Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg vil straks udelukke, at spoergsmaalet om, hvorvidt der bestaar en saadan handelssaedvane - som nogle forfattere har foreslaaet det (29) - kan afgoeres ud fra en henvisning til lex causae eller lex fori, dvs. efter den herved udpegede retsorden.
German[de]
Ich möchte sofort ausschließen, daß das Bestehen eines solchen Handelsbrauches durch Verweisung auf die Lex causä oder die Lex fori, wie es von einigen Autoren vorgeschlagen wird(29), also anhand der auf diese Weise ermittelten Rechtsordnung bestimmt werden kann.
Greek[el]
Εκ προοιμίου αποκλείω τη δυνατότητα να προσδιορίζεται μια τέτοια συνήθεια με αναφορά στη lex causae ή στην lex fori, όπως, αντιθέτως, υποστηρίζουν ορισμένοι συγγραφείς (29), δηλαδή με αναφορά στην οικεία έννομη τάξη.
English[en]
I would immediately exclude determination of the existence of such a practice by referring to the lex causae or the lex fori, as some commentators have suggested, (29) and hence to the legal system identified thereby.
Spanish[es]
Debo descartar, desde un principio, que la existencia de un uso de este tipo pueda determinarse por referencia a la lex causae o a la lex fori, como han sugerido ciertos autores, (29) y, por consiguiente, al ordenamiento jurídico designado.
Finnish[fi]
Haluaisin sulkea heti pois sen vaihtoehdon, että tällaisen kauppatavan olemassaolo voitaisiin ratkaista viittaamalla lex causaeen tai lex foriin, kuten jotkut kirjoittajat ovat ehdottaneet,(29) eli siis tällä tavalla määriteltyyn kansalliseen oikeusjärjestykseen.
French[fr]
Nous exclurons d'emblée que l'existence d'un tel usage puisse être déterminée par renvoi à la lex causae ou à la lex fori, ainsi que certains auteurs l'ont au contraire suggéré (29), donc à l'ordre juridique ainsi désigné.
Italian[it]
Orbene, escluderei subito che l'esistenza di un siffatto uso possa essere determinata attraverso un rinvio alla lex causae o alla lex fori, come invece suggerito da alcuni autori (29), dunque all'ordinamento giuridico così identificato.
Dutch[nl]
Om te beginnen kan het bestaan van een dergelijke gewoonte mijns inziens niet worden vastgesteld bij wege van verwijzing naar de lex causae of de lex fori, dat wil zeggen naar het aldus aangewezen rechtsstelsel, zoals door sommige auteurs(29) wordt gesuggereerd.
Portuguese[pt]
Excluímos liminarmente que a existência de tal uso possa ser determinada por remissão para a lex causae ou para a lex fori, como alguns autores contrariamente sugeriram (29), ou seja, para a ordem jurídica assim designada.
Swedish[sv]
Jag skulle genast vilja utesluta att ett sådant bruk kan bestämmas genom hänvisning till lex causae (målets lag) eller lex fori (domstolens lag) som vissa författare föreslår(29), dvs. till den rättsordning som bestämts på detta sätt.