Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След приключване на кампанията за ваксинация срещу ЗНД в Гърция в свободните зони, в които е извършена ваксинация, въведените с настоящото решение дерогации следва да се прилагат за съответните свободни зони, в които е извършена ваксинация, в Гърция.
Czech[cs]
Po dokončení očkovací kampaně proti nodulární dermatitidě v pásmech bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, v Řecku by se na příslušná pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, v Řecku měly vztahovat výjimky zavedené tímto rozhodnutím.
Danish[da]
Når vaccinationskampagnen mod LSD er gennemført i Grækenlands »sygdomsfrie zoner med vaccination«, bør de undtagelser, der indføres ved denne afgørelse, gælde for de relevante »sygdomsfrie zoner med vaccination« i Grækenland.
German[de]
Nach Abschluss der Kampagne zur Impfung gegen die LSD in den „seuchenfreien Zonen mit Impfschutz“ in Griechenland sollten die mit diesem Beschluss eingeführten Ausnahmen für die betreffenden „seuchenfreien Zonen mit Impfschutz“ in Griechenland gelten.
Greek[el]
Μόλις ολοκληρωθεί η εκστρατεία εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας στις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» της Ελλάδας, οι παρεκκλίσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται για τις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» της Ελλάδας.
English[en]
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Spanish[es]
Una vez finalizada la campaña de vacunación contra la DNC en las zonas indemnes con vacunación de Grecia, las excepciones introducidas por la presente Decisión deben aplicarse en las zonas indemnes con vacunación pertinentes de este país.
Estonian[et]
Nodulaarse dermatiidi vaktsineerimiskampaania lõppedes Kreekas paiknevates „taudivabades tsoonides, kus viiakse läbi vaktsineerimine“, hakatakse käesoleva otsusega kehtestatud erandit kohaldama asjakohaste Kreeka „taudivabade tsoonide kohta, kus viiakse läbi vaktsineerimine“.
Finnish[fi]
Kun lumpy skin -taudin vastainen rokotuskampanja on saatu päätökseen Kreikan taudista vapailla vyöhykkeillä, joilla suoritetaan rokotuksia, tällä päätöksellä käyttöön otettavia poikkeuksia olisi sovellettava asianomaisiin Kreikan taudista vapaisiin vyöhykkeisiin, joilla suoritetaan rokotuksia.
French[fr]
À l'issue de la campagne de vaccination contre la DNC menée dans les «zones indemnes avec vaccination» de la Grèce, les dérogations introduites par la présente décision devraient s'appliquer aux «zones indemnes avec vaccination» de la Grèce.
Croatian[hr]
Nakon završetka akcije cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože na „slobodnim područjima na kojima je obavljeno cijepljenje” u Grčkoj, odstupanje uvedeno tom Odlukom trebalo bi se primjenjivati za relevantna „slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje” u Grčkoj.
Hungarian[hu]
Indokolt úgy rendelkezni, hogy miután Görögország befejezi a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási kampányt a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekben”, az adott görögországi, „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekre” az e határozatban megállapított eltérések lépjenek életbe.
Italian[it]
Al completamento della campagna di vaccinazione contro la dermatite nodulare contagiosa nelle «zone immuni grazie a vaccinazione» della Grecia, è opportuno che le deroghe introdotte dalla presente decisione si applichino alle pertinenti «zone immuni grazie a vaccinazione» di tale paese.
Lithuanian[lt]
baigus vakcinacijos nuo žvynelinės kampaniją Graikijos neužkrėstose zonose, kuriose atliekama vakcinacija, šiuo sprendimu nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti taikomos atitinkamoms Graikijos neužkrėstoms zonoms, kuriose atliekama vakcinacija;
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ND vakcinācijas kampaņa Grieķijas “brīvajās zonās, kurās veikta vakcinācija,” ir pabeigta, attiecīgajām Grieķijas “brīvajām zonām, kurās veikta vakcinācija,” būtu jāpiemēro ar šo lēmumu ieviestās atkāpes.
Maltese[mt]
Hekk kif titlesta l-kampanja ta' tilqim kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda fiż-“żoni ħielsa bit-tilqim” tal-Greċja, jenħtieġ li japplikaw id-derogi introdotti b'din id-Deċiżjoni għaż-“żoni ħielsa bit-tilqim” rilevanti tal-Greċja.
Dutch[nl]
Na voltooiing van de inentingscampagne tegen nodulaire dermatose in de „vrije zones met inenting” van Griekenland moeten de bij dit besluit ingevoerde afwijkingen van toepassing zijn voor de desbetreffende „vrije zones met inenting” van Griekenland.
Polish[pl]
Po zakończeniu kampanii szczepień przeciwko chorobie guzowatej skóry bydła na „obszarach wolnych od choroby, na których zastosowano szczepienia” w Grecji, odstępstwa wprowadzone niniejszą decyzją powinny mieć zastosowanie do odpowiednich „obszarów wolnych od choroby, na których zastosowano szczepienia” w Grecji.
Portuguese[pt]
Após a conclusão da campanha de vacinação contra a DNC nas «zonas indemnes com vacinação» da Grécia, as derrogações introduzidas pela presente decisão devem aplicar-se às «zonas indemnes com vacinação» pertinentes da Grécia.
Romanian[ro]
La finalizarea campaniei de vaccinare împotriva DNC în „zonele indemne cu vaccinare” din Grecia, derogările introduse de prezenta decizie ar trebui să se aplice în cazul „zonelor indemne cu vaccinare” din Grecia.
Slovak[sk]
Po ukončení vakcinačnej kampane proti uvedenej chorobe v „pásmach bez výskytu s vakcináciou“ v Grécku by sa v príslušných „pásmach bez výskytu s vakcináciou“ v Grécku mali uplatňovať výnimky zavedené týmto rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Po zaključku akcije cepljenja proti vozličastemu dermatitisu na „prostih območjih s cepljenjem“ v Grčiji bi bilo treba za ustrezna „prosta območja s cepljenjem“ v Grčiji uporabljati odstopanja, uvedena s tem sklepom.
Swedish[sv]
Efter att Grekland slutfört vaccinationskampanjen mot lumpy skin disease i ”fria zoner med vaccinering” bör de undantag som införs genom detta beslut tillämpas för berörda ”fria zoner med vaccinering” i Grekland.