kuwala kuli ngati mafunde komanso ngati tinthu tating’onoting’ono.
Ossetic[os]
Абон та ахуыргӕндтӕ дзурынц, зӕгъгӕ, рухс у лыстӕг хӕйтты хуызӕн дӕр ӕмӕ уылӕнты хуызӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚਾਨਣ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਣਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, panisiaan na saray sientista a say liwawa et namparan onkukurang a singa daluyon tan singa partikula.
Papiamento[pap]
Awe, sientífikonan ta kere ku lus ta tantu un onda komo un partíkula.
Pijin[pis]
Distaem olketa scientist ting laet hem olsem wave and olketa sismol samting wea part long energy tu.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, saintis kan kin kamehlele me marain kin kohpeseng ni mwomwen kisin ilok oh kisin ape tikitik kan.
Portuguese[pt]
Atualmente, cientistas acreditam que a luz se comporta como onda e como partícula.
Romanian[ro]
În prezent, oamenii de ştiinţă cred că lumina are caracter dual: corpuscul şi undă.
Russian[ru]
По представлениям современной науки, свет ведет себя и как волна, и как частица.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu, abahanga mu bya siyansi basigaye batekereza ko urumuri ari umuraba rukaba n’akavungukira icyarimwe.
Sinhala[si]
එනමුත්, ආලෝකය තරංගයක් මෙන්ම අංශුවක් ලෙස ක්රියා කරන බව අද දින විද්යාඥයන්ගේ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Dnes sú vedci toho názoru, že svetlo sa správa aj ako vlnenie, aj ako častica.
Slovenian[sl]
Danes pa trdijo, da je svetloba oboje, valovanje in hkrati tudi iz delcev.
Shona[sn]
Nhasi, masayendisiti anofunga kuti chiedza chinoita semasaisai uye sekanhu kaduku.
Albanian[sq]
Sot shkencëtarët mendojnë se drita vepron edhe si valë, edhe si grimcë.
Serbian[sr]
Danas naučnici veruju da se svetlost ponaša i poput talasa a i da se sastoji od čestica.
Sranan Tongo[srn]
Now, sabiman kon si taki leti e waka leki skwala, èn a meki fu pikinpikin pisi sosrefi.
Southern Sotho[st]
Kajeno bo-rasaense ba lumela hore leseli le na le sebōpeho sa leqhubu le sa karolo e nyenyane.
Swedish[sv]
I dag tror vetenskapsmännen att ljuset är både en vågrörelse och en partikelström.
Swahili[sw]
Leo, wanasayansi wanaamini kwamba nuru ni kama wimbi na pia ni kama chembechembe.
Congo Swahili[swc]
Leo, wanasayansi wanaamini kwamba nuru ni kama wimbi na pia ni kama chembechembe.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்று, ஒளியானது அலையாகவும் செயல்படுகிறது துகளாகவும் செயல்படுகிறது என விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน นัก วิทยาศาสตร์ เชื่อ ว่า แสง ประพฤติ ตัว เป็น ทั้ง คลื่น และ อนุภาค.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ብርሃን ከም ማዕበልን ከም ንጥረ ነገርን ከም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, mbatôvonkwaghfan u sangen yeke na jighjigh ér iwanger ka adivirakaa a yemen er agôndoamnger nahan shi ka aveghemakaa kpaa.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, naniniwala ang mga siyentipiko na ang liwanag ay kumikilos bilang alon at bilang butil.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ambewi wa siansɛ mbetawɔka dia osase pandjɔka oko suku ndo wekɔ oko kamakama.
Tswana[tn]
Gompieno, borasaense ba dumela gore lesedi le tsamaya jaaka lekhubu e bile le tsamaya jaaka dikarolwana.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku tui ‘a e kau saienisí ‘oku ngāue fakatou‘osi ‘a e māmá ko ha peau pea ko ha pātikolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ano mazuba ibasayaansi basyoma kuti imumuni ulakonzya kuujanika kuuli mayuwe alimwi akabeela.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol saientis i ting tupela tingting wantaim i stret.
Turkish[tr]
Günümüzde bilim adamları ışığın hem bir dalga, hem de bir parçacık olarak hareket ettiğine inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha vativi va sayense va anakanya leswaku ku vonakala ku tirha tanihi magandlati ya moya ni swiphemu swa athomo.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә галимнәр яктылык ул кисәкчә дә, дулкын да ди.
Tumbuka[tum]
Lero, ŵasayansi ŵakugomezga kuti vyose ni vyaunenesko, ungweru wuli nga ni mphepo, kweniso nthumabulunga.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e tali‵tonu a saienitisi me i te mainaga e gasuesue pelā me se galu kae se tamā mea foliki foki.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nyansahufo ka sɛ nneɛma nketenkete a aka abom ne nneɛma nketenkete a edi ahim na ɛma yenya hann.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te tiaturi nei te mau aivanaa e e aru e e hu‘ahu‘a atoa te maramarama.
Ukrainian[uk]
У наш час науковці дотримуються думки, що світло поводиться і як хвиля, і як частка.
Urdu[ur]
لیکن آجکل سائنسدان کہتے ہیں کہ روشنی ذرّوں اور لہروں دونوں کی شکل میں پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vhaḓivhi vha saintsi vha tenda uri tshedza tshi nga magabelo kana mutsiḓi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khoa học gia tin rằng ánh sáng có tính cách như làn sóng và như hạt.
Waray (Philippines)[war]
Yana, natoo an mga syentista nga an kapawa nagios sugad hin balud ngan sugad nga gutiay nga bahin.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tui e te hahaʼi popoto ko te mālama ʼe hage ko he laini pea mo he eveeve.
Xhosa[xh]
Namhlanje, izazinzulu zikholelwa ukuba ukukhanya kunamaza namasuntswana.
Yapese[yap]
Chiney, pi scientist e ke mich u wan’rad ni tamilang e ma mithmith ni bod e n’ew nge particle.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ gbà gbọ́ pé ìmọ́lẹ̀ rí bí ìgbì àti bí àwọn ohun tín-tìn-tín náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, bejlaʼeʼ ku tuklaʼaleʼ le sáasiloʼ letiʼe kaʼapʼéel baʼaloʼobaʼ.
Zande[zne]
Areme, aboro birĩ-inohe idi kuti gupai nga imarago nandu wa kina ngiri ime na kidu berewe wa kina wiri misimisi ahe.
Zulu[zu]
Namuhla, ososayensi bakholelwa ukuthi ukukhanya kuyikho kokubili amaza nezinhlayiya.