Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че ме убеди да дойдем.
Czech[cs]
Bože, proč jsem se na tu sračku nechal ukecat?
Danish[da]
Herregud, det er utroligt, at jeg lod dig overtale mig.
German[de]
Jesus, ich kann nicht glauben, dass du mich zu diesem Scheiß überredet hast.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες να κάνω τέτοια βλακεία.
English[en]
Jesus, I can't believe I let you talk me into this shit.
Spanish[es]
Dios, no puedo creer que te dejara convencerme para esta mierda.
Finnish[fi]
Uskomatonta, että suostuttelit minut tähän.
French[fr]
Dire que tu m'as entraîné là-dedans.
Hebrew[he]
אלוהים, לא מאמין ששכנעת אותי לעשות את החרא הזה.
Croatian[hr]
Isuse, ne mogu vjerovati da si me uspio nagovoriti na ovo sranje.
Hungarian[hu]
El sem hiszem, hogy hagytam rábeszélni magam erre a szarra.
Indonesian[id]
Tuhan, aku tak percaya membiarkanmu melibatkanku.
Icelandic[is]
Jesús minn, ég trúi ekki að ég hafi látið þig hafa mig út í þetta.
Italian[it]
Cristo, non ci posso credere che tu sia riuscito a convincermi...
Macedonian[mk]
Не можам да верувам дека ме убеди во ова.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro at jeg lot deg overtale meg til dette.
Dutch[nl]
Jezus, ik kan niet geloven dat je me hierin gepraat hebt.
Polish[pl]
Nie wierzę, że dałem ci się namówić.
Portuguese[pt]
Jesus, nem acredito que me deixei convencer a vir nesta merda.
Romanian[ro]
Iisuse, nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi să fac tâmpenia asta.
Russian[ru]
Боже, как ты меня уговорил на эту хрень?
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da si me pregovoril v to.
Serbian[sr]
Obrada exyu - subs. tk Ne mogu da verujem da si me nagovorio na ovo.
Swedish[sv]
Jag fattar inte att du lyckades övertala mig.
Vietnamese[vi]
Lạy chúa, tôi không ngờ là tôi để anh thuyết phục tôi vào được vụ này.
Chinese[zh]
天 啊 我 真 不敢相信 我 听信 你 接 了 这 鬼 差事