Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kapsa a nástavec natočených ok (T90) jsou vyrobeny ze dvou dílců stejných rozměrů, se stejným počtem ok na šířku i na délku a s orientací ok popsanou výše, spojených dvěma lemovými švy.
Danish[da]
En fangstpose og et forlængelsesstykke af drejede masker (T90) skal være fremstillet af to paneler med samme dimensioner, samme maskeantal i bredden og længden, og med den ovenfor beskrevne maskeretning, der er samlet ved hjælp af to sidesømliner.
German[de]
Ein Steert und Tunnel mit gedrehten Maschen (T90) wird aus zwei Netzblättern gleicher Größe hergestellt, die in Länge und Breite die gleiche Zahl von Maschen mit der oben beschriebenen Maschenrichtung aufweisen und durch seitliche Laschverstärkungen verbunden sind.
Greek[el]
Ο σάκος της τράτας και η επιμήκυνση στραμμένων ματιών (T90) συναρμόζονται με δύο φύλλα δικτυώματος ίσων διαστάσεων, με τον ίδιο αριθμό ματιών κατά πλάτος και κατά μήκος, και με τον προσανατολισμό ματιών που περιγράφεται ανωτέρω, συνδεόμενα με δύο πλευρικές νευρώσεις.
English[en]
A codend and extension of turned meshes (T90) shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Spanish[es]
El copo y la manga de mallas retorcidas (T90) estarán formados por dos caras de red de igual dimensión, con el mismo número de mallas a lo largo y a lo ancho, y con la orientación de la malla descrita anteriormente, unidas a ambos lados por costadillos.
Estonian[et]
Noodapära ja võrgupikenduse pööratud võrk (T90) valmistatakse kahest võrdsete mõõtmetega ja sama rist- ja pikisuuna võrgusilmade arvuga ja eespool kirjeldatud võrgusilmade asendiga paneelist, mis on omavahel ühendatud kahe küljeõmblusega.
Finnish[fi]
Perä ja pidennysosa, joissa on käännetyt silmät (T90), kootaan kahdesta samankokoisesta, samansuuntaisilla jameilla yhdistetystä havaskappaleesta, joiden samanpituisten ja levyisten silmien määrä on yhtäläinen sekä silmien suunta edellä mainitun mukainen.
French[fr]
Le cul de chalut et la rallonge en mailles ayant subi une rotation de 90o (T90) se composent de deux panneaux de dimension égale, avec le même nombre de mailles en largeur et en longueur, les mailles étant orientées comme indiqué ci dessus, les deux panneaux étant réunis par deux ralingues latérales.
Hungarian[hu]
Az elforgatott szemek (T90) zsákvégét és hosszabbítását két, oldalsó szegélykötéllel csatlakoztatott, azonos dimenziójú hálómezőből kell felépíteni, hosszúságban és szélességben megegyező számú szemekkel, valamint a fent leírt szemiránnyal.
Lithuanian[lt]
Pasuktų akių (T90) tralo maišas ir prailginamoji dalis yra sudaryti iš dviejų šonuose sujungtų vienodo dydžio tinklo gabalų, turinčių vienodą – į ilgį ir į plotį – akių skaičių, ir kurių akių pasukimas atitinka nurodytąjį pirmiau.
Latvian[lv]
Āmi un pagarinājumu pagrieztam linumam (T90) veido divas vienāda izmēra plātnes, kurās garuma un platumā ir vienāds skaits linuma acu, ar tādu acu orientāciju, kā tas iepriekš aprakstīts un kuras savieno divas sānu eģes.
Dutch[nl]
Een kuil en tunnel van gedraaide mazen (T90) bestaan uit twee netdelen van gelijke afmetingen met hetzelfde aantal mazen in breedte en lengte en met de hierboven beschreven oriëntatie van de mazen, aan elkaar vastgemaakt met twee zijdelingse naadlijnen.
Polish[pl]
Worek włoka i przedłużenie z obróconych oczek (T90) wykonane jest z dwóch części o identycznych wymiarach, tej samej liczbie oczek w wymiarze poprzecznym i podłużnym oraz ukierunkowaniu oczek określonym powyżej, połączonych dwoma bocznymi wzmocnionymi brzegami tkaniny.
Portuguese[pt]
O saco e a boca de malhas rodadas (T90) são constituídos por dois panos de dimensões idênticas, com o mesmo número de malhas na largura e no comprimento e com a orientação das malhas acima descrita, unidos por dois porfios laterais.
Slovak[sk]
Koncový rukávec a nástavec s otočenými okami (typ T90) sa vyrába z dvoch rovnako veľkých dielcov s rovnakým počtom ôk na šírku i dĺžku, ktoré sú orientované, ako je uvedené vyššie, spojených dvoma postrannými obrubami.
Slovenian[sl]
Vreča in podaljšek iz obrnjenih mrežnih očes (T90) sta sestavljena iz dveh ploskev enakih dimenzij z enakim številom mrežnih očes po širini in dolžini in z zgoraj opisano usmeritvijo, združenih z dvema stranskima robovoma.
Swedish[sv]
Ett lyft och en förlängning av vridna maskor (T90) skall bestå av två lika stora paneler, med samma antal maskor på bredden och längden samt med samma maskriktning som anges ovan, och vara ihopsatta med två sidsömmar.